#原创新人#2004-2017，时隔14年的两套东立《龙珠》完全版对比

如果要从浩如繁星的漫画家中挑出一个我最喜欢的漫画家的话，毫无疑问，就是鸟山明。他的《龙珠》打开了我通往漫画世界的门扉，让我找到了一个新世界，这近三十年的时间里，漫画带给我无数的快乐，看漫画，已经成为了我生活方式中不可或缺的一部分。

2004年，对于我来说，有件非常值得纪念的事：东立《龙珠》完全版出版。03年去香港买回了我人生的第一套正版漫画《城市猎人》，我发现原来正版的漫画是如此的精美，04年听闻我最喜爱的《龙珠》要出从没见过的完全版，必然是立下宏愿，必买。

那时候的淘宝成立才不过一年，还不为人所知；那时候还没有什么小三通，要买点台湾的东西极度困难；那时候的台币汇率高的离谱。但即便是这样的时况，我还是通过杭州当地的一家漫画咖啡吧美丽的老板娘那里，两本两本的开始了《龙珠》完全版的购买。反正我记得那时候的工资好像是1600，这书是80几块一本，到书的当月，都是得吃土的。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2017年，网购已经成了和呼吸一样自然的存在，台版完全版的价格从一本180台币涨到了300台币，而我喜欢的《龙珠》，也宣布要出15周年纪念版，并给了我个无法拒绝的理由：全部重新翻译。并不是说旧版的翻译不好，但一方面对于自己所钟爱的东西总是追求更好，另一方面想着15年来印刷技术日新月异，或许新版的印刷能有更大的提升，1800台币，我掏。

既然说是对比，我就从三个方面来进行我的主观比较，以供大家参考：印刷、纸张、切边、翻译

关于印刷：

要聊漫画，最基础的自然是印刷，印刷大致上也就几个方面：色彩、细节、清晰度

（下图左为新版，右为旧版）

（下图上为旧版，下为新版）

仅从这封面色彩上来看，旧版的龙珠颜色较深，饱和度更高一些，相对而言比较讨好视觉，个人感觉旧版更舒服一些。当然，不要来谈什么和日版对比，要知道，印刷这东西，受机器纸张操作人员影响，即便都是日版，不同版本，甚至不同版次，都无法做到色彩完全一致。龙珠第一话的彩页在很多书里都有全收录，但是色彩其实都是有些区别的。

至于细节，我认为旧版虽然颜色较深，但相对新版并未丢失细节。

正文彩页差异相对于封面来得更小，色调上总体旧版更偏红色，新版有一点点橙色的感觉，清晰度上不相上下。

至于黑白内页，说真的，几乎没什么区别，在大片网点的时候看得出一点新旧版机器在墨压上的区别，但是是可以忽略不计的程度 。13年下来，台版漫画这印刷技术毫无寸进，看来我真是想多了。

关于纸张：

新旧版用的纸张是相同种类的，在厚度上来说，新版略薄于旧版，这个挺容易判断的，这次的新版有盒子，同样的本数旧版放不进盒子。我估计这两种用纸的克数是相同的，不过即便是相同种类的纸，在密度上也会有些微区别，从背面透着看，感觉上新版的纸密度好像高一丝丝，不知道是不是心理作用。

关于切边：

漫画家也有自己的风格在，鸟山明的风格基本上还是打格子画的，大部分页面都在格子内，比这个切边价值并不是特别大。就那些画到边格部分的内容看，新旧版在切边上互有多少，不存在哪个版本比哪个版本优胜的说法。

关于翻译：

其实可以参见上图。全新翻译可算是这次的十五周年版的最大卖点，但是这卖点水得很：据有彩色版的朋友反映，这新版的翻译和前一阵出的彩色版一模一样。在我的经验里，即便是同一个出版社对同一步漫画的单行本和完全版，翻译都是重新译的，这次东立直接套用了彩版翻译，其实本来也没什么，毕竟时间很接近，但是拿这个作为卖点，可谓无耻。

那这新版是不是比旧版优胜呢？我认为不是。我没全看，只是认真看了第一话的翻译，我觉得最大的变动其实在于用词和词序的变化上，日文语法和中文差异颇大，要完全按照日文的词序翻译，这书就没法看了。

从这两个版本翻译来比较，个人认为，水平差不多。不少人用特兰克斯回到过去时的一段对话来说这新版翻译好，我觉得是站不住脚的：34本的书，一个格子漏译一句话就定了生死么？我觉得不是，读起来是否顺畅来得更为重要，而这点上，我觉得读起来其实是旧版更顺口一些。

随便举个例子，比如中文里的“热”字吧，中文是一个音就结束，日文的读音是两个音，日文里有时候会在对话框里把两个音分开，表现音中间断开的感觉，但是中文里如果要套这个标点的话，就会变成“烫。。烫。。烫死了！”感觉是不是有点怪？还不如“好。。烫！”例子举的不好，大家随便理解一下。

关于其它：

这次的十五周年纪念版有两样赠品，当然不是宝马快刀，是夜光书盒签名版。这书盒也算是奇葩，除了背面的神龙拼图，正反面的图案完全一样，都是某本完全版的封面。要不要这么省事啊？当然，我对书盒这东西完全无意。亚克力签名版，上面那行字感觉是某种字体，应该不是鸟山明写的，相信他的中文不会写得这么顺。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

总结：如果你没有龙珠的话，这套十五周年当然是好书，毕竟书最重要的是它的价值。如果你手里有东立旧版完全版，完全没必要抱着美丽的梦想再来买这套新版，不然就会像我一样失望大于希望。家里空间有限，还非得出掉一套，毕竟书是用来看的，并不是摆设。