开源免费翻译工具Pot：把查词、截图翻译和多引擎对照放到了一起

看一份英文资料，真正打断思路的，往往是反复切窗口。

选中文字，复制，打开翻译网页，粘贴，再切回来。碰到图片里的说明，或者不能选中文字的扫描件，还要先找个识字工具。

如果你也经常在这几步之间来回折腾，可以了解一下 Pot。

它是一款支持 Windows、macOS 和 Linux 的开源桌面翻译工具，中文名叫「派了个萌的翻译器」。它把几个常用动作接到了一起：文字能选，就划词翻译；文字选不了，就截图识别；同一句话拿不准，还能看不同引擎的结果。

Pot 多引擎翻译窗口

下面讲的是它已有的功能与用法。已经在用的人可以挑几项补上；第一次接触的人，也能据此判断要不要安装。

01 读外文时，少切一个窗口

Pot 最直接的用法，是给「划词翻译」设置一个快捷键。

在网页、文档或其他能正常选取文本的地方，选中一个词、一句话，再按快捷键，翻译窗口就会出现。看完回到原文，不必先打开专门的翻译网页。

选中文字后触发划词翻译

这和浏览器里的翻译扩展有一点区别：Pot 是桌面应用，使用范围不局限于浏览器。 当然，能否正常取到文字仍取决于目标软件；遇到取词失败，可以改用输入翻译或截图识别。

输入翻译也很直观：用快捷键呼出窗口，输入或粘贴文字，再按回车。写外文邮件、临时查一句表达时，都可以从这个入口开始。

它还支持多接口并行翻译。你配置并启用多个翻译服务后，同一段原文可以显示几家服务的结果。

日常查词不必堆满一屏。先留一两个自己常用的服务，遇到专业术语或长句，再看另一家的表达。多个结果适合对照，不能代替核对原文里的条件、否定词和数字。

02 图片里的字，也能拿出来

课程截图、软件报错、扫描版 PDF，常见的麻烦是：字看得见，却复制不了。

这时用的是 截图 OCR。按下对应快捷键，框选屏幕上的文字区域，Pot 会识别其中的文字。你可以把结果复制到笔记、搜索框或聊天窗口里。

框选区域进行文字识别

如果目的只是把图中文字抄出来，OCR 就够了；如果还想看中文意思，可以直接用 截图翻译，把识别和翻译串起来。

框选图片文字进行翻译

这两项尤其适合临时处理一小块内容：一段说明、一条提示、几行外文。它们不应被理解成整份 PDF 的保留排版翻译，也不是对游戏或视频画面持续刷新的实时字幕。

识别出错时，先检查框选区域和识别语言。画面太小、字体模糊，或者语种选错，后面的译文再流畅也可能偏离原意。

03 连续阅读，可以试试复制即翻译

如果你在逐段读一篇长文章，不想每次都再按一次翻译快捷键，可以试试 剪贴板监听模式。

官方使用指南给出的入口，在翻译面板左上角。开启后，复制文字即可触发翻译。

这个模式适合一段接一段地读资料。读完就关掉，避免接下来复制的其他内容也进入翻译流程。

这里也要分清数据去向：使用在线翻译服务时，待翻译的文字需要交给对应服务处理。 剪贴板里如果涉及密码、客户信息或尚未公开的材料，不要让它们进入这套流程。

04 第一次使用，先配好三件事

装完之后，不用把所有服务都开起来。先跑通一次翻译，比挨个研究接口更有用。

第一，选语言。

在常规设置里切换应用语言；在翻译设置里，把目标语言设成自己需要的语言，比如简体中文。源语言可以先用自动检测；若某种语言识别不准，再手动指定。

它还有「第二目标语言」：当原文语言与目标语言相同时，可以转向另一个目标语言。经常中英互译的人，可以按需要配置。

第二，加一个可用的翻译服务。

到「服务设置」里选择内置服务，填写该服务要求的信息，再添加并启用。

不同接口的门槛不一样：有的无需填写密钥，有的要自行申请 API、配置账号或购买额度。Pot 本身免费开源，不代表接入的每一家翻译服务都免费，也不保证免配置接口长期有效。

