诺兰的《奥德赛》8月14日全国公映，预售破亿，全球票房已过11亿美元。知乎上映5天，国内实时票房突破3亿。知乎原著也跟着迎来一波补课潮：微信读书上《奥德赛》原著阅读量飙升，一度霸榜。知乎
但很多人踩的第一个坑，不是买不买，而是版本买错。《奥德赛》全诗24卷、12110行，有人试着读了一截就直接劝退：出场人物太多，看得失去耐心，看完的10%一点没过脑子。小红书读不动的时候，先别怀疑自己的阅读能力，很可能只是手里的译本不对。
这篇就把市面上几个主流中译本的开篇摆在一起对比，帮你在下单前锁定自己能读下去的那一本。
先搞清楚：电影和原著几乎是两部作品
补原著之前，值得先知道诺兰改了多少。这一版电影参考的并不是之前的诸多经典译本，而是英国学者Emily Wilson的新译本，这也是历史上第一部由女性翻译出版的《奥德赛》。知乎她也是首位完整翻译《荷马史诗》的女性学者。小红书有意思的是，Wilson本人对电影改编并不买账。荷马史诗译者狠批，两位作家又反击其傲慢刻薄，一来一回变成了一场古典文学圈的论战。知乎
分歧最大的地方在奥德修斯的人设。诺兰的改编方向是把神性叙事剥掉，把奥德修斯还原成被战争创伤磨损的普通人。知乎但原著里，这位主角靠的是脑子：木马计是他的主意，被独眼巨人困住时谎称自己叫"没有人"。有读者说得很直白，不信他会因为木马计害死人太多就emo，毕竟那可是弄瞎独眼巨人、跑出去以后还要嘚瑟嘲讽对方的主角。知乎所以翻开原著如果发现奥德修斯不苦情、反而一路开挂使诈，不用意外，那才是荷马的写法。
中译本先认谱系：直译派和转译派
市面上的中译本大致分两派。一派从古希腊文直译，王焕生、陈中梅、杨宪益都是；另一派从英文转译，代表是傅东华1934年商务印书馆版，依据考珀的无韵诗英译本译成韵文。知乎两派的差别在意象处理上最明显，开篇一对比就看出来了。
四个译本开篇摆一起
第一卷开篇，请缪斯开讲这一段：
王焕生译：请为我叙说，缪斯啊，那位机敏的英雄，在摧毁特洛亚神圣的城堡后又到处飘泊，见识过不少种族的城邦和他们的智慧……
陈中梅译：告诉我，缪斯，那位聪颖敏睿的凡人的经历，在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪迹四方……
杨宪益译：告诉我，缪斯，那位精明能干者的经历，在攻破神圣的特洛伊高堡后，飘零浪迹……
傅东华译：祸结兵连垂十年；但得生旋，得渡过波涛巇险，此时俱已返家园。
同一段开篇，四种译本四种性格：王焕生庄重，陈中梅繁丽，杨宪益干脆译成了流畅的散文，傅东华则译出了章回小说开场诗的味道。知乎知乎
更典型的是著名定语"玫瑰色手指的黎明"：王焕生译"当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时"，陈中梅译"当早起的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际"，杨宪益译"当那初生的有红指甲的曙光刚刚呈现的时候"，傅东华只剩一句"次日晨，玫瑰色的朝曦初放"。王译和陈译保住了"玫瑰色"和"手指"两个意象，杨译换成"红指甲"，少了点浪漫气息，傅译只留下玫瑰色、丢了手指——这大概率还是英文转译付出的代价。知乎
对号入座：五种读法各选哪本
第一次读，选陈中梅。 陈中梅译本1997年由上海译文出版社首版，古希腊文直译、诗体。现在更建议买译林出版社的版本，注释保留得最全，上千条人名、地名、神话背景注，第一次读"注释能救命"。知乎它的语言稍晦涩，有读者形容读感像"流水遇到岩石，跌宕起伏抑扬顿挫"，不习惯很正常。小红书
读进去想进阶，上王焕生。 王焕生译本1997年由人民文学出版社首版，用"六音步新诗体"对应原诗节奏，现在通行的大多数人物中译名都来自这个版本，学界引用最多。知乎读起来顺，有人觉得"像乘滑梯"刹不住车，也有人嫌它"汤里裹了点细沙"，想贴近荷马原貌就认它。小红书想再上点强度，还有希中双语对照版（王焕生译），左边古希腊文、右边中文诗行，恢复了荷马史诗的诗体。用一位读者的话说：就算看不懂古希腊文，也会有一种"译者敢这么做，肯定对自己的译本十足有信心"的信赖感。小红书
怕读不进去的，选导读版。 果麦的"张秋子导读版"用的是陈中梅希腊语直译，全4册便携口袋本，外加张秋子撰写的导读。小红书微信读书上这个版本推荐值93.7%、4.6万人在读，推荐它的理由很实在：容易让年轻人了解到，它为什么被列为西方正典。小红书
想快速抓故事骨架，选杨宪益。 这版书名《奥德修纪》，是杨宪益六十年代从古希腊文译出的散文译本，1979年由上海译文出版社出版，放弃诗体换来流畅易读，是国内最早的古希腊文直译全译本之一。知乎
傅东华译本，不建议首读硬啃。 它是《荷马史诗》第一个中文全译本，文体半文半白、带着民国文人笔调，每卷还有"回目"，光一句"祸结兵连垂十年"就像章回小说开场。知乎方外这次出的新版用的就是这个译本：115×165mm口袋本，单手能握，专有名词按希腊语规范重新修订过，书后还附了特洛伊战争对阵图和奥德修斯归家路线图。小红书函盒套装更会玩：弗拉克斯曼的插画75幅黑白加24幅彩色，附赠四枚电影票根书签，蹭电影热度蹭得很到位，收藏可以直接冲，首读还是建议先上直译本。小红书
想读英文的，也有现成阶梯：最入门选Stephen Fry的改写版，其次是企鹅的白话版，想贴近原诗风格读Wilson。知乎企鹅兰登官方的分法更简单：习惯读小说的，选Rieu版或Stephen Fry改写版。小红书想领略诗意的，选Fagles或Fitzgerald。近几年新出的Mendelsohn英译被读者夸"把前人的优点都学了、缺点都规避了"，追新版可以盯它。知乎
三条避坑提醒
先试读前两卷再下单，花二十分钟就能判断文风能不能读进去。知乎
买陈中梅认准译林版，价值在于保留了大量详尽的注释。知乎
傅东华旧译别上来就硬啃，连开箱博主都承认，结合内容提要和引子来读，会比直接生啃轻松许多。小红书
读完之后
想延伸阅读，推荐门德尔松的《与父亲的奥德赛》：他81岁的父亲去旁听他给本科生开的《奥德赛》研读课，父子俩一起细读这部关于漂泊与回家的12110行史诗，之后还一起参加了奥德赛主题游轮旅行。知乎三千年前的漂泊与归乡，到今天还是每个人都能读出自己那段路的主题。
你看完电影开始补原著了吗？卡在哪一卷、最后靠哪个版本读下去的，评论区聊聊。
