当前位置：

社区首页

图书音像

图书杂志

文学诗歌

文章详情

池州翠微亭｜【宋】岳飞原文+注释+译文+赏析+考点

原文（拼音对照）

jīng nián chén tǔ mǎn zhēng yī 经年尘土满征衣

tè tè xún fāng shàng cuì wēi 特特寻芳上翠微

hǎo shuǐ hǎo shān kàn bù zú 好水好山看不足

mǎ tí cuī chèn yuè míng guī 马蹄催趁月明归

经年尘土满征衣， 特特寻芳上翠微。 好水好山看不足， 马蹄催趁月明归。

作者简介

岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今河南汤阴）人，南宋抗金名将、民族英雄，官至枢密副使，封武昌郡开国公。他不仅是杰出的军事统帅，亦工诗词，传世作品虽少，但气魄豪迈、情感真挚。其代表作《满江红·怒发冲冠》为千古绝唱。本诗写于驻军池州（今安徽池州）期间，是他戎马生涯中难得的“寻芳”之作，在慷慨刚健之外展现了儒将雅士情怀。

创作背景（精简考试版）

此诗约作于南宋绍兴年间（12世纪30—40年代），岳飞率军驻守池州一带抗金。池州翠微亭位于齐山之巅，为唐代诗人杜牧所建，是当地名胜。岳飞久历戎行，战事间隙登亭览胜，面对江南好山水，触动内心对和平美景的眷恋，遂作此诗。“特特寻芳”既是忙里偷闲，也暗含将士对安宁生活的珍视与向往。

重点词语解释

经年：常年，年复一年。
征衣：出征作战时穿的军衣。
特特：象声词，形容马蹄声，也可解作“特地、特意”。
寻芳：游赏美景。

文章插图

翠微：青翠掩映的山色，此指翠微亭所在的齐山。
看不足：看不夠，看不厌。
马蹄催趁：马蹄声催促着（诗人）趁着的意思。“趁”为赶、追逐之意。

逐句翻译

经年尘土满征衣—— 长年征战，尘土沾满了出征的军衣。

特特寻芳上翠微—— 马蹄声声，特地来到翠微亭上寻访美景。

好水好山看不足—— 好水好山，怎么看都看不够。

马蹄催趁月明归—— 马蹄声声催促，趁着明月的光辉踏上归途。

逐句赏析

“经年尘土满征衣” 起句以“尘土满征衣”直写军旅生活之艰辛。“经年”言时间之久，“满”字写尘土之多，虽无一字言苦，而戎马倥偬之态尽出。此为全诗铺垫，交代了诗人“寻芳”的特殊身份背景——这不是一般文人的游山玩水，而是将士难得的一刻闲暇。

“特特寻芳上翠微” “特特”一词双关，既模拟马蹄之声，又含“特地”之意，音义兼美。“寻芳”点题，“上翠微”写登临高处。一个“上”字由低到高，视线随山势抬升，写出登亭览胜的动态过程。此句在情感上形成第一层转折：从战场到山林，从征尘到芳景。

“好水好山看不足” 连用两个“好”字，不加雕饰，自然流露出内心对山水由衷的赞叹。“看不足”三字最见深情——不是一般的喜爱，而是久看不够、流连忘返。这里的山水既是眼前实景，也暗含对江南国土的深情守护之意：正因为知道它可能被战火吞噬，才倍觉珍贵。

“马蹄催趁月明归” 末句收回，以“马蹄催”写归程之迫促，“催”字将马拟人化，仿佛连战马都在催促将领归营。“趁月明”三字既交代了时间推移——从白昼到月夜，又从侧面写出诗人观赏之久、眷恋之深。景中含情，言有尽而意无穷。

深度赏析·总览升华

本诗在艺术结构上呈现鲜明的“三层递进”：

叙事线索：由“征衣满尘”（过去进行时）→“上翠微”（此刻登山）→“看不足”（当下沉醉）→“月明归”（时间推移），四句一气贯通，完成一次完整的游历叙事。

情感逻辑：先写劳苦（铺垫），再写寻欢（转折），继而写沉醉（高潮），终写归去（余韵）。全诗情感未直接宣泄，而是渗透在动作和景象之中——以“征衣”衬“寻芳”之可贵，以“看不足”写内心之眷恋，以“月明归”收束出将帅身份的自持。

