数码玩家的周边 篇四十二：拾音、翻译性能良好，简单易用但不支持插卡的腕语智能语音翻译机

emmm，这款设备没有查询到详细的CPU、内存等硬件配置情况，所以在文中没有涉及此部分。

当下出国自由行已经不是什么难事儿，甚至是几十岁的老人也已经脱团而赶时髦的开始了自由行，这是你会在不同场合看到这些国内老人的原因，脱离了广场舞的他们，可以说更会玩。

不过国外自由行中需要面对的一个问题，就是语言交流的问题，国语虽然已经在国际上有所推广普及，但是所旅行的目的地不一定人人都会说国语，对于自己而言，此种情况下的交流基本就是靠的英语+手势外加国语。虽然也有谷歌翻译和有道翻译一类免费的语音翻译软件，但是存在拾音效果一般，同时受限于软件性能，在翻译准确性上仍存在不足的问题。这也是越来越多厂家加入到智能语音翻译机队伍中来的一个原因，让语音翻译机产品层出不穷，功能有异同时在价格上差异明显，但此类翻译机的核心功能是什么？拾音效果良好、性能出色、可靠的语音翻译，其他的功能只是附属，把这些部分优化好了，再去看其他的，不能本末倒置。其中拾音性能和翻译部分尤为重要，涉及到收录语言的完整性、准确性以及是否可以正常无误的交流。对于我们用户来说，最为关注的部分是翻译的准确性，尤其是对于一些口语、俚语或是长句子的翻译结果上。

对于翻译部分，靠的是内置软件来实现，不管是内置科大讯飞、百度还是阿里、思必驰，内置软件可以说是核心所在，也是不同产品间的竞争点所在，更直接关系到实际的使用体验。所以我们在购买此类语音翻译机之前，先去看看公司背景，有无研发实力如何，这关系到软件的翻译水平，另外就是内置系统集成了哪些搜索引擎，比如谷歌、微软等，有哪些功能。而对于语音翻译机功能部分，需要关注的部分，一是支持互译的语种有哪些，，是否可以实现外文互译而不限于中外互译。以科大讯飞、逸豆为例，只能进行中文与外文间的翻译，无法进行外外互译；二是对于小语种的支持如何，支持的小语种有哪些。这里提到科大讯飞，顺便说说讯飞翻译机2.0，8月份的时候体验过一次，外观造型和手感上较为一般，功能比较丰富但是价格也偏高(2999元)，现在不知道版本有无重大升级优化，虽然采用了四麦麦克风，可能是优化程度不够，在拾音效果一般，存在比较明显的漏句情况，另外在翻译上仅仅是针对中外语种的翻译，不支持外外语种的互译功能。

对于语音翻译机硬件部分，常见的标配上，一是支持WiFi连接，或是支持安装SIM卡，WiFi目前基本就是支持2.4GHz；二是屏幕设计，可以用来确认翻译效果是否准确；三是内置扬声器，可以直接试听而不需要搭配耳机使用。至于有无GPS功能，这个主要是与POI兴趣点有关，非强制必备配置，毕竟你还有屏幕更大的手机。

下面来说说这款腕语智能语音翻译机GTA11，是由冠义科技 iGuan Tech出品的一款智能产品，对于这个来自青岛的冠义科技，主要从事智能穿戴产品、服务及大数据平台开发。对于有无研发能力，可以从已经上市的产品来进行判断，一是2016年推出的一款可以进行语音互译的手表即腕语智能翻译学习手表；二就是与网易共同推出的那款翻译蛋。而软件的部分是依托于中国海洋大学信息工程中心研发了核心算法，可以说在硬件和软件上有一定的经验积累，是全球首家把语音翻译做到智能硬件产品中的公司，拥有AI科技研发实力。不过这款腕语智能语音翻译机GTA11算是腕语系列的第二代产品(右)，一代的产品其实就是网易有道的翻译蛋(左)。二代腕语智能语音翻译机相比于一代语音翻译机，在外观设计和软件的部分进行优化，采用了一体化机身设计, 外观更加美观也更坚实耐用，同时改进了按键位置设计, 设计在正面，操作更加方便。软件上采用了谷歌、微软、百度引擎来提升翻译性能和准确性，同时可以支持9种系统语言、37个语种之间的任意语种互译。不过，实际的体验如何呢？

腕语智能语音翻译机GTA11体积上小巧轻便，易于收纳，不会占用太多的背包空间或是增加太多重量。在按键设计上，无音量调节按键设计，只有三个按键，一是侧面的电源键，二是正面的两个翻译键，分别用于所设两种语音间的互相翻译，而不用重新进行设置。不过这款产品暂时并没有提供详细的参数，比如电池电量、芯片、内容等信息。

腕语智能语音翻译机GTA11仅仅支持WiFi连接，不支持SIM卡使用。屏幕为2英寸的触摸屏，文字显示细腻、无颗粒感，触控反应灵敏。

那么MIC有几个？位置设计在了哪里？有两个阵列式降噪硅麦设计，均位于顶部，功能设计类似与心型指向的拾音mic，适合采集他人语音。电源插口采用了传统的micro-USB接口设计，充电性能一般，标称仍为5V~1A。腕语智能语音翻译机GTA11的侧键设计，按键力度比较大，不用担心放在包中被误碰开机，此外机身背部还采用了磨砂工艺处理，起到了防滑的效果。扬声器的部分则是设计在了背部的位置，试听效果上不及扬声器设计在四周或是正面，不过不会影响到实际的使用。腕语智能语音翻译机GTA11没有设计3.5mm的耳机插孔、也没有内置蓝牙，不太适合在图书馆或是教室练习使用。

