赠品，奇葩的某东，你敢不收钱吗？《泰戈尔诗集》

某东，你敢说一说这书的来路吗……

这套泰戈尔诗集我在书店里看到就喜欢上了，简洁雅致的设计，绀青的封面（现在是不是流行叫湖蓝？）

译者为郑振铎、冰心等名家。

英汉双语对照，这也是为什么这部书由外研社出版吧。

话说诗这个东西，太文艺了，我层次太低，不懂……唐诗宋词之类的，还琅琅上口，易读易记，而且总有种美的味道在里面。无论是“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞”的美景，“我醉君复乐，陶然共忘机”的洒脱，还是“黄金百战穿金甲，不破楼兰终不还”的豪迈，“此去必不归，还闻劝加餐”的悲情，读来虽不甚懂，总还有种氛围让人心有戚戚。

但是现、当代的诗人完全超过了我的理解水平，即使是名噪一时的亦舒、北岛、或是当前大红大紫的林徽因，其大部分作品我也读不出好来，徐志摩的诗也是一样，大多感动不能，只有一首《月夜听琴》让我心中一动，但想起他和林徽因那点事，又不禁为梁思成愤愤不平，忽而又想起梁思成在林死后那么快续弦……远了，又远了……

泰戈尔和徐志摩、林徽因也算有缘，所以他的诗，我也不懂……更何况还是翻译过的诗（在下一直认为翻译过的诗就像别人嚼过的口香糖，毫无味道……不信的同学可以参照一下西人翻译的唐诗，看看是何感想），即使是冰心、郑振铎，也只能说是得个大意吧……（西人读这些，大概就和我们看英文版唐诗三百首差不多吧），更何况英文诗的韵脚使用和中文完全不同……

所以此书只建议英文够好的同学购买……

最后还是标题那句：某东，你这个赠品也拿来卖，敢把钱还给我吗？？