艺术手法：全诗不用典故、不施藻彩，语言质朴如话，却精炼无比。四句均为陈述句式，无一字议论，而主旨自现——既赞美祖国河山之壮美，又于不经意间流露出将士特有的时间紧迫感。

主旨概括：通过记叙一次战隙游春的经历，表现诗人对祖国大好河山的热爱与眷恋，同时也暗含戎马生涯中身不由己的感慨。

写作手法

手法例句解析（考试答题角度） 对比（反衬） 经年尘土满征衣／特特寻芳上翠微以征尘满衣的军旅劳苦，反衬寻芳赏景的难得与珍贵，突出诗人对山水美景的向往 叠词/双关 特特寻芳上翠微 “特特”既模拟马蹄声，又含“特地”之意，音义兼美，增强画面动态感反复好水好山看不足连用两个“好”字，以最质朴的语言直抒胸臆，强化对山水由衷的赞美拟人马蹄催趁月明归 “催”字赋予马蹄以人的行为，侧面写出时间流逝之快、归程之迫促 借景抒情 好水好山看不足，马蹄催趁月明归全诗无一字直写爱国之情，但眷恋山水即是眷恋国土，情感含蓄而深沉

考试考点

作者朝代：宋代（南宋）

主旨情感：通过写战隙登翠微亭赏景的经历，表达对祖国大好河山的热爱与眷恋，暗含军务在身、来去匆匆的感慨。

高频默写名句：

经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。
好水好山看不足，马蹄催趁月明归。

手法考点：

“特特”一词的双关意味（马蹄声＋特地）
“马蹄催”的拟人手法
全诗如何做到“无一处写情而情满全篇”

易错字：

“征衣”的“征”，不写“正”
“翠微”的“翠”，下面是“卒”非“淬”

文章插图

“看不足”的“足”，下半部是“龰”非“疋”
“催趁”的“趁”，右部为“珍”的右边，非“今”

FAQ 高频问答

问：岳飞是武将，为什么能写出这样清丽自然的诗？ 答：岳飞出身农家，幼年习文练武，勤学不辍，兼具文才武略。宋代实行“以文制武”，高级将领普遍有较好文化素养。岳飞存诗虽不多，但《池州翠微亭》和《满江红》都显示出较高的文学造诣，前者清新自然，后者慷慨悲壮，都能见其性情。

问：“特特”到底是马蹄声还是“特地”的意思？ 答：两者兼而有之，属于双关用法。从字面看，“特特”模拟马蹄声（类似“得得”），有声音效果；从语义看，又暗含“特地、特意”之意，说明此行是专为寻芳而来。两种理解可并存，这正是诗歌语言的多义妙处。

问：这首诗写于什么背景下？和岳飞抗金有关系吗？ 答：此诗约作于绍兴年间岳飞驻军池州时。池州地处长江以南，是南宋抗金前线后方。岳飞在军务间隙登翠微亭游赏，看似闲适，实则“看不足”的眷恋深处，正是对江南半壁河山的深沉守护之情。

问：“翠微”是翠微亭还是山色？ 答：二者兼指。“翠微”本义为青翠掩映的山色（语出唐杜牧《九日齐山登高》“与客携壶上翠微”），此处既是写齐山青翠之景，亦暗指亭名（翠微亭在齐山上，以山色得名），一语双关。

问：这首诗表达了岳飞怎样的情感？考试怎么答？ 答：答题要点分两层：表层——表达对好水好山的热爱与眷恋，看不足而不忍离去；深层——结合诗人身份（抗金将领），眷恋国土之美暗含守护河山之志，而“马蹄催归”又见军务在身、身不由己的感慨。答出“热爱祖国河山”即可得基础分，点出“将士身份与美景之间的张力”可得高分。

诗词结构化思维导图

【核心主题】战隙寻芳·眷恋河山 ├─故事线：时代＝南宋抗金时期｜境遇＝驻军池州，征衣满尘 │ 触发点＝战事间隙登翠微亭览胜 ├─情感线：前二句＝以劳苦衬闲适，忙里偷闲 │ 后二句＝沉醉美景→催归的眷恋与怅然 └─修辞&考点线：手法＝双关（特特）、拟人（马蹄催）、借景抒情核心名句＝好水好山看不足，马蹄催趁月明归