买经典译本书籍踩坑太多！《了不起的盖茨比》5个译本横向对比

各位值友大家好呀！今天聊聊《了不起的盖茨比》。很多值友第一次听说《了不起的盖茨比》，盲猜多半是通过莱昂纳多那部同名电影。在华丽的长岛别墅有夜夜不停的派对，隔着海湾那盏遥远的绿灯，小李子饰演的盖茨比深情无限……

虽然豆瓣网友给这版电影（据我不完全统计，一共有5个版本的同名电源）打了8分的高分，但《了不起的盖茨比》的银幕改编从未成功过，还是原著更加精彩。但原著实在是太出名了，市面上有几十个译本，不同译本之间的差别很大，今天我整理了发行量最大的5个译本（这5个译本都是大社，比如有人文社，译文、译林、三联等），通过横评对比，告诉大家应该如何选择购买这本书。

第一部分：小说作者和故事梗概

《了不起的盖茨比》这部小说是菲茨杰拉德在1925年写作完成的经典小说，小说中的故事由尼克（盖茨比的邻居）以第一人称讲述，故事背景是20世纪20年代美国 “爵士时代”。

穷小子盖茨比年轻时爱上富家女孩黛西，但由于一战爆发，他要远赴欧洲，富家女黛西可等不及他，嫁给了更门当户对的富二代汤姆。 盖茨比又不甘心，做非法生意暴富，在黛西家海湾的对岸买下豪看宅，夜夜大办盛大派对，目的是为来吸引黛西注意，想要回到以前，重新和黛西在一起。邻居尼克帮他们安排重逢，两人旧情复燃。

后来爆发矛盾，黛西的丈夫汤姆揭穿了盖茨比财富来路不正，黛西情绪上头，开盖茨比的车撞死了汤姆的情妇茉特尔（富二代汤姆也不是个好东西）。事发后，黛西和汤姆把罪责推给盖茨比。情妇茉特尔的丈夫威尔逊在汤姆暗搓搓的指示下，枪杀了盖茨比，随后自杀……

二、五大知名译本的横评对比

为了对比翻译，我找到了小说开篇部分的英文原文，节选如下：

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.” He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

1、巫宁坤译本：国内流传最广的经典老译本，学生党首选

巫宁坤的译本是国内最早的流传最广的译本，也是各类教材和试卷较多引用的版本。比如核心名句 “每逢你想要批评任何人的时候……” 给国内读者对这句话的认知以深刻定型，他的译文对原作者笔下的讽刺基调拿捏很到位，对尼克冷静的旁观者口吻也把握很准。他用词偏书面沉稳，没有额外添加煽情修饰词。上面是他的优点。

缺点是巫宁坤喜欢在翻译过程中，把英文一整串长复合句保留成一长句，不切短句，导致部分读者读得很累。 还有把“vulnerable years”译成“年纪还轻，阅历不深”，没有原文 “脆弱、容易受影响”的味道。

2、姚乃强译本：最好读、文采最强的译本，适合沉浸式阅读

人文社的姚乃强译本，是网上很多读书博主推荐的版本，主打好读（读着不累），好看（文采好），也是我这五个译本中，读起来最丝滑的一本。

姚乃强的译本偏向中文读者习惯，把大量英文长句进行了拆解，用四字词语（如上文中的评头品足、心照不宣、三缄其口、探微索隐、讳莫如深等词），文字顺滑，没有巫宁坤那种老式直译带来的拗口感，读起来文学性强。

缺点是名句译法和教材通行的巫宁坤版本不一样，考试时作文摘抄环节不适合。

3、吴冰青译本：适合求真派，细节控、做文本细读的读者选择

译林出版社的吴冰青译本，发行量也很大，口碑也不错，但适度群体不同，需要注意。他的译本不像姚乃强大量堆砌四字成语，吴冰青尽量不额外渲染情绪分为，特备贴合原著冷静的叙事语调，同时文章附带脚注，比如在上图中，专门解释“politician” 这个在当时美国语境里的特殊含义，这是一大亮点。而且他的长句拆分翻译适度，没有巫宁坤那种老式晦涩感，也没有姚乃强过度美化的问题，平衡感很好。但需要注意，若给孩子买来摘抄优雅金句，这个版本不适合，这个版本比较较适合搞翻译对比，学术研究等。

4、杨博译本：属于均衡折中款，兼顾准确和好读，稳妥不出错

三联选用的杨博的译本也是比较出色的，杨博的译本文字属于现代中文的语感，不同巫宁坤的老派晦涩和姚乃强的华丽修饰，文字读起来平平顺顺，也蛮有特点。同样在书角做了注释，补充小说故事的时代背景，帮读者理解。两外杨博的译本几乎没有增删原文信息，适做做译文对比，比较合适。

5、宋云译本：入门简化版，适合快速看完故事 （避坑）

宋云这个版本，来自百花洲文艺出版社，虽然属于市场型文艺社，但属于国内不错的省级文艺社。这本是平装，装帧漂亮又带彩色插图的版本，定价还便宜，很多不懂买书的人会因为价格和漂亮的封面设计先买这本。

这个译本的语言通俗直白，面向普通入门读者。译文特点是句子短，不会有那种生僻的书面词，阅读门槛也相对降到最低，比较适合青少年和初次接触这本书的读者快速读懂故事内容。但是：原文中尼克的那种冷静并带有自嘲的叙事语气，在这个版本里几乎被抹平了，仅仅适合通读故事，但不适合做文学品读、翻译研究。

三、小结：

在文章的最后，我也简单分析下，为什么很多人都觉得这5个版本的电影，都没有原著好。我是这样认为的，作者菲茨杰拉德在这本书里写的不只是求而不得的爱情故事，最重要的是当时的时代背景下：美国梦的破碎、浮华奢靡生活下的的空虚。电影会把情绪拍给你看，但是原著里的那些讽刺和留白在电影中并没有很好的展现出来。

这也是我为什么消耗力气，做译本的对比分享如果译本本身就把尼克那种淡淡的旁观感翻译没了，读完就会觉得：这好像就是一个男人追女人失败的故事，不会体会到这书为什么能这么经典。

往期分享：

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～