在张大妈里寻找精通德语的值友 篇一：从历史到现代，百年明信片分享

时间要从八年前的某一天说起，闺蜜扔给我一堆明信片，理由：寄存。

这些明信片安安静静的在这里放置了八年，或许已经被遗忘，但我总觉得他本身，是一部数不清的故事书。

譬如：这些。他们的经历，时间，人物，情节，每一张明信片，都有一丝丝线索，因此萌生了一个想法，找答案。

也许，这并不容易。。。 勉强认为是德语，但在网上寻找认识的中国留学生在德国的，经过辨认，是古德语的艺术字体。。。

富士 26年9月1日 亲爱的施万，非常感谢你之前的来信。我们到富士3天了，这儿真美。京都和奈良也同样和Sando不一样（Sando地名？），但这五年是很难忘的。明天继续前往东京和Nikko（不知道是日本哪里）。（接下来我同事也分辨不出来了）
最后署名是：你的Kint？

经过学德语的留学生的帮助，得到了这样的翻译。我很开心~

写这样稿件的目的，是张大妈的值友很多，牛人也多，大家可以集思广益，一起来挖掘明信片本身的故事。

是什么样的外国人，在什么情况下来到中国，是商人？政界？也许可能是记者？经历着怎样的故事。德国，日本，来到中国，真的好奇极了。

这张是1913年4月1日从不来梅（Bremen？不能完全确认）寄往汉堡的Kurt先生的。
是感谢他在Kurt那儿停留期间对Kurt的打扰的。（可能这个人刚多汉堡的Kurt那儿回来）

寄往柏林的舍费尔先生
首先非常感谢你的卡片，舞会现在定在25.III.的晚上（不知道III.指的是什么时间），这个时间很合适。也许这是你的安排？你是不是已经知道我4月底要去洛桑？所以5月很遗憾我们不能再见了。问候你，你的朋友黑塞。

08年8月3日从Arendsee寄往格尔利茨的：
是替我的父母问候谁的

以上是在豆瓣找到一位在德国留学的姐姐翻译的，当中遇到了很多困难，在她的叙述中，这些是古德语的书法，找了德国当地很老的先生才得以辨认。所以，如果真的要解开秘密，真的很不容易。

————————

我想在张大妈开系列的帖子，寻找德语语言研究的值友，来探索经历百年的明信片的故事。

不去想明信片本身存在的收藏价值，因为是闺蜜的传家宝。

而我想研究的是他本身的故事。一段历史，一个陌生人的经历。

我想他一定很有意义，也很有意思。

如果广大值友中，有研究德语的，可以评论留言，在接下来的系列贴中，一张张的上图，一起解密。