“轻小说语气”是由翻译腔导致的还是轻小说原本日文文风就是这样？为什么这么奇怪？

在解释这个问题之前，先来看一下汉语和日语的主干成分顺序。

汉语的主干成分的顺序是：主谓宾。

现在把定状补也加上，那就是：定主状谓补宾。

怎么记忆呢？

定语修饰主语，状语修饰谓语，补语补充说明谓语。所以更完整的汉语主干成分顺序是定主状谓补宾。

例：疲惫不堪的（定语）小王（主语）昨天去超市（状语）买（谓语）了（状语）几个酸不溜秋的（补语）苹果（宾语）

日语的主干成分顺序是：主宾谓。

现在把定状补也加上，那就是：定主补宾状谓。

日语句子常见宾语前还有一个定语，所以顺序是：定主补定宾状谓。

这都还算简单了。

日语复杂的句子主要是多个连体修饰句（定语句）和多个连用修饰句（状语句）的情形。

简单理解就是汉语句的修饰结构很清晰，是一个一个的，而日语看上去则是不停地在修饰一个东西，显得很冗余。

举个例子，你看轻小说翻译的时候，译者过于拘泥原文句子结构，就会变成：这样如何怎样怎么样的我，对那样怎么样怎么样的你，做了那样怎么样怎么样的事。

这个“怎么样”就是日语句子中各种修饰语，冗长至极。

还有不本地化语气词，翻译的时候原封不动留下“呐～”“切～”“啊咧咧”等词语，就更有那种味道了。

说来说去大部分原因还在译者，当然也有部分轻小说作者自身写作水平不高的原因。

“呐，樱酱，这样懦弱自卑的狂妄自大的我，却对那样温柔的，一心一意为我考虑的樱酱，做了这么多糟糕的不可原谅的事……”

这样读下来确实很奇怪。