我最爱的电影，被翻拍成韩剧

“你是影视博主，那你最喜欢的电影是哪一部？”

这是我经常遇到的问题。

这个问题没有标准答案，或者说答案一直在变。

可如果你非要我排一个我的心爱电影榜单，有一部不那么热门电影，一定会位列其中。

就是我给写作的朋友们反复推荐过的：《登堂入室》。

图片

我每隔一两年，我就会翻出来重看一遍。

这部电影的导演欧容也是我最爱的导演之一。

《登堂入室》本质上讲的是“人为什么会被故事吸引”的故事。

一个文学老师批改学生作业，发现一个内向的男孩在写一篇连载作文，内容是他如何“闯入”同学的生活。

他起初只是去同学家做客，后来用尽心机变成他家庭的一份子，去想象同学的家庭关系，挖掘家庭内的阴暗秘密，甚至衍生出和同学母亲的异样关系。

文学老师对男孩的故事上瘾了，他从指导写作变成了帮男孩策划“如何更进一步”。

观众也慢慢分不清，是男孩在写故事，还是老师在引导故事的走向？是老师教男孩写作，还是男孩在用故事操控老师？

以及，男孩的作文里，哪些是真，哪些是假？

最近，Netflix把这部电影改编成韩剧了，名字叫《末行手记》，也被译成：

最后一排的男孩

图片

金奎泰执导，导演履历挺扎实——《没关系，是爱情啊》《我们的蓝调》《Live》都是他的作品，他对人性幽微处的捕捉能力很不错。

男主是青龙影帝崔岷植，《老男孩》里那个吞活章鱼的男人。

他演一个失败作家兼国文系教授许文悟，二十多年前出过一本小说，之后就再也没写出来过，对文学有野心，但没有能力。

图片

他在大学的文学课上给同学布置写作作业，发现那个坐最后一排的沉默男孩写出了很不一样的作业，男孩扮可怜住进了一位富有同学的家里，以几近偷窥的视角，去描述、想象，甚至参与到这个看似完美的中产家庭的生活中。

这个家里，有漂亮和优雅的女主人，有高知的男主人，有看似阳光单纯的男孩，有时尚且神秘的姐姐。

图片

而男孩的每一篇作文，都有反转，都有秘密，都有爆点，都深深刺激了文学教授，他忍不住引导、鼓励男孩继续写下去，甚至把他引入了自己的真实生活里。

整部剧我已刷完。

先说好的部分，韩版保留了原作的核：

一个失败教授被天才学生的文字吸引，沉浸到亦真亦幻的故事里，毁掉了自己的现实生活。

那种循循善诱，那种人性对八卦故事，对狗血剧情、对窥探邪念的呈现，依然准确。

图片

但韩剧版做了大量改编，最明显的不同有三个。

第一，更狗血了。

原版《登堂入室》是一部冷静克制的心理惊悚片。但韩剧往里面塞了大量通俗剧元素——婚外情、谋杀、高知家庭、身份秘密。

还往故事里塞一个年轻漂亮的女保姆，编剧的目的过于昭然若揭。

图片

故事多了很多奈飞式的“爆点”。

而原版“一个男孩用文字入侵一个家庭”的纯粹感，被各种“刺激”的支线稀释得差不多了。

第二，剧版更注重悬疑性。

原版几乎没有传统意义上的“犯罪情节”，它的悬疑来自“故事和现实的边界在哪”。

但韩剧版硬塞了一桩谋杀案，男孩不是单纯地在“观察”和“写作”，他在“调查”。教授也不是单纯地被故事吸引，他在“协助查案”。

图片

也因此有了更多不合逻辑的情节，比如，一个男大长期住在同学家里，这在东亚社会很难发生吧？

原版里，男孩是高中生，而且只是偶尔以“辅导功课”的名义去同学家，每一次进入都有具体的借口和场景。

但韩剧版里，男孩几乎像那个家庭的“编外成员”——自由出入、留宿过夜、参与家庭聚会。

这哪是登堂入室，这是直接搬家了。

还有，教授最好的大学同学娶了他们共同认识的学妹，他居然几十年都不知道，这也不太合理。

第三，翻拍在细节上花了心思，但“吞噬感”弱了很多。

剧版的美术设计和视觉隐喻确实用了心。

图片

教授书房挂着一幅小丑图，有一幕他偷听妻子和男学生对话，镜头里小丑图映着他的脸——暗示他才是那个被耍的人。

还有教授跟踪初恋到画展，画面中央的画是一匹黑马在墙后探出半个身子窥探，不就是在说他自己吗？

这些细节都很有意思。

让这个刚愎自用又自以为是的文学教授形象很鲜活，讽刺感也拉满。

图片

这是剧版最接近原版的地方。

但整体而言，它把一部冷静的心理惊悚变成了热闹的悬疑剧——节奏快了、冲突密了、反转多了，但那种“缓慢地被故事吞噬”的窒息感没有了。

原版像温水煮青蛙，你看着老师一点点沉沦却毫无察觉；韩剧版像过山车，很刺激，但余味不足。

韩版还有一处退缩：

原版里，男学生不仅靠文字掌控了语文老师，还成功吸引到了老师的妻子，并且最终发生了不伦关系。

韩版里，这一块做了留白处理。

图片

倒是把教授的夫妻关系描述的更加当代。一个女心理医生困在无爱婚姻里，看着平时冷漠的丈夫为一个学生写出来的情色、狗血的虚构故事发疯。

她自己也终于成为故事的一部分。

电影《登堂入室》评分8.5，剧版《最后一排的男孩》评分7.3。

我觉得合理。

建议看完剧版再去看电影版。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～