“二十世纪西方哲学译丛”兼汉译学术系列丛书横评

元旦的时候晒了去年买的书单，算是系列的第一篇：

每天都是买书的好日子：2017年网购图书 晒单先总结一下2017年买书的几个主要渠道，线上渠道按照购买金额大小排列：1.中国图书网：15716元；2.京东：5785元；3.亚马逊：1469元；4.孔夫子：1529元；5.当当网：1149元；6.天猫：112元；7.线下渠道（主要是上海古籍书店）：约5000元；合计：30660元。原来我自己估计大rilke| 赞19 评论24 收藏105查看详情

今天晒的重点是我从2008年以来开始收集的一套书：二十世纪西方哲学译丛 。其中的很多书已经绝版，没有在售的链接，只能用图片代替。图片均来自网络。有些链接无货，或者价格昂贵，也请谅解。

但凡领到满减券或者有图书满减活动，我首先都会去看一下上海译文出版社的书有没有参加活动。无论对大众读者还是高阶读者，上译都是非常值得推介的优秀出版社。

上海译文出版社的历史不算很悠久。他的前身是成立于五十年代的上海新文艺出版社和人民文学出版社上海分社的外国文学编辑室。1978年1月1日正式挂牌上海译文出版社，现为世纪出版集团的成员。

上译是中国翻译图书出版领域当之无愧的第一品牌，旗下诸多系列丛书都开启了几代读者的视野和心智。如与人民文学出版社共同推出的“外国文学名著丛书”（网格本）、与外国文学出版社合作推出的“二十世纪外国文学丛书”，在“经典”一词被滥用的今天，这两套丛书是完全符合“经典”本义的。

外国文学名著丛书：谁在俄罗斯能过好日子，品相好的精装本非常稀少，网上报价12000元以上：

二十世纪外国文学丛书：好伙伴，品相好的报价2500以上：

学术专著的出版质量是衡量出版社水准的重要标尺，同时学术出版领域也是劣质译文的重灾区。如商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”以其规模最为宏大、品格高蹈卓拔在汉译学术出版领域树立了一览众山小的地位，迄今无人撼动。这套丛书也有不足，最大的特点是跟不上时代的发展，一是选题偏重古典，二是意识形态领域偏保守，三是很多采用是老翻译家的译文，由于历史原因，老翻译家的信息量和译笔流畅度有时不及现代学人。比如我很尊重的何兆武先生翻译的罗素《西方哲学史》下卷，很多地方我就觉得词不达意。何先生这本书在本丛书还算比较可读的，其他被诟病的书还很多。盖因这套书原作本身很多就是古典，翻译的老先生很多也已作古，诘屈聱牙、晦涩不通、行文不畅、不知所云是很多学术著作旧译本的通病。

西方哲学史(套装上下册 网店专供）62.3元京东去购买

近年汉译学术著作逐渐出现百花争鸣的局面，其中也不免鱼龙混杂。比较好的如华夏出版社的“现代西方思想与文库”、

实在论可判定性和过去——现代西方思想文库5.71元京东去购买

中国社会科学科学出版社的“西方现代思想丛书”，

西方现代思想丛书3：通往奴役之路（修订版）27.6元京东去购买

都沾溉了新一代学人，然而引进的数量和影响还有限。华夏出版社和华东师范大学出版社合作推出的“西方传统·经典与解释”独辟蹊径，是近年来汉译学术领域的一匹黑马。

《柏拉图注疏集：苏格拉底的申辩》(古希腊)柏拉图 ,吴飞， 华夏出版社&《史记全6册》165元京东去购买

世纪出版集团也曾雄心勃勃想推出一套可以抗衡商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”的“世纪人文系列”，并分成世纪文库、世纪前沿、袖珍经典、开放人文、大学经典五个系列，但是各个系列的定位不够清晰，学术著作和科普读物混杂，从目前的市场反响看尚未树立品牌地位。不过上海世纪出版集团的实力我看好，希望他继续努力。

