「いわば」和「例えば」「言い換えれば」有什么区别？

我发现即使是日本人写的语法教学，也有不同的，其中一些甚至相悖。比如我在网上查到一个日本人语法教学网站对「いわば」的解释是这样的：

【意味】例えて言うならば〜だ（打个比方来说就是〜）

然而我在《日语误用辞典》上看到的是：「いわば」并不表示解释、举例、因果、比喻。

我考虑了一下，还是选择《日语误用辞典》，毕竟它出实体书了，而另外一个只是普通的教学网站。

以防万一，我又查询了另外一个网站：言わば, 言い換えれば, 言ってみれば, 換言すれば, 別言すれば, 早い話が。

没有提到“比喻”。所以还是以《日语误用辞典》为准：

「いわば」是接续词，意思是“换言之”，是书面语，用于较为正式的文体。它并不表示解释、举例、因果、比喻，仅用于可以和前者完全替换的场合。和「言い換えれば」也有细微区别。

1、「いわば」和「言い換えれば」的区别

「いわば」表示「典型的なものに言い換える様子」（替换成一种更典型的说法），也就是这个“换言之”是有要求，要替换成更典型的说法。看看下面这个句子：

一番目は、１対１の格闘技スポーツは、西洋人よりアジア人のほうが強いということです。いわば、もし、西洋人とアジア人がけんかをしたら、たぶんアジア人のほうが勝つことが多いだろうと思います。❓

一番目は、１対１の格闘技スポーツは、西洋人よりアジア人のほうが強いということです。言い換えれば、もし、西洋人とアジア人がけんかをしたら、たぶんアジア人のほうが勝つことが多いだろうと思います。✅

翻译：第一点，在一对一的格斗运动中，亚洲人比西方人更具优势。换言之，如果西方人与亚洲人发生争执，亚洲人很可能更常占据上风。

前句是“在一对一的格斗运动中”，后句却只是说了一个很泛“争执”，因此用「いわば」不合适，换成「言い換えれば」更好。

2、「いわば」不表示解释

这里是新宿。年轻人聚集的地方。

ここが新宿です。いわば若者が集まるところです。❓

ここが新宿です。いわば若者が集まるところです。✅

3、「いわば」不表示举例

方法多种多样。例如，也可以通过书面申请获得签证。

いろいろ方法がある。いわば文書で申請してビザを受けることもできる。❓

いろいろ方法がある。例えば、文書で申請してビザを受けることもできる。✅

4、「いわば」不表示因果

她美丽、温柔又聪明。因此，这份工作非常适合她。

彼女は美人で、やさしくて、頭がよい。いわば、この仕事は彼女にはとても似合う。❓

彼女は美人で、やさしくて、頭がよい。だから、この仕事は彼女にはとても似合う。✅

5、「いわば」不表示比喻

那孩子像兔子一样蹦蹦跳跳地跑来跑去。

あの子はいわばうさぎのように飛び回っている。❓

あの子はまるでうさぎのように飛び回っている。✅

如果没有这本日本人编写的《日语误用辞典》，只凭简单地上网查询单词含义，或许永远都不会知道这几个词语的差别。日语入门不能，但缺越学越难，因为很难学得地道，日语不像英语灵活，它是比较死板的语言。