同一个片子，两张成绩单。
芬内尔执导的《呼啸山庄》今年2月13日北美开画，全球票房超过2.3亿美元。一边在全球七十多个市场登顶周票房冠军，一边在内地冷清到有观众中途离场。小红书
内地是3月13日上的。票房停在两千万出头：上映9天破2000万，第十天约2528万元。界面新闻小红书
差的不只是钱。海外媒体评分贴着及格线，MTC 58分、烂番茄新鲜度71%。国内则是一星刷屏。把两边的差评摆在一起看，会发现——他们骂的根本不是同一部片子。微博
芬内尔干了什么
先说导演。芬内尔凭《前程似锦的女孩》拿下奥斯卡最佳原创剧本，也凭借这部片子成为奥斯卡历史上第五位提名最佳导演的女性。上一部《萨特本》把上流社会的欲望拍成了黑色奇观。她的路数从来不是复刻，是掀桌。第一财经
这次掀得更狠：原著第三幕整段砍掉，两代人的恩怨清空，连希斯克利夫被贬低、被兽化的关键推手辛德雷都删了。改的不只是剧情。原著里"肤色黝黑的弃儿"希斯克利夫，换成了白人演员雅各布·艾洛蒂；凯瑟琳（凯茜）由玛格特·罗比出演，兼制片人。配乐交给了流行歌手Charli XCX。凯茜房间的墙纸，是按罗比的皮肤纹理扫描定制的。知乎第一财经小红书
她的理由就写在片名上——片名带着引号，等于提前声明这不是对原著的照搬。芬内尔说，她要还原的是14岁初读小说时那种"令人不安、性感又如同噩梦"的体验。她不是在改编艾米莉·勃朗特，是在转译14岁的自己。知乎第一财经
两边的差评，方向正好相反
海外媒体的火气集中在"掏空"。《独立报》批评它打着解读经典的幌子删掉第三部分，只剩一个迎合市场的爱情俗套。《泰晤士报》用"空洞、平淡、乏味"定性，称这是芬内尔导演生涯首次令人遗憾的失手。第一财经
国内观众的火气集中在"浅薄"。高赞差评说得很直白：原著里男主的阴湿、偏执、占有欲和童年缺失，这一版全部拍成了"性瘾"。也有人用"他们俩就是因为刺激才有的爱情"来概括观感。影院空座、放映半小时就离场的吐槽同样在刷屏。微博微博
翻译一下：海外嫌它把名著拍俗了，国内嫌它把疯批拍浅了。 海外观众大多熟悉原著，砍掉二代恩怨等于砍掉阶级复仇的主线；国内多数观众没读过原著，看到的是一场接一场的情欲戏，人物动机却没跟上。
当然不是全在骂。一条5734赞的微博把它夸成暗黑哥特美学的极致。《大西洋月刊》则称这是芬内尔迄今最好的作品。微博第一财经
所以到底看不看
按观众类型，分三种情况说。
没读过原著、被预告片尺度吸引的：大概率会闷。你以为要看点刺激，实际看到的是一场华丽但动机模糊的爱情戏。光凯茜一个人就换了51套华服。你能记住造型，记不住人。微博
原著党：别去。你要的那两代人、那场复仇、那个阶级绞杀的故事，她没拍。这不是改编失败，是她压根没打算改编。知乎
芬内尔的粉丝，或想看导演作者性的人：值得。这是她最任性的一次表达，不服务原著，不服务观众，只服务14岁那天的震动。喜欢《萨特本》的人接得住。
真想弄明白这部片，顺序反过来：先读小说，再看片。至于网上"限制级"“必看"的说法，别当真。这片是一刀未剪引进的，海报上标着"未成年人谨慎观影”。冲尺度买票的人，最容易看到一半就退场。小红书
