311
126
读书笔记 篇三：《约翰克利斯多夫》 不屈不挠 战斗到底的英雄
2023-04-29 14:44:02
0点赞
1收藏
0评论
推荐理由
大师的作品都比较难读，尤其是名著多半是晦涩难懂，其中蕴含的思想需慢慢体会，罗曼·罗兰《约翰克利斯多夫》也不例外。之前父亲就尝试让我读这本书，但我看了几页就想睡觉。因为这本书对当时的我来说真的太难读懂了，外国名字我向来是头疼的，而且与中国完全不同的生活方式和场景，真的让人昏昏欲睡。父亲尝试了几次劝我读这本名著无果，后来有人借去后不知所踪，我也不以为意。
《约翰克利斯多夫》有两个译者，分别是傅雷先生和许渊冲先生，两位都是翻译大家，我读的是傅雷先生的翻译的版本，因为市面上大多都是傅雷先生翻译的版本。傅雷先生比较严谨，对文字要求比较严格，对西方文化也有较深的认识，更难得的是对音乐的理解力不错，在《傅雷家书》里身为钢琴家的傅聪也表示赞赏。而本书就是以音乐为载体展开的。但傅雷先生翻译的版本也有不足之处是当时翻译的时间比较早，还留有新文化运动时期的影子，有些词组与现代文学上的词组发生了变化，理解起来还是不够顺畅。许渊冲先生翻译的版本没有看过，不敢妄言，也打算有机会到书店里欣赏下。两厢对比，一定是别有趣味。
傅雷先生翻译的版本
许渊冲先生翻译的版本
阅读感悟
本书除了有出色的节奏控制外，对细节的描写也相当到位，环境、外貌及心里活动描述得比较细腻，宛如观看看电影一般。而对于音乐的描述和理解，也是让人叹服。
本书开头描写的是约翰克利斯多夫出生时的家庭情况，父亲因不得志而借酒浇愁，家里处于困境，母亲面对即将衰败而摇摇欲坠的家庭却无计可施，那种令人压抑、悲伤的氛围，让人心烦意乱而无法正常的读下去。尝试了几次，终于磕磕巴巴地读了起来，而随着慢慢的熟悉人物、环境，似乎也挺顺畅的。
小时的克利斯多夫在这种压迫的环境下成长，自幼多病，只是冷眼观察着这个光怪陆离的世界，从小就开始与这个世界进行抗争。身上的音乐天赋被祖父发掘，被父亲发扬，年少成名开了音乐会，出了曲谱，并谋到了当地王室的差事，似乎就可以生活无忧了。但克利斯多夫从来不会循规导矩，他有自己的音乐主张他不愿意默守成规，他有自己的音乐主张，不会与本地的音乐界沉瀣一气。于是年轻气盛的他开始批评其他人，自然也受到了整个音乐界的打击，而约翰克利斯多夫却继续顽强的与音乐界进行战斗，结果是可想而知的，甚至连王室也取消了他的差事，似乎整个社会都要把他副上绝路。而他仍然不为所动，凭着对音乐的理想和激情继续战斗。期间也有在男女感情方面的探索，与女朋友的快乐时光，但事后却发现无法获得真情。与法国女教师的偶遇，与，一切似乎都结束了，但只是为日后做好铺垫。
《约翰·克里斯朵夫》，比利时版画家法朗士·麦绥莱勒（Franz Masereel） 绘
事情的转折发生在结识了一名乡下女子阿金时，正好有兵痞来骚扰，约翰克利斯多夫当然是挺身而出引导大家反对兵痞，开始战斗并取得胜利，但因死了人使约翰克利斯多夫不得不远离家乡，逃到了法国巴黎。在巴黎，约翰克利斯多夫对这个灯红酒绿，充满了腐化堕落的地方充满了不解和鄙视，真至遇到他的一生之友奥里维，认识到了真正法国的社会和人民，从此改变了他的看法，也促使他开始找到了音乐的方向，焕发出新音乐生命。但随着后来奥里维结婚，远离了他，他又开始感到孤独与寂寞。但他的音乐却获得了成功，受到巴黎音乐界的追捧，而他却毫不领情，继续自己的主张，终于又再次把音乐界得罪了，再次陷入低谷。然后受到神秘人的帮助，他再度成为炙手可热的人物。后来他也见到了神秘人葛拉齐亚，并开始了一段没有轰轰烈烈却互相提升的爱情，而约翰克利斯多夫也已经年老，思想也开始发生了变化，从最初的抗争到最后的融合，看起来像是妥协了，其实是更具有包容性了。
絮絮叨叨讲了这么多，其实也只是初读本书的基本观感。约翰克利斯多夫一生的起伏，着实让人叹服，每次看似毫无出路，几近将人压垮时，都是凭借着远超常人的坚韧不拨的勇气和丰富的生命力坚持下来，并获得成功，而功成身就之后，待人宽容，提携后辈，也具有大家之风范。
阅读建议
作为名著，阅读难度肯定比较高，而且还是外国名著。首先我们需要了解作者罗曼·罗兰。
罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866年1月29日～1944年12月30日），1866年1月29日生于法国克拉姆西，思想家，文学家，批判现实主义作家，音乐评论家，社会活动家，1915年诺贝尔文学奖得主，是20世纪上半叶法国著名的人道主义作家。从小体弱，受母亲熏陶酷爱音乐，约翰克利斯多夫有点相似，他的小说特点被人们归纳为“用音乐写小说”。另外，罗曼·罗兰还一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，他积极投身进步的政治活动，声援西班牙人民的反法西斯斗争，并出席巴黎保卫和平大会，对人类进步事业做出了一定的贡献。
阅读本书，首先需要熟悉外国人名、地名，其次是对于中外文化的差异性要能够接受，再次是要适应本书的节奏和氛围，而在快节奏的社会，阅读慢节奏的书真的是需要静下心来深入其中。本书起初的描写真的比较压抑，所以需要耐心读下去，因为作者的描写比较细致，所以代入感比较强，而描述的环境及人物的命运也是起伏跌宕，越到后面越觉得精彩。
打算休息一段时间，再重读一遍，体会克利斯多夫的精彩人生与不屈不挠战斗到底的勇气，也让我们鼓足生活的勇气，充满力量，继续战斗。
作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～
