盘点微软式中文：边缘应用设备，向微软雅黑发起了进攻

视频版：

巨硬，请开始你的表演，第八期。

感谢购买我们的2024年8月27日

寸金可买寸光阴

你好像进退两难

打不开进不了，那我还不能退一步直接关了？

金鱼草处理器

原文是Snapdragon

骁龙：你全家都是金鱼草

手臂64

ARM翻译成手臂也没毛病，AI翻译不能联系上下文是最大的毛病

总结几点。。。

微软你真是个互联网段子手，活学活用

好极了！您奖励在这里。

总觉得哪里不对劲的感觉

错误代码：溺尸

类似的还有错误代码：河豚

终端

终端管理员

Win11最新版本都是这样，其实意思应该是“以管理员身份运行“终端””

滑头

看起来挺老实，怎么就叫滑头呢？

解决了十多个不同的问题

本身没啥大问题，可能就是觉得表达上不太官方

关键电池

其实是Windows有关电量设置得一个概念，电池电量处于这个状态下会随时关机，导致资料丢失，默认是5%

来自帝国时代2

游戏内有一个文明是格鲁吉亚，英文Georgia，正巧英文版游戏字体名也叫Georgia，因此在翻译时就会把两者都进行本地化替换，换到中文版，默认字体是微软雅黑，所以就出现了这样的游戏文本：

帖木儿指挥着他的骑兵，向微软雅黑发起了进攻

真是应了那句话：普天之下。。。。。。

IE已于15年2022月11日停用

类似的AI翻译时间错乱的现象还真不少，微软这么大个公司AI翻译个时间都整不明白么？

AI数据掉落：在Copilot中的5个我注意到了新

我们询问了各行各业的AI人对AI

微软AI，真人在线应答

让我们将你重新联机

相比之下，其实这个还算正常

使用微软圆充分挤压每一天

只要购买一项圆周率，即可享受免费安全满得要溢出来的的云存储空间和多款新闻应用，满足你的各种要求。

限1人使用

我家6口人

微软告诉你，时间是可以挤出来的

你们自己看图吧

典型的英文一词多义，然后微软AI偏偏挑了个错的

颜色，颜色

删除，删除

是否禁用来自PowerToys的通知？

关闭，现在不启用

反正就是不许通知

我喜欢点电动自行车，大约600年前，我花了8美元买了我第一辆电动自行车

600年前，8美元，电动自行车，不得不说，要素过多

点击

使用休闲adventures和长篇故事测试大脑

XBOX玩家对此表示稀松平常

找不到对象

这个微软翻译得其实没问题，只是在你们脑子里翻译得可能有点问题

正在准备再循环

难得的Win7翻译问题，原文应该是“recycling”，应该是正在删除之意

边缘应用设备

来自牙膏厂，和巨硬学坏了

为记忆腾出空间

最后来个微软翻译得好的案例洗洗眼睛，看多了搞笑离谱得“微软式中文”，突然出一个绝佳翻译是不是都不习惯了？

好了以上就是本期微软式中文全部内容了，更多精彩，我们下期再见。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～