日语里「生配信」和「生放送」「生中継」有什么区别？

#达人激励计划

「生配信」和「生放送」这两个词经常都翻译为“直播”，但实际意思有些不一样。

首先说「生配信」。简单来说，主要是指“网络直播”。以前都是电视、广播在播，现在有了网络谁都能开直播。日本人一般通过「生配信」：

· 直播个人的爱好、才艺：游戏实况、唱歌弹琴、做饭直播等

· 企业等官方直播产品发布、活动介绍等

最大的特点是互动性强——主播和观众可以实时聊天、互相交流，娱乐性很高。总之主要是在社交平台或视频网站做直播，强调双向交流。

再看「生放送」。这个词一般指电视或广播的实时播出节目，像新闻、体育比赛、演唱会直播等。它通常是电视台制作的节目，观众得守着时间看，一般不能回放。比如：

· 在电视上看足球等比赛的直播

· 广播里听音乐节目现场

· 收看晚间新闻直播

这两个词主要区别其实就是中文里的“网络直播”和“电视台等节目的现场直播”。

日本电视台有些节目是限定特定地区的，然后节目除非重播就再也看不了，所以经常能看到日漫里主角让家人录节目，这大概是贞子姐姐还能在日本活动的原因之一吧。

简单说：

· 如果你想自由开直播、和观众互动，那叫生配信。

· 如果是电视台/电台的实时节目，那叫生放送。

再补充一个「生中継」。

「生中継」和「生放送」的区别是：「生放送」是电视台等在棚内的直播，「生中継」一般是记者等工作人员到了事发现场的现场报道或比赛实况转播。