8月16日晚上，B站UP主巴杰柠檬发布了《死啮/死印2》（Spirit Hunter: Death Mark II）的Steam汉化补丁正式版。发布视频评论区最高赞不是"好评"，而是一份基于英文版制作的无剧透纯文字攻略链接——这个圈子的玩家，等的就是这一刻。哔哩哔哩
微博上有人转发时只写了一句话：人活久了还真有好事发生，居然等到了《死啮》的汉化补丁。微博也有人跟着说，死印2和死嚙終於有漢化了是時候回味，玩不完了。微博这不是夸张。Experience这个"心灵恐怖ADV系列"（死印×NG×死啮）在国内一直是小众但死忠的盘子：游戏文本量大、民俗怪谈味重、解谜不看攻略容易卡死，日语原文劝退过太多人。早在2021年NG和死印打折时，就有人在喊"迫切渴望汉化"。而啃过英文版的玩家说得更直接：当初啃英文版玩完了死印和NG，实在啃不动了。哔哩哔哩
这个补丁为什么值得认真看
先看时间线：今年1月14日，汉化组发出《死啮》民间汉化招募，明说"由于死啮文本量较大，汉化十分需要大家的协助"。微博之后放出试玩补丁收集反馈，8月16日，正式版在试玩版基础上增补和修复了若干问题后发布。前后7个月。再看做法。补丁说明里写得很直白：“翻译工具：人工（主干内容）＋ai打底润色（高度重复的差分或无意义文本、UI文本）”。哔哩哔哩主线剧情全部人工翻译，AI只用在重复性差分文本和UI上。这和最近老游戏圈流行的"纯AI汉化"是两条路线：文本越重、越吃叙事语感的游戏，越不敢把主干交给AI。
最能说明质量的是补丁里那段专有名词说明。比如シビト这个词，译者没有直接用游戏大后期出现过一次的汉字表记"屍人"，而是翻成"死人"，给了三条理由：游戏里该词几乎全以片假名出现、传播传言的人并不清楚名字由来，用一个发音相关但不完全吻合的常用词更符合情境；能扣合《死印》的系列标题；英文版译作The Departed也可参考。哔哩哔哩对没有汉字表记的人名，则列出多个候选译法供玩家自行取舍。愿意在补丁里写这种"翻译阐述"的汉化，一般不会差。
数据也侧面印证：发布视频目前3600多播放、229赞，但收藏高达358——收藏超过点赞，是典型的"实用工具型"内容数据。
系列补课顺序，一次说清
如果你是想入坑的新玩家或准备回坑的老玩家，目前系列的汉化状态是这样的：
《死印》一代：已有汉化补丁。评论区玩家普遍觉得一代比二代更恐怖、难度更高一些，适合想体验系列原汁原味的人先玩。
《NG》：汉化"据说在制"，还没有确切发布消息。
《死啮/死印2》：本次正式版发布。一代老角色广尾圆、森宫铃等会回归，没玩过一代也能上手，但会少一些认人的乐趣。
《死啮》漫画：去年6月起在《月刊Comic Garden》连载，目前已有粉丝个人启动自汉化项目，随缘更新中。微博
给不同人的建议：
啃过英文版/翻译器版通关的老玩家：直接覆盖装正式版补丁，读档就能继续，不用再等。
观望中的新玩家：现在就是开坑时点。这个系列Steam隔三差五有折扣，等打折把一二代一起补了最划算。
剧情党但怕难：找无剧透攻略配合着玩。有玩家基于英文版做过纯文字攻略，据作者说和日文版只有一个谜题不一样，可以放心参考。
几个实用提醒
补丁免费，但需要自备Steam原版游戏，安装前先看补丁内的"使用说明"。
之前装过试玩补丁的，正式版可以直接覆盖，存档可继承。
遇到翻译错漏，回发布视频评论区反馈，作者承诺会持续更新。
Switch玩家先别急：目前补丁只针对Steam版，评论区已经有人问"会有NS汉化补丁吗"，也有人留言"这种游戏晚上在被窝里玩最舒服了"——想在被窝里玩的，得再等等民间跟进。
发布视频里还顺带演示了DLC2"马赫姬"，后续内容也在路上。
往后看什么
两个信号值得盯着：一是《NG》的汉化进度，系列补完就差它；二是Experience已经宣布《死印 重启版》2027年发售，纪念公司成立20周年和《死印》发售10周年。小红书到时候重启版会不会直接带中文、民间汉化组会不会跟进，都是这个圈子接下来的谈资。
从"举着手机翻译器被吓"到"汉化发布当天读档继续"，这个系列走了五年。补丁链接都在发布视频简介里，想开坑的，现在就可以动了。
