网飞版影集《三体》：符合西方语境的大幅魔改，高维对低维的冲击与辗压

做为连续获得银河奖、雨果奖等多项殊荣的作品，刘慈欣的《三体》三部曲系列小说一直有大量的科幻迷热烈追捧，影视化的进度也持续受到关注。 继 22 年的动画影集、23 年腾讯版华语剧集之后，Netflix 版本的真人影集《三体》第一季也在这个月上架了。

《三体》第一季剧情概述、主创及卡司

《三体》第一季剧情的主要架构来自小说第一部〈地球往事〉，同时融合第二部〈黑暗森林〉及第三部〈死神永生〉的人物和部分情节。 制作及开发由《权力的游戏》的主创大卫班纽夫及 D·B·魏斯主创，原作者刘慈欣、以及英文版译者刘宇昆，也列名共同编剧及制作顾问。 导演群则有曾国祥、安德鲁史坦顿、敏琪斯派罗、杰瑞米波德斯瓦等人。

第一季的剧情线集中在被称为「牛津五杰」的几位专精物理、数学、材料科学等领域的五位年轻男女身上。 由于近期有多位极负盛名的科学家，以各种匪夷所思的方式结束生命; 全球各地的粒子加速器进行中的实验，几乎同时以不明原因全数失败，导致全世界的基础科学即将毁于一旦，引来联合国及各国高层的重视。 这五名年轻科学家出于自愿或非自愿，即将负担起挽救人类、抵御未知的外星闻明的侵略。

《三体》大幅浓缩及调整原作情节

对于经典文本的影视改编，基本是两条选择路径：一是还原小说里到底写了些什么？ 说是照本宣科也行; 二是呈现小说到底想说什么？ 这条路径可以自由发挥的空间比较大，但万一不幸超译误译或穿凿附会了，风险也是很大。

去年的腾讯版《三体》显然就是选择走前者，适度添加了扩充剧情方便观众理解; 这次 Netflix 版本明确是走了后者，同样是小说第一部，腾讯拍出了三十集（最近推出的重制版修为廿六集），网飞明明还挪用了后面的剧情、却只拍出精简的八集，到底哪一边才是最优解？

追求高效率叙事，其实是把两面刃

Netflix 版本的《三体》更动可以说是「大刀阔斧」，小说第一到第三部的要角全都一次性（甚至是全部挤在第一集）出场。 这种做法相当符合好莱坞的主流剧作理论──无论好人坏人，只要是主角就得在第一幕登场。 所以包含牛津五杰、ETO 组织、甚至是智子的的拟态人物都齐刷刷出场。

往好处说，角色出场代表事件也出场，剧情推进节奏自然也提早了，叙事的效率当然会提高; 但是为了让角色接连出场而添加的人际/恋爱关系，也不免把原本恢弘史诗的宇宙纷乱，搞得还不如这几个毛孩子爱来恨去的小打小闹。

同样的弊病也发生在反派 ETO 组织这一边，精神导师叶文洁被加上了和白沐霖、伊文思前后发生了肉体关系。 人有七情六欲是常态，但叶文洁在故事里是反人类一方（也被戏称是三体带路党）的神坛象征，一但神性被世俗掩盖，角色就崩了; 另加一笔她在知悉伊文思与三体文明的对话录音后，赫然发现自己不过是三体人用过即丢的免洗筷，转头就约索尔见面想将功折罪，反而显得这角色不够聪明。

此外，ETO 的内斗在小说里是重要情节，用以嘲讽西方社会的白左沙文主义，整块拿掉不要看似是为了加快剧情进度，但深究下去也不免有回避主旋律之嫌，说起来跟腾讯版跳过步拍文革剧情也不过是异曲同工。

高维文明碰上低维文明，真能完全辗压？

虽说原著小说走的是科幻惊悚、还带一点点悬疑推理的后现代路线，但是整个故事看下来很容易可以理解作者真正想说些什么──文明的「先进」与否看的不是科技层面的技术高低，而是思想上的成熟与全面。

三体之于地球，洽如同上上个世纪欧美列强挟着船坚炮利，在亚洲各国肆意攻城掠地予取予求，将有色族裔大肆屠戮剥削。 但，优势不会永远维持，科技总有漏洞，就像小说中以蝗虫为例的辩证。

总体来讲，《三体》成品本身就是实现了一次小说里像说的那种「高维文明的傲慢」; 但如果单独就一部影集来评论，基本上也是一部相当成功的改编作品，最起码的做到了「叙事有序，立论有节」; 即便是经过西方语境的魔改，换个角度看，又何尝不是一次对华语科幻钜着的成功推广呢？