我把开源「Mac 版 PS」汉化了：用过 Photoshop 的零门槛上手

每次想简单修张图——抠个图、调个色、加两行字——打开 Photoshop 总有点杀鸡用牛刀：启动等半天、订阅费年年交，其实常用的就是图层、选区、滤镜那几样。

去 GitHub 上找平替，确实有，但基本都绕不开同一个坎：满屏英文。Layer、Feather、Tolerance……对老手是肌肉记忆，对普通人就是劝退第一关。

直到我刷到 Compositor——一个开源的 macOS 原生修图应用，被称为「Mac 上的 Photoshop 替代品」。功能对味，就是没有中文。

于是我干脆动手，给它做了一套完整的简体中文版。这篇文章就带大家看看：这个免费、只有 11MB 的小家伙，能不能接住你日常修图的活儿。

一、先看真机截图：界面长这样

启动即见新建画布，宽高、DPI 一目了然，不用在英文菜单里找半天：

打开一张图，编辑器全貌如下。菜单栏是「文件、编辑、显示、选择、滤镜、图层、窗口、帮助」——和 Photoshop 的菜单逻辑几乎一样，用过 PS 的人不用学：

菜单栏放大看，全部汉化到位：

右侧图层面板：图层、混合模式、不透明度，术语和 PS 简体中文版完全对齐：

二、它能干 PS 日常那些活儿吗？逐个对

① 图层与混合模式。 图层、组、混合模式、不透明度全都有，撤销操作也带名字提示（「撤销 添加 高斯模糊」这种），改错随时回头。

② 选区与抠图。 魔棒、套索、羽化、容差、扩展/收缩，PS 抠图那套术语原样搬过来了，抠个产品图、换个背景不在话下。

③ 滤镜与调色。 高斯模糊、添加杂色、色阶、曲线、色彩平衡，还有一整套 Camera Raw 调整面板——直出照片先到这里走一遍再发圈，完全够用。

④ 文字排版。 文字工具支持字体中文预览，字体菜单按「简体 / 繁体 / 日文 / 西文」自动分组，新装的中文字体（比如阿里巴巴普惠体）能自动归类，不用在几百个英文名里大海捞针。

⑤ 格式兼容。 JPG / PNG / HEIC / TIFF / WebP / SVG 都能开，PSD、PSB 也能直接打开——别人发你个 PSD 不用再求人导出，这点是很多「平替」做不到的。

⑥ 够轻、够快。 安装包 11MB，原生 SwiftUI 应用，点开即用。对比动辄 2GB 起步、启动转半分钟的重型软件，这个体感差距用过才知道。

三、和 Photoshop 怎么选？说句实话

不吹不黑：

• 日常修图（裁剪、调色、抠图、加字、压缩导出）——Compositor 完全接得住，这类活儿占大多数人 80% 的修图需求；

• 重度商业修图（精细合成、插件生态、批处理自动化）——还是 PS 的主场，别硬来。

但它免费、开源、11MB、秒开，装一个当「日常修图快捷方式」，一点不亏。真正让我下决心推它的是中文版做完之后：零英文门槛，家人朋友拿去也会用。

四、怎么获取与安装

系统要求：macOS 26 及以上（原生 SwiftUI 应用，老系统装不了，装前看一眼版本）。

1. 官方英文版：GitHub 搜索 robbietilton/Compositor，Releases 页下载 dmg；

2. 中文版：基于官方 v1.4.10 汉化，评论区留言获取；

3. 安装就是经典一拖：把 Compositor.app 拖进「应用程序」文件夹。

⚠️ 两个提示：

• 汉化版由第三方重新打包、未经 Apple 公证，首次打开如果提示「无法验证开发者」，右键点击图标 →「打开」→ 再点一次「打开」即可，之后不会再问；

• 汉化为源码级处理，只改界面文案，功能与官方英文版完全一致，没有增删任何东西。

开源社区一直在给我们造好工具，但「能用」和「好用」之间往往就隔着一层语言。这次汉化覆盖了 400+ 条界面文案——从菜单、面板、滤镜对话框到右键菜单和错误提示，全部中文。

如果这篇文章帮你省下了一笔 PS 订阅费，点个「在看」，转发给那个同样被订阅费折磨的朋友。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～