耗费18个月爆改京都百年町屋，住在建筑艺术品里是什么体验？

世界上绝没有第二座城市，能拥有京都这般独特、复杂又令人平静的迷人气息。无论你是第几次前往京都，这里陌生而熟悉的历史传统，美食与文化都能让你爱上这片土地。

©若林Mitsuru

亘古不息的鸭川流水，寺庙檐下的稻荷，町屋庭院的枯山水……一切都在四季更迭的变幻中静静流淌。

如何选择像一位老京都人那样生活呢？住一次町屋吧！在时间长河里浸润了古典与韵味，象征了古京都的传统建筑，能让奔走一天的你获得心之所归的舒适与宁静。

京都的町屋近年来炙手可热，投资人薛蛮子买下一条古街，建筑设计师隈研吾想开町屋博物馆，日本企业想改造为祗园的繁华，有一居在这个大潮中也没有落下脚步，继东京轻酒店「Spatium」后，我们在京都为旅客打造的百年町屋品牌「RESIDENCE JO 条」正式上线。

©Shigeo Ogawa 小川重雄

町屋是什么？

始于17世纪的町屋(英文名为Machiya)是木格架结构的传统连体式建筑。这种通常为二层的临街木质小屋曾多为上层居住、下层临街开店的模式，屋主多是商人或手工艺人。

简单说，町屋就是商住一体型建筑，意义上相当于中国城市中的街屋或店铺住宅。

如今的町屋多被用于作为餐饮及展示场所。在京都，你能找到许多藏身町屋的餐厅、咖啡馆、居酒屋及品牌店。当然，更多情况下你会发现町屋成了旅行者的最佳住宿选择。

入住町屋的你无需加入观光人潮，足不出户即可一睹由枯山水造景或完美演绎和·寂之美的庭院美景。脚踏木屐步入庭院，或对景放空或舀一瓢清水洁净身心，闲赏四时美景。

青石、沙砾、滴水惊鹿、石灯笼等布置将为你营造经典日式庭院之美，让你随时感受禅意、古韵十足的庭院魅力。

关于「RESIDENCE JO 条」

⼤多数京町家都是在1864年禁门之变的⽕灾之后修建。由于居民的⾼龄化以及改建为公寓较有经济效益等原因，京町家的数量在战后不断减少。

在这样的背景下，人们开始重新审视町屋的历史意义，市场开始重新评估京町家的建筑价值，并且风⾏修建传承京町家的现代民宅的机会。有一居「RESIDENCE JO 条」应运而生。

「RESIDENCE JO 条」的第一套旗舰町屋位于当年中日桥梁东海道的终点二条城附近，位置极佳，历史可追溯到江户时代。

岁月的磨砺使得这间传统的“京都母子屋”满身斑驳：墙壁断裂、木梁腐朽、水道破损...虽然外观看起来还是原有的风貌，但内部已尽显老态。

町屋改造中

在京都，町屋的改造既颠覆又守旧。首先因为街道宽窄及居住条件的限制，大部分町屋都是不允许推到重建的。

这次「RESIDENCE JO 条」的改造，我们邀请到了日本著名建筑师竹内诚一郎先生合作。竹内先生出生在京都，大学毕业后，他进入安藤忠雄设计工作室主持设计工作。在工作室几年中，竹内渐渐找到了他的兴趣所在：古町家的修复与再生。

竹内诚一郎先生在「条」町屋内

町屋是京都传统居住文化的典型代表，目前仅剩4万套，且因无人看管、老朽腐蚀、地基下沉等等问题，每年正以2%的速度消失。竹内作为设计师，觉得自己有义务，也有必要保留这些历史遗留物。这种”复活“，让他感到了一种前所未有的使命感。

「RESIDENCE JO 条」旗舰町屋外观图

因为丰富的町屋修复经验，竹内先生在看到「条」的第一步，就想到了“古今对坐”的设计理念，保留这栋房子的基础架构“梁”，遵循传统庭院中的美学减法，把不要的统统舍弃，塑造一个静谧而有禅意的空间。

因为屋与屋之间的间隔狭小，每一个町屋都没有足够的采光和通风，为解决这个问题，人们开始在屋内建造方寸大小的庭。它往往建在房间与房间的露天处，合着主人的品性种植着草木，铺着青苔或砂石，用极简的自然之物营造出一个四季。

