10月30日，《笑傲江湖2：东方不败》4K修复版第一次登陆内地院线。对很多从录像带、VCD里看这版令狐冲的观众来说，距离李连杰当年拍完这部戏，已经过去34年。华舆News
但看完走出影院，讨论热度更高的不是重逢本身。字幕里「沧海一声笑」被打成「苍海一声笑」，「日月神教」写成「日明神教」，这轮4K修复被出影院就发帖的观众称为「史诗级草台班子」。小红书
片头字幕卡也不再是原版古雅的繁体字，换成了「看不出个性和审美的最普通的简体字」；开场摘取首级的镜头、引用诗词的台词、结尾决斗正面喷血的画面，同样被删。MrWG
数字更直接：首日票房29万，首周只有157万元。一部豆瓣8.5分的老片，内地观众等了34年才等来大银幕，热搜话题却是「影迷已经不愿为欠张电影票买单了」。小七看电影新黄河济南时报
单看画质，这次修复其实相当在线：本片夜戏多，这回「清晰度提升非常非常明显」，飞针的红线在快速镜头里都不糊。问题出在画面之外。MrWG
巧的是，重映前后李连杰在一次访谈里回忆这部戏，说自己当年无法理解令狐冲同时爱上5名女子的设定。他直接去问徐克：「导演啊，这5个人你告诉我，我真的是爱谁？」徐克的回答是，令狐冲完全可以都爱，还调侃他被一夫一妻的观念限制，放不开不像古代大侠。李连杰当场笑称「我说做不到啊」，他自认性格太理性，「不是一个很好的演员」。知乎象皮圈
63岁的他笑着讲34年前的令狐冲，内地观众也真为这场银幕重逢等了34年，最后画面值回了票价，字幕和删减没有。从《新龙门客栈》到《青蛇》，港片经典陆续以修复版进院线，观众早接受了不完整版本这个前提。影迷的要求其实不高：把字打对，把片头留回原来的样子——这两件事与审查无关，只与用心有关。
