《S.》之双生花—简繁版本对比

去年的时候，乘着京东进口书优惠，200-80的时候，用120大洋把在购物车里躺了一年的《S》繁体版撸回了家，满心欢喜的看了一章后，实在是有点不习惯繁体版的那种倒着翻竖着看的排版方式，丢在那里积灰了。这几天大妈天天推简中版55块的Z秒杀，又勾起了我对此书的怨念，终于又抢了一本下来。废话不多说了，下面简单对比一下2个版本的一些区别之处，以供还没入手的朋友做选择。

正版包邮 S.希修斯之船 简体中文版 忒修斯之船 亚伯拉罕 忒休斯之船 侦...￥108.7京东

S.希修斯之船￥333.5京东

首先来说一下这2版的外包装，台版的外包装采用带磁铁的厚纸盒包装，陆版的包装则复刻美版，采用封套式设计。材质上来说，台版略胜一筹，拿在手中更有质感一些。在下图中也可以看出，台版要更厚一些。

单从书的厚度上，台版也是略厚，可能和排版的方式上造成的页数差异有关，老实说台版挺费纸的，一页上的内容要明显比陆版少。

背面的内容可以说大同小异，主要介绍一下书的背景还有作者，台版背面少掉的内容印在了盒子的内侧，其实这些内容，不会有太多人关心和去阅读。

对比2本书的封面，有个很有趣的发现，它们是反的，这大概和台版是从右往左读有关吧，陆版和美版的船是方向一致的。颜色上台版略深一些，材质上区别不大。

下面来说一下大家比较关心的附件。附件作为《S》的灵魂可以说是重中之重，陆版附件采用和美版相同的方式，预先已经夹在了他们应该在的位置。而台版是采用附件袋的形式，需要读者自己夹入书中。我之前读的时候已经按照序号把附件夹入书中了，所以只剩一个空空的附件袋。见下图

对比2个版本的附件也可以看出，台版在附件的角上都印有相对应的页码。

2本书都采用了做旧的手法，颜色上略有差异，不过并没有高下之分。这里要特别说一下一个图片没法反应的东西，那就是味道。台版的味道闻起来更像是旧书，而陆版打开，一股新书味道扑面而来。

关于书名的中文译法，忒修斯大抵是沿用中国历来对此神的名字译法，我猜测源于希腊发音，而台版的希修斯大概是来自于英语发音吧。

接下来对比一下排版吧，陆版就是国内常规排法，与国际上的通用排法相同，而台版当然就是用的台湾排法，对于很少念台版书的我来说相当不适应，也导致我会再买一本简中版。

2个读者的注脚又是本书的一大重点，台版的话，相对来说很容易区分2人的字体，一个粗狂一个娟秀，一目了然。陆版有人说，这2个注脚有人认为出自一人手笔，只是大小粗细稍微改了一下，粗看确实有这种感觉，但是每个字对比一下会发现，笔迹确实还是存在一些不同，只是，太像了，情愿一个人字写成蟹爬，还容易分辨。翻译上，不完全一样，但是不影响阅读进程。

再来看看封底，祖国版加入了isbn条码，不够复古，毕竟这是一本“1949年的书”啊，但是想必这也是版署的硬性规定，没办法的事情。2本书上仿制的图章效果来看，好像也是台版更精致一些。

最后，上张大妈 当然最关心的还是值不值的问题。台版标价NT900，算成rmb大概180元左右；大陆版标价168元，原价购书的话，考虑材质、包装、以及精细度来说台版是更好的选择，多10几块钱，质感吊打祖国版，收藏的话台版是首选。但是值友有几个会下得了手买原价的东西呢？台版价格平时常年是在180附近，有几次jd的进口书活动时，这本书还下架不参加，像我这种120不到拿到的人应该不是很多，再低的价格听说过有，但是不确定真有人买到过。而简体版平时也就100左右，55块买到就是赚到啦，如果哪天出kindle版的话（虽然这种可能微乎其微），售价应该也会超过55，纯看书的话，买简中版的不会错。