中译日，日译中，然后美国人买单 | 五一档影评⑦

可能谁也没想到，《真·三国无双》冷清成这样，在整个五一档7部主流商业片里持续排倒第一。

海报上这么多熟悉的明星脸，都带不动票房。上映6天，只收了1400万，不及《你的婚礼》一个零头。

更没想到，这么大制作的影片，上映第6天就开启了网播，完全放弃了影院市场。

影片2017年7月11日开机拍摄，同年12月杀青，从拍摄完毕到现在上映，积压了近4年。

据说前期制作花了8个月，拍摄5个月，后期制作两年半，剧组所订制的戏服及兵器耗资就达近1千万港币。

港媒报道，娜扎的一件红嫁衣造价就高达七位数。

花这么多钱拍出这么个东西，简直可以说是“诈骗”。

我选了五一假期第一天的中午去看，算是相对热闹的时段。但是，算上我，影厅里只坐了6、7个人，而且基本是20出头的男生，有一个还穿着校服。

整个观影过程中，心里无数次希望伸手就能碰到一个快进键，让倍速和快进并行。

豆瓣5.1，对于《真·三国无双》来说，真的太高了！

充满违和感的混搭

《真·三国无双》有点奇，奇怪的奇。

影片根据日本畅销了20年的同名电子游戏改编。游戏故事则取材于我国古典小说《三国演义》。

日本人把中国小说改成游戏，中国人又把这个日本游戏改成中国电影，老让人担心，一个句子在翻译器转两圈就面目全非了。

看完全片，确实很乱。首先是人物造型和场景。

在拍摄时，剧组往返新西兰3次，走访了97个场景，最终选定23处作为拍摄地，有空旷的草地、陡峻的峭壁、辽阔的雪山……

景是真的美！可搭配上《真·三国无双》里的人物，总觉得有点违和。

不管是吕布（古天乐 饰）头上笔挺的孔雀毛，还是袁绍（吕良伟 饰）的白发、关羽的眼眉，人物一登场，扮相上的细节都很贴合游戏，好几次让我想起网页弹出来的游戏广告。人物造型极端二次元。

但壮美风景是真实的、辽阔的，两者相加，创造了一种明明不是绿幕抠图，但人景分离的观感。

然后是情节设置。

《真·三国无双》中穿插了很多典故，比如：三英战吕布、关羽斩华雄、孟德献刀、十八路诸侯伐董、煮酒论英雄。而且都是以写实的表演方式进行叙述。

比如电影一开篇的黄巾起义，人们头围黄巾，与董卓的大军短兵相接。战斗写实，就像一部普通的历史电影。

可是，短短几分钟画风骤变。

刘备（杨佑宁 饰）、关羽（韩庚 饰）、张飞（张建声 饰）骑马赶来支援，手握兵器抬手一挥，火光四射，周围一众士兵被打得飞到空中，在零星的火光闪耀中纷纷散落，而且全程都是慢动作，仿佛打开了某个被调慢的游戏直播界面。

这样的场面不止这一次。

吕布在战场对战刘备三兄弟以及手下千万士兵，他把长枪旋转一周，横在脖颈后蓄力发功，尘土飞扬夹杂着白色闪电，一圈一圈向前方扩散，瞬间士兵们被震开弹起；

还有他与刘备三兄弟之间的对打，各种天崩地裂，电闪雷鸣，水火相交。

虽然谈不上多好的特效制作，但整体游戏感很强，或许玩过这款游戏的人会觉得很爽。

但是，电影却没有把这种风格一贯到底，偏偏要搞乱入，玩起了“混搭”。

黄巾军与董卓大战，站在高处的黄巾军领头人张角开始施法，黄巾军瞬间变成了丧尸大军，还上演了成群丧尸拖咬住董卓马匹的惊人一幕，分分钟从酷炫的游戏特效片切换成了丧尸片。

这还没完。

关羽斩华雄这一经典大战，又完全放弃了特效，直接呈现真刀真枪的血气碰撞，猝不及防又被带到了古装历史片的现场。

本来剧情和角色就没法看，只能看战斗场面，但来回切换的画风，变成了影片最大的割裂感。

流水账式的故事

从港台到内地，从青年演员到老戏骨，《真·三国无双》的阵容并不差。

但是，割裂的天下，几路军队的混战，这样的故事设定就注定了电影没有主角，而是一场大群戏。

而老套且像流水账一般的剧情，让每个角色几乎都是轻轻飘过，人人都出场了但毫无波澜。

全片串联了《三国演义》中的很多典故，任何一个都能拍成一部电影，但《真·三国无双》基本是把每个框架潦草过了一遍，别说深刻，不熟这段历史的可能都会产生误解。

影片上映前，身着一袭白纱站在湖里回眸的貂蝉（古力娜扎 饰）曾吸引了不少人注目，她和吕布的感情线也成了吸睛点。可惜这段感情戏过于智障。

貂蝉因为被逼婚而选择自杀，碰巧被吕布救起。得知貂蝉的遭遇后，吕布二话不说掏出自己的腰牌递给她：不用怕，你以后就是我的人了，待我此次大战胜利归来，定娶你。

貂蝉：“我们才刚认识，你要我如何当真？”

吕布毫无犹豫，拔出一把刀，直接插进自己的手臂。

貂蝉：“真！我相信你了～！”

《真·三国无双》用大概不超过十分钟的时间，把吕布貂蝉这场浪漫爱情以最狗血和尴尬的方式迅速带过。

电影的结尾处，还有几个貂蝉身穿红衣嫁董卓的镜头……但是，它既没有让人感受到吕布和貂蝉间的深情，也没有对后续故事起到任何作用。

难道就是为了告诉投资人，那件红裙子真的很贵吗？

还有片酬一向不菲的双金影后刘嘉玲女士，她饰演铸剑堡的堡主。

电影中，刘关张加入伐董大军的途中，穿越树林时误入铸剑堡，一开始以为是需要打怪升级，谁知道……是一场堡主口头讲述曹操、吕布等几位英雄的过人能力和超凡人生，还顺便赠予了他们最匹配的神兵利器。

看完全片都没明白刘嘉玲这个角色到底为什么存在，是为了充当一下NPC解说员，让华夏儿女认识下曹操、吕布？

虽然无数次觉得看不进去，但在看片时不断安慰自己：等等看，说不定后续会有转折。

最后，它用实际行动证明：是我想太多。

在经历了几个三国典故和几场“割草”战斗的简单拼接后，董卓迁都长安，曹操找到刘备，两个人煮酒论英雄。

之后，银幕上一句“三国时代，正式拉开序幕”，《真·三国无双》全片结束。

据媒体报道，Netflix在看过全片后，出资八位数买下了《真·三国无双》的放映版权，创下了网飞华语片最高交易额，并安排暑期档在海外陆续播出。

国际化又实现了，经历了中国小说改成日本游戏，日本游戏改成中国电影后，竟然是美国人喜欢了这部电影。

中国观众表示不懂。

本文经微信公众号 Ifeng电影 ID：movie-bigbang授权发布，原标题：中译日，日译中，然后美国人买单 | 五一档影评⑦，作者：小星，文章内容仅代表作者观点，与本站立场无关，未经允许请勿转载。