【值日声】沈月急速否认出演中国版《请回答1988》；撕番“大作”《小小的愿望》扑街，国产翻版到底还有救吗？

沈月拒绝出演中国版《请回答1988》这件事上热搜了。事情是怎样的呢？

就在今天，一则消息称沈月即将出演中国版《请回答1988》。而该消息中的中国版《请回答1988》变成了《相约98》讲的并非1988年的事，而是97年香港即将回归时发生在深圳的故事。

据说，翻拍的团队是之前《小美好》的团队，除了沈月还会有RISE的任豪和焉栩嘉参与出演。

评论区意料之中地骂声一片，觉得这个选角欠妥当，有人推荐李婷婷出演这个角色，李婷婷是曾经在网剧《独家记忆》中大放异彩的女主角。还有人直接调侃“德善以后可是要当空姐的啊，恭喜沈月喜提1米49空姐”。

令人没想到的是，网友激烈的讨论换来了当事人的火速澄清。沈月本人迅速发了一条微博：

以娱乐圈惯有的“另有所指”表达方式推测，沈月多半是在否认即将出演这部剧了。

其实网友否认的，不仅仅是沈月的演技与导演的选角能力，还是对国产翻拍严重缺乏信心。

在不久之前，彭昱畅王大陆那一场压番大战中，虽然站队的不少，最后也没拼出什么你死我活，反而带火了这部定档撤档又定档的翻拍剧。

这部名为《小小的心愿》的电影翻拍自韩国电影《伟大的愿望》讲的是一个得绝症的少年想在有生之年破处的事。因为撤档修改的缘故，很多情节被剪辑，最后呈现给观众的内容根本看不懂。另外，copy韩版电影的部分完全没有经过本土化，导致很多梗根本不适合我国观众。

结果看了电影之后很多人感慨，为这样一部作品打成那样，真是不值得啊！

所以我国的本土化改编为什么屡屡失败呢？到底有没有成功的本土化改变呢？

就在前不久，有一部名为《来电狂响》的国产剧出现了小爆的现象。这部剧改编自意大利电影《完美陌生人》，虽说是改编，却进行了大量人物设置的改编。

内容核心相同，都是7个好友的聚会上引发的信任危机，却更加符合中国国情。装恩爱的夫妻、徒有空壳的女强人、死要面子活受罪的中年男作家。

小小值举这个例子就是想要说，好的本土化改编，可不是台词换成中文，找中国演员一演就行的。

改编不是copy，不然还要改编做什么，直接翻译过来不得了。好的改编应该是将整个剧集改的符合国情，符合时代背景，同时符合大环境下的人物设定，这样的本土化改编，才能让土生土长的国人感受到，这是我们的文化，我们深表认同。

你觉得本土化改编最重要的核心是什么呢？