10月7日，许鞍华在第31届釜山国际电影节领了山茶花奖，并在官方记者会上谈到汤唯。她说，2014年拍《黄金时代》时"我没有很好地掌控汤唯的表演能力"，后来看了《分手的决心》，很是羡慕，觉得朴赞郁让汤唯发挥出了最大的能力，“比我做得好”。微博微博微博
话题很快上了热搜，很多人的第一反应是"又来了"——一周前的9月30日，平遥国际电影展大师对话上，许鞍华刚检讨过《第一炉香》，说"而且那俩个演员的台词功底不好"。一周之内两次公开检讨，落点都是具体演员，评论区立刻分成两拨：有人怀疑这是甩锅，“演员台词问题你在面试演员的时候没看出来吗”；也有人把它当成老导演谈手艺，认为导演和演员分类型，问题出在适配。新浪娱乐微博
把"没拍出来"和"拍出来了"拆开看，它们对照的其实是两部做法相反的电影。
《黄金时代》是萧红的传记片，李樯编剧，汤唯、冯绍峰领衔，王志文、黄轩、郝蕾、袁泉等出演的群像戏，2014年10月1日在中国内地和中国香港上映。许鞍华在片里用实验性的旁白打碎第四面墙。汤唯要演一个真实存在的女作家，扛住大量长台词和跨度十几年的生命状态，上映之后，关于她表演的争议就一直没有停过。微博微博
《分手的决心》给汤唯的是宋瑞莱，一个嫁到韩国的中国女人。这部电影入围戛纳电影节主竞赛，朴赞郁拿了最佳导演奖。她凭这个角色拿下第43届青龙奖最佳女主角，成为青龙史上首位外国人影后，随后又收进春史、釜日、韩国电影评论家协会奖等一串影后。2023年，她二封百想影后，是第一个两次捧起这座奖杯的外籍人士。微博微博微博微博
有意思的是，关于"被拍出来"这件事，汤唯自己早就说过答案。2022年青龙奖颁奖礼上她说：“作为演员，其实一辈子等的就是一个好剧本、一个好角色。有时候要等几个月，有时候几年甚至十几年。我真的很幸运，我等到了宋瑞莱”。2023年二封百想时，她又提起2011年带着《晚秋》来到百想：“两部韩国电影，我都走上了这个舞台”。她反复讲的是角色和等待，“哪个导演成就了她”，是旁观者后来加上去的叙事。微博微博
许鞍华这句话，作为创作者的自述是真的，但它经不起当作对汤唯的罪状读。《黄金时代》没有把汤唯用好，是她自己认下的遗憾；韩国那一串奖项能说明的，也只是导演的拍法、角色的类型和演员之间确实存在适配这回事。《黄金时代》没赶上，《分手的决心》赶上了。所谓"羡慕"，说的就是这个落差。