腕语智能语音翻译机GTA11没有对应的手机APP，无需绑定使用。首次开机大约需要29秒，按照提示完成操作设置即可，所谓的操作其实主要就是连接网络，因为腕语智能语音翻译机GTA11不支持离线翻译功能，必须连接网络，同样仅仅支持2.4GHz，但是连接WiFi上有个问题，那就是密码栏位不能输入#等一些特定字符。

对于这个离线翻译功能，有一些语音翻译机会支持，但是目前能离线使用翻译功能的基本就是中英日韩四个语种，使用场景会比较狭窄。大部分语音翻译机不做离线翻译的原因很简单，一是语种离线占用空间大约需要80G，而翻译机的自带存储空间远远不够，即使能放在翻译机内也是会需要进行高度压缩，比如压缩到100M、200M，但这就导致了离线语音识别率、准确率大大下降，由于当前的技术限制，并没有很好的解决方法；二是离线翻译基本无自我学习能力，而在线翻译具备实时学习能力；三是离线翻译无词库自动更新能力，热词新词会无法识别出来。

腕语智能语音翻译机GTA11系统支持的语种，可以进行任意语种的双向互译，目前支持英日俄法韩西德葡泰等37种语言间的同声互译，此外支持粤语等，能翻译为英式英语、印式英语、澳洲英语等多类型英语，实用性更高、地域性更强。腕语智能语音翻译机GTA11在线翻译上，所采用的翻译引擎为谷歌、微软和百度，主要原因应该是这三个在全球部署着最多的服务器，更方便用户在海外使用，相比于同品类产品所采用的单一搜索引擎要更为出色，毕竟多引擎加入，对于外国语种的识别准确度会有所提高，尤其是针对小语种国家，在当地有着多年部署的谷歌、微软更有优势基础。

在这里提醒一下，如果有新版本的话，务必升级，也就是你的版本当前低于1.1.2一定要进行升级，因为低于1.1.2的版本，在翻译上对于几个语种没有真人发声，比如希伯来语、加泰罗尼亚语、印地语等。

下面录制了一段视频，包含了系统功能介绍和语音翻译的部分，简单做个点评。从实际的翻译情况来看，整体拾音性能和翻译表现上较为出色，但同样有漏掉词语的情况。

• 屏幕不支持亮度自动调节功能，需要手动在设置页面进行亮度调节

• 在设定输入的语种中不要掺杂其他语种，比如中文中加入英文，会导致识别错误，但日文中有些特定词语可以加入英文，比如Samurai

• 在翻译上，拾音准确，翻译准确，未发现明显存在语法错误或是错句的问题

• 对于其他语种的拾音效果上，以实际尝试的英文和和日文为例，由于发音和语速的问题也会存在拾音不全、识别错误的情况，降低语速的时候可以准确拾音与准确翻译

• 真人语音，发音标准，略有机械感，另外默认女性发音，无男性发音可选

对于这个翻译的流程，从交互的体验来推断，应该是当设备完成拾音时会同步到云端的服务器，通过云端的接入处理系统进行处理，处理系统从大的数据库中匹配高可信度的结果来反馈到设备端。当遇到拾音内容不全或是模糊不清而导致无法匹配到合适的答案时，云端系统会通过对于语音内容或是后续语音互动来强化分析与匹配用户的语音内容，进而提供准确的解答，可能也算是体现自我学习功能的一个方面。

上面对腕语智能语音翻译机GTA11的单一体验，这里简单与逸豆翻译机做个对比。逸豆在语种的切换上比较麻烦，需要进入到设定里面才能选择修改，而腕语智能语音翻译机GTA11只需要在主页面点选语种即可进行切换。

简单录制了一个对比的视频，选择了中英和中日两个情景进行演示。从实际对比的情况来看，腕语智能语音翻译机GTA11在拾音效果上略优于同样采用双MIC设计的逸豆翻译机，逸豆也会存在遗漏词语的问题。在翻译性能上，逸豆翻译机要略快于腕语智能语音翻译机GTA11，但是翻译的准确度上略不及腕语智能语音翻译机GTA11。

腕语智能语音翻译机GTA11续航能力如何？连接WiFi环境下，连续使用3小时20分电量由65%降至36%，推断基本上续航可以达到8小时，基本上能够满足平时旅行时一天内的翻译使用需求。对于实际的充电性能，腕语智能语音翻译机GTA11基本是稳定在0.65A，低电量关机到充电完成基本在97分钟左右。

简单做个总结，首先智能语音翻译机最大的作用了降低了不同语种间的沟通难度，可以帮助普通人群在异国他乡旅行时与当地人较为自由的进行语音交流，提升无障碍交流沟通，从而可以作为在国外自由行时的随身翻译，而不在是简单的通过肢体语言、手势等进行交流，让沟通更快捷高效，当然大的前提是必须要保证拾音上的完整性和翻译上的准确性，否则无障碍沟通无从谈起；其次智能语音翻译机对于学习其他语种的人群有一定的帮助，可以用来练习发音，此外以句子形式学习外语要优于单独背单词的方式。

对于这款腕语智能语音翻译机GTA11，机身小巧轻便，便携性高，不会占用背包太大的空间，也不会明显增加负担；支持WiFi连接，自带屏幕且为触摸屏，翻译内容可视化，操作简单易用，交互体验很好，支持的语种较多，同时支持不同语种间的互译，而不限制于中外语种翻译，在拾音效果和翻译结果上也较为出色。不过同时也要看到，这款腕语智能语音翻译机GTA11功能是比较单一的，未内置GPS功能、SOS求救功能等。此外，无蓝牙、无3.5mm耳机插孔，不能搭配蓝牙耳机或有线耳机使用；不支持SIM卡，只能通过WiFi连接，也在一定程度上限制了使用场景。