Logo源自厕所，中文名不叫安卓，翻译错误却成经典？！

视频版：

什么？Android官方中文名竟然不叫安卓？应该叫“安致”？前几天在看到一篇名为“有哪些翻译错误却成为经典？“的文章时，突然Get到了这样一个冷知识，于是在汇总了全网资料后，我们今天就来聊聊Android中文名的那些事。

首先，Android一词的本意其实就是指“机器人“，其最早出现在法国作家利尔亚当（Auguste Villiers de l'Isle-Adam）1886年发表的科幻小说《未来的夏娃》，其中将外表像人的机器取名为Android。2003年10月，安卓之父安迪·鲁宾组建了Android团队进行研发，两年后被谷歌收购，又两年后的2007年11月5日，谷歌正式发布名为Android的操作系统。

一开始的Android并没有Logo，直到2010年，一家名为Ascender的公司，从男女厕所门上的图案获得了灵感，是的你没有听错，就是厕所门上的图案，演变成了我们现在看到了锡罐身体，头上还有两根天线的绿色安卓小机器人，为此还专门为其设计了专用的“Droid ” 的字体。

而在Android推出之初，作为当时谷歌最重要的产品之一，自然也是考虑到了“中文名字“，并且一开始的Android官方中文名其实并不是我们现在耳熟能详的”安卓“，而是叫”安致“。

有关这一点，我们也可以通过国家知识产权商标局进行佐证，在查询谷歌公司的相关商标专利后，我们发现，最早在2007年11月6日，谷歌就注册了中文名为“安致“的9类商标，此后一直到2012年06月20日，谷歌一共注册了5大类有关“安致“的商标。

既然官方中文名为“安致“，那为什么后来并没有推广，反而变成了现在公认的叫法”安卓“了呢？

其实这一点主要原因是当时国内民间有关Android软件论坛的大肆流行，如果你经历过那个年代，相比你一定听说过“安卓网“，其成立于2009年4月，仅1年时间，网站便拥有注册会员100万人，最高同时在线人数更是高达6万人，在那个还没有”应用商店“概念的年代，安卓网刚出现就一跃就成为了当时国内最大的Android的交流平台，不论是Android资讯，教程，软件，刷机，壁纸等，应有尽有。

于是乎久而久之，Android=安卓的叫法也就开始深入人心，尽管后来也涌现出了“安智市场“为代表的一大堆第三方网站或者应用市场，但架不住人家安卓网先入为主，因此在那之后，不论你知不知道安卓网，但你一定会知道安卓系统。

谷歌这边，尽管为了推广Android=安致的官方中文名，当时的中国区总裁李开复也召开了发布会官宣，喊起了“我们唱着歌、跳着舞，带着安致走进中国来”的口号，相关注册商标也都准备好了，但民间依然习惯安卓的叫法，最终谷歌也妥协了，几乎在所有的中文相关的官方文案宣传中依旧使用Android的名称，转而自己也在2012年06月28日偷偷注册了“安卓“的第9类中文商标。

所以现在来看，Android的中文名既能叫“安卓“，也能叫”安致“，各位也无需纠结，顺口就行。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～