世纪文库：性经验史（增订版）52.1元京东去购买

袖珍经典：权力11.8元京东去购买

世纪人文系列丛书·世纪前沿：群体冲突的逻辑37.9元京东去购买

开放人文·欺骗时间：科学、性与衰老42.5元京东去购买

其他出版社，如江苏人民出版社昙花一现的“汉译大众精品文库”，兼具学术与普及，其实精品不多。

上帝道成肉身的隐喻6元当当去购买

不过其中这本“上帝道成肉身的隐喻”我觉得很有趣，可以跟上海人民出版社的这套“基督教文化译丛”对照起来阅读，教会的弟兄姊妹或者对基督教有兴趣的朋友不妨看看。

基督教文化译丛·圣经导读：按卷读经40.3元京东去购买

同属江苏凤凰出版集团旗下的译林出版社，以外国通俗文学起家成长为汉译出版的一个大牌，坐拥大量外国名家的中文版权，近年也想发展自己的学术出版产品线，推出了“汉译经典”丛书，能否树立品牌地位还有待观察。

汉译经典：单行道20元京东去购买

近年吉林人民出版社的“人文译丛”在政治哲学方面选题丰富，然而译文质量不佳，成功树立了“翻译毁原著”的名社形象。

人文译丛—色情、耗费与普遍经济-乔治 巴塔耶文选21.88元京东去购买

其他如江苏教育出版社等等，曾经出版了一些社科学术书籍，但是基本上与学术不搭边，比百度翻译还不如。下面这本不要买！敲黑板

彼岸人文译丛：精神生活·意志23.1元京东去购买

吐槽了半天，回到正题。上海译文出版社在学术译介方面走的是精品路线，没有浩瀚的大型丛书，但是选本精当、译文扎实、校对严谨，业内有口皆碑。如早期的“当代学术思潮译丛”，

后形而上学希望：新实用主义社会、政治和法律哲学22.4元当当去购买

晚近的“哲学的转向·语言与实践译丛”，

主体性和自身性：对第一人称视角的探究24.6元京东去购买

以及我重点收藏的、哲学出版领域的经典、无与争锋，堪称葵花宝典（。。。还是说九阳真经更好听一点）的：“二十世纪西方哲学译丛“。

林中路(修订本)/二十世纪西方哲学译丛23.5元当当去购买

二十世纪西方哲学译丛书俗称“黑皮书”，因该丛书统一采用黑色封面装帧而得名。本译丛有选择地译介了20世纪西方哲学界各主要流派中具有重大影响的经典作品，作者均为20世纪最著名的西方哲学家，如海德格尔、加达默尔、胡塞尔、马尔库塞、罗素、萨特、弗洛伊德等，为国内哲学界了解和研讨现代西方哲学提供了最系统、最权威的第一手资料。该丛书自20世纪80年代起陆续出版至今，在国内学界赢得了极高声誉，享有独一无二的地位。

这套书哪一年开始出版的我不知道，我手上出版时间最早的两本是卡尔·波普尔的《客观知识：一个进化论研究》 （链接为新版，非旧版）

客观知识：一个进化论的研究（二十世纪西方哲学译丛）20.8元当当去购买

以及逻辑学家蒯因的《从逻辑的观点看》

，初版时间都是1987年。

卡尔·波普尔的另外两部作品的影响更大，分别是《猜想与反驳》和《开放社会及其敌人》。在《猜想与反驳》与反驳中，波普尔阐述了他著名的“不可证伪Falsifiability”的理论，“所有科学命题都要有可证伪性，不可证伪的理论不能成为科学理论。”

猜想与反驳：科学知识的增长——二十世纪西方哲学译丛27.7元当当去购买

可证伪性：指从一个理论推导出来的结论（解释、预见）在逻辑上或原则上要有与一个或一组观察陈述发生冲突或抵触的可能。

按照这一理论，爱因斯坦的相对论满足可证伪性的标准，因为即使我们当时的测量仪器不容许我们十分有把握地对检验的结果下断语，但是驳倒这种理论的可能性显然是存在的。而占星术是不可证伪的，因为占卜者为了逃避证伪，他们破坏了自己理论的可检验性。把预言讲得非常含糊，使预言简直不会失败，这是典型的占卜者伎俩；使预言变得无从反驳。