先选一个在自己网络环境下能正常使用的服务。失败时检查接口配置、额度和网络，不必急着把所有设置重做一遍。

第三，设快捷键。

划词翻译、输入翻译、截图 OCR、截图翻译，可以分别配置快捷键。选择不与其他软件冲突的组合，保存后立刻试一次。

例如，可以先把划词翻译设成 Alt + T。这只是一个自选示例，不是 Pot 的固定默认键位；如果已被占用，就换一组。

测试顺序也可以很简单：先手动输入一句短文确认服务可用，再试划词，最后试截图。哪一步失败，就检查那一步涉及的配置。

05 配顺之后，这几项很实用

PDF 里复制出来的句子总断行？

翻译设置里有「自动删除换行」。处理按行断开的英文段落时可以试着开启；代码、诗歌、清单等依赖换行的内容，则保留原样更合适。

想直接拿走识别或翻译结果？

OCR 支持识别后自动复制；翻译也可以自动复制原文、译文，或原文加译文。先确认它复制的是自己需要的内容，再把这项设成习惯。

查过的单词想留着复习？

Pot 提供生词本相关接口，包括 Anki、欧路词典，也有其他服务的社区插件。它们需要各自配置，不能理解成装上 Pot 就自动同步所有词典。

已经在使用本地模型？

项目列有 Ollama 接口，可以把本地模型接入翻译流程。离线识字也有系统 OCR、Tesseract.js，以及 Rapid、Paddle 等插件路线。

但「OCR 在本地运行」和「翻译在本地运行」是两件事。想让整条处理流程不依赖云端，需要分别确认识别和翻译服务，并提前准备好模型、语言包等依赖。

06 插件能扩展，但先按需装

Pot 把翻译、文字识别、语音合成和生词本分成了几类服务，内置能力不够时，可以从官网插件列表找扩展。

常规安装路径是：

1. 1. 在插件列表找到需要的项目，进入对应仓库。

2. 2. 下载适合自己系统和处理器架构的 .potext 插件文件。

3. 3. 打开「偏好设置 → 服务设置 → 添加外部插件 → 安装外部插件」。

4. 4. 安装完成后，把它添加到服务列表；需要密钥的，再完成配置。

插件列表里既有官方维护的项目，也有社区贡献。标注「免配置」的接口同样可能随上游变化而失效，旧教程中的名称、安装包和操作位置也要留意版本差异。

Pot 3.0 还支持同类服务的多实例配置。比如同一个模型接口，可以添加不同的配置，用不同提示词分别处理翻译和术语解释。这适合已经熟悉 API 的用户，普通查词不必从这里起步。

07 下载时，认准系统和架构

Windows 用户：

• • Intel / AMD 的 64 位系统：pot_3.0.7_x64-setup.exe

• • 32 位系统：pot_3.0.7_x86-setup.exe

• • ARM64 系统：pot_3.0.7_arm64-setup.exe

不确定架构时，先看 Windows「设置 → 系统 → 系统信息」中的系统类型，再选包。

如果安装后托盘里有图标，点击却没有界面，官方排障文档建议检查 WebView2；发行页也提供文件名带 fix_webview2_runtime 的安装包。Windows 7 已不在官方正常支持范围内，不要把 x86 安装包等同于 Windows 7 兼容版。

Mac 用户：

Apple 芯片选 pot_3.0.7_aarch64.dmg，Intel 芯片选 pot_3.0.7_x64.dmg。打开后拖入 Applications 文件夹。划词或截图功能需要的系统权限，按提示到隐私与安全性设置中检查。

Linux 用户：

发行页提供不同架构的 deb、rpm，以及 amd64 AppImage 等资产。要同时看发行版依赖与架构，不能只看文件名里有没有 Linux。Wayland 下的应用内快捷键存在限制，官方文档给出了系统快捷键配合外部调用的做法。

如果你喜欢把工具串起来，Pot 也提供本地 HTTP 调用接口，默认端口是 60828，可由其他工具触发翻译或 OCR。不过，这属于进阶用法，日常使用快捷键已经足够。

08 什么人适合尝试

如果你经常读外文资料，需要在多个桌面软件里查词，或者想把截图识字、翻译和生词本放到同一套操作里，Pot 的功能组合值得了解。

已经配置好的老用户，可以先检查自己常用的接口与插件是否还正常；新用户则建议先用少量公开文本试一遍，再决定是否长期使用。

如果你更希望软件持续更新、遇到系统兼容问题有人跟进，就把「不再维护」作为选型时的一项重要条件。官网也给出了新项目 Manggo 的入口，它是另一个产品，不能把它的新功能直接算到 Pot 身上。

对一款翻译工具来说，能不能贴合自己的阅读习惯，比接口列表有多长更重要。先配好一个服务、记住一个快捷键，用一段正在读的资料试试，判断会直观得多。

官网与下载： https://pot-app.com/download.html

项目与发行页： https://github.com/pot-app/pot-desktop/releases

使用指南： https://pot-app.com/docs/

插件列表： https://pot-app.com/plugin.html

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～