中庭是原本就有的，建筑师结合现代的设计手法，将睡房与中庭自然连接在一起，让里面休息的人也不至于感觉被隔断，有一种被庭院包裹的感觉，随时静赏这一番天地。

©Shigeo Ogawa 小川重雄

我们在「条」正式上线之前，已经邀请了一些客人陆续进行了试住，给出的评价都是“建筑艺术品”、“像住在一座古董艺术品里”。

©Shigeo Ogawa 小川重雄

为了让大家更清楚了解到「条」的面貌及设计理念，一居君与建筑师竹内先生进行了一次对话，希望能带给你更深的感受。

Q — 一居生活 / A — 竹内诚一郎

Q:您好，先介绍一下您现在的基本情况吧。

A:大家好我是建筑师竹内诚一郎。我的一些作品多希望运用现代的建筑手法将都市、自然与周边环境相融合，创造出独特的建筑空间。目前主要以东京、大阪、京都为中心，进行一些酒店、别墅以及各类公共空间的设计项目。

Q:您是什么时候开始接触建筑的？对建筑的兴趣来自于哪里？

A:我十几岁的时候开始对美术数学产生浓厚的兴趣，选择建筑这条路是因为建筑学既可以学习数学也可以学习美术 。

其实一开始在看一栋建筑的时候并不知道怎么去理解，慢慢拜访了日本以及世界各地的建筑之后，再面对一栋建筑的时候，会有猜谜语的感觉，很有意思。

Q:您对日本建筑文化十分了解了，您觉得日本建筑最突出的特色是什么？

A:日本是一个多地震、多台风、自然环境十分恶劣的国家，所以对于日本建筑来说，天灾往往大于人祸。

©Shigeo Ogawa 小川重雄

但是有很多严谨专业的技术工人以一种柔软的形式将自然的力量引入到建筑设计当中，创造出了轻快、重视自然的建筑文化。所以我想重视细节、重视建筑与自然之间的关系应该是日本建筑最主要的特点。

©Shigeo Ogawa 小川重雄

Q:您目前参与设计过项目有哪些？对您个人来说，意义最不一样的是哪一个项目？

A:到目前为止，我参与过了日本、亚洲、欧洲等一些美术馆、酒店项目的设计，不管任何项目，对我人生都是非常有意义的。

其中意大利的一座美术馆，在设计的时候，以一种非常谨慎的态度、尊重历史的理念进行，对于我个人及后续的项目来说，影响是非常大的。

Q:关于「条」这个项目，您最初的设计理念是什么？设计过程中有遇到哪些困难？

©Shigeo Ogawa 小川重雄

A:对于「条」这个项目，古旧建筑的再利用是当今社会人们都在考虑的问题。对于造访这栋建筑的现代人，我们能够呈现什么，能够让人们冥想些什么，是我看到这栋建筑时主要考虑的。

©Shigeo Ogawa 小川重雄

于是我想到了“古今对坐”这个理念，运用传统的设计手法修复町屋，再加入一些现代建筑模块，使传统建筑与现代相融合。

©Shigeo Ogawa 小川重雄

由于这栋建筑太老旧了，在修复的过程中遇到的问题比想到的要复杂，很多是我没有想象到的，因此时间也比预计的要长，不过「条」这个项目有很大的现实意义，我们最后终于完成了。

Q:简单向我们介绍下「条」的设计风格和逻辑吧。

A:对于「条」这个项目，将传统的町屋样式与20世纪以后迷你的现代建筑样式相融合，创造出一种新空间的体验，这是我们想传达的。

在设计过程中，并不是简单地将传统与现代融合，而是以一种阴阳的关系存在。在传统的设计空间当中，嵌入了现代的一些设计元素，再或者说，在一栋建筑当中，以一种东洋的模糊的手法，加入了一些传统设计理念。

Q:很多试住客人形容“条”像一件“艺术品”，您个人觉得它最艺术的地方在于？

A:对于艺术性来说，是在兼具了现代建筑的开放感与功能性同时，将过去日本人生活当中非常重视的阴影、光线的美，以及自然当中的各种丰富的元素重新呈现了出来。但也不是完全做一个新的东西，我考虑的是，在现代的建筑当中，将日本建筑已经存在的艺术性重新引导出来。

光线的明暗转换形成一个特别有日式风情的和室空间

Q:目前「条」已经完工，对这个作品的改造和呈现，您想打几分？

A:条这个作品最终效果，是在我想象之上的，为了之后能做出更好的作品，我给条这个项目打11分（笑）。

Q:您最希望「条」能带给入住的客人什么感受？

A:并不希望让客人完全感受到这是一个新的建筑，而是希望客人能够感受到由于时间的沉淀，所呈现出来的建筑本身的价值。

Q:您对有一居未来的项目有哪些期许？

A:由于文化的差异，所以在合作中出现了一些摩擦和困难。但是有一居发现了日本人都没有发现的一些日本的社会价值和社会课题，对日本文化有一定的刷新和促进，我能够参加这个项目我是很骄傲的，希望有一居越来越好。

町屋作为京都重要的传统建筑和城市景观，建议京都之行一定要体验一次，当然更希望你愿意选择「条」作为在京都短暂停留的私密而温馨的家，等你哟~

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～