通俗地说，那些正着说反正说都有理的、循环自证的貌似正确的理论，在波普尔看来都是不科学的。

这套书早期的装帧是黑底、封面为拼贴艺术倾向的九宫格，在那个年点，算是带有前卫风格。我第一次看到这套书，是在校园北区三人行书店发现了一本德里达的《论文字学》。德里达逝世后，国内报章正连篇累牍的刊载德里达及解构主义，好像发现了新大陆。从这本书的出版时间看，上海译文出版社在1999年就把德里达的代表作介绍到中国来了。

哲学著作未必都是枯燥和艰涩，有些大师擅长用简练通俗的语言阐述其理论。比如欧美分析哲学流派代表人物约翰·塞尔的《心灵、语言和社会》，普通读者都可以看哈。

心灵、语言和社会：实在世界中的哲学12.8元当当去购买

分析学派的另一位大家罗素的文笔更加漂亮，嬉笑怒骂，机智俏皮，以至于很多同行视他为哲学界的科普作家。不管怎么说，罗素拿到了诺贝尔文学奖。（诺贝尔为什么不设哲学奖？或许因为哲学难以设定统一的评价标准，同代哲学家之间分歧太大，互相攻讦不休。）

八卦：哲学家的生活未必就是清贫和孤寒的，相反，很多哲学家的家境都很富裕。罗素的父亲就是一位伯爵。罗素很有女人缘，80高龄时还娶了第四任太太。此外，罗素还同时跟多位情人交往，据考证这一嗜好至少保持到70岁。

我们关于外间世界的知识13元当当去购买

这套丛书涵盖了二十世纪几乎所有最重要的西方哲学家，但是影响极其重大的维特根斯坦偏偏没有收录。应该不是版权问题，因为已经过了著作权保护期了，而且世纪集团也出版了维特根斯坦的代表作《哲学研究》。谁能解答我的这个疑惑？

八卦：维特根斯坦或许是出身最富有的哲学家，他爸爸是欧洲钢铁巨头，奥地利首富。

这套丛书也收入了另一位获得诺贝尔文学奖的哲学家作品，让-保罗·萨特，可以说他是小说家中间哲学成就最高的，哲学家中间剧本写得最好的。中国读者太熟悉他了，不用多介绍。

存在主义是一种人道主义（二十世纪西方哲学译丛）8元当当去购买

其收录的有些作品是二十世纪西方哲学的必读书目，惭愧的是我读完（或者读懂）的太寥寥，除了上面提到的《林中路》，再随手列举几个：

真理与方法(哲学诠释学的基本特征上)/二十世纪西方哲学译丛30.6元当当去购买

现象学之基本问题29.2元当当去购买

下面这本薄薄的小册子，我也读（堵）得莫名其妙，不知道是翻译的问题，还是我基础太差：

命名与必然性——二十世纪西方哲学译丛12元当当去购买

八卦：《命名与必然性》索尔·克里普克，不喜欢他的人认为他是伪哲学家，喜欢他的人认为他是大仙。16岁时还在读高中克里普克写了模态逻辑语义学方面的论文，被一些重要的逻辑学家认为是一篇有创见的可能是来自普林斯顿的博士论文。1958年高中毕业后，克里普克进入哈佛大学学习数学，在攻读本科期间还为同校的硕士研究生上数学课。

这套书中唯一公认老鼠屎，是这本《历史与真理》，下面这本不要买！敲黑板

历史与真理--二十世纪西方哲学译丛14元当当去购买

这套书通常首版印量5000册左右，再版与否要看运气了，很多品种已经断货，二手价格颇高。京东上看到最新出版的一种是2016年出版的《知识的命运》。

二十世纪西方哲学译丛：知识的命运53.6元京东去购买

总结

整体来看，上译的“二十世纪西方哲学译丛”是汉译学术著作的爱马仕限量版，装点书架有**，收藏可升值，自己看也是很有趣的体验。分享一下，有些学术作品的阅读快感不亚于看金庸武侠小说。

在此奉劝买翻译作品的读者，一定要买靠谱出版社的书，很多杂牌社的书，译者连英语四级都达不到。用我的一位老师经常挂在嘴边的话来说：“那种书你也敢看？反正我是不敢看。”