《纳尼亚传奇》更贴近原著的版本

每次给孩子选书都是一种煎熬。选择什么书？百度，知乎。各APP看帖子。看什么书适合？当打开当当的时候。同样的书，各个版本。各种价格。又不知道怎么选了，每一套每一本都是千挑万选。我选择《纳尼亚传奇》这个版本。是因为看了知乎的小D爱语文，他说的很好，很合我意。

《纳尼亚传奇》是英国牛津大学教授C•S刘易斯写的系列童话故事，共有七本。每本书互相联系，也能独立阅读 ，自1950年出版以来，收获了很多奖项，并深受读者喜爱，目前已经累计卖出了一亿册，按出版顺序它有七本排列如下：

《狮王、女巫和魔衣橱》1950年

《凯斯宾王子》1951年

《黎明踏浪号的远航》1952年

《银椅》1953年

《能言马和男孩》1954年

《魔术师的外甥》1955年

《最后之战》1956年

它的中文翻译也有很多，有十多种。最为有名的翻译有四个：米有梅译，译林出版社；裔传萍译，中国宇航出版社；邓雯译，中国国际广播出版社；邓嘉宛译，云南美术出版社。

以他们为例我们来对比一下，在《魔法师的外甥》讲述了魔法世界纳尼亚王国诞生的过程。

纳尼亚的第一任国王是真实世界的一个马车夫。他从小生活在乡下，为人善良，干农活是一把好手，但是没有念过很多书。这四个出版社的翻译分别是：

（1）米有梅译，译林出版社请您原谅，阁下，非常感谢你（我太太也感谢你），但我干不了这种事情。你知道，我没有受过很多教育。

（2）裔传萍译，中国宇航出版社请原谅，阁下。非常感谢您（我太太也同样感谢您），但是我这样的人，干不了这样的工作。你知道，我没有受过很多教育。

（3）邓雯译，中国国际广播出版社请您原谅，阁下，我非常感谢您（我太太也是），但我不是当国王的料。您知道，我没受过什么教育。

（4）邓嘉宛译，云南美术出版社对不起，先生，俺非常感谢你（俺相信俺老婆也这么想），但俺肯定干不了这活儿。你瞧，俺没念过多少书。如果我们不了解这段话的背景信息，看到这四段话时，可能会觉得前三段话的翻译更文雅。但是，一个没有受过多少教育、从小生活在乡村的马车夫，怎么会说出：“请、原谅、您、阁下、太太、教育”这些文雅的词汇呢？又有哪个农夫会管自己的妻子叫“太太”呢？邓嘉宛的翻译虽然看起来不够优雅，但正是这些具有乡土气息，甚至还略带乡音的语句，才符合这个农夫的身份和语气。例子只是个小例，但是我们这样的翻译差异远不止这些，翻译不仅仅要把握语言，还要把握历史、文化、人物形象。综合来看，个人觉得还是邓嘉宛译，云南美术出版社的《纳尼亚传奇》更切合原著。