你有没有过这种时刻——年会表演、孩子比赛、课堂抽背,你起身清嗓,一句"君不见,黄河之水天上来"吼得满堂彩;结果报诗题,"将(jiāng)进酒"三个字一出,台下语文老师眉头一皱:露怯了。

别笑,全网问得最多的古诗问题之一就有它:"将"到底念 jiāng 还是 qiāng?一位把这首诗念了快四十年的作者自曝,查完资料才发现自己一直读错。知乎
第一个字,正解是 qiāng。“将"在这里是"请"的意思。《将进酒》沿用汉乐府《铙歌》旧曲调,原曲开篇就是"将进酒,乘大白”——请喝酒,拿大杯,一首两千多年前的祝酒歌;《诗经》里"将子无怒"也是同款用法:请你别生气。李白是拿旧曲子灌了新酒,日常各抒语感无妨,但落到考试和正式吟诵,标准答案是 qiāng,本就无歧义。知乎知乎

更有意思的是,同一个"将"字,这首诗里读两种音。题目和"岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停",是举杯劝酒,读 qiāng;而"呼儿将出换美酒",是吩咐童子把五花马、千金裘抱出去换酒,这个"将"训为持、携、取出,读 jiāng。一句之内两读,意思定读音,这是古汉语多音字的真趣味,不是考点刁难人。知乎
顺手把其他易错字一次标齐:"朝如青丝暮成雪"的朝念 zhāo,早晨;"岑夫子"念 cén;"径须沽取对君酌"的沽念 gū,买酒的意思;"恣欢谑"的谑只有一个读音,念 xuè,跟"戏谑"同音。给孩子备了拼音版、把多音字标红再收藏慢慢背的老师家长,是真的懂这个痛。知乎小红书
读对了字,还得读出那股醉劲。这首诗本质是"歌",就得唱出来:两个"君不见"是拍桌子的双声呼告——第一句"黄河之水天上来"拖长上扬,第二句"高堂明镜悲白发"收得沉,一扬一沉,愁就出来了;"岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停"一连串三字短句,像碰杯催酒,节奏必须提速,一口气不许停;到结尾"五花马,千金裘"短打收住,"与尔同销万古愁"再拖长砸下。B站有一条三百五十万播放的视频,标题就叫《戴建业老师讲〈将进酒〉,这辈子算是忘不掉了》。他讲的其实就是这口气。哔哩哔哩
背不下来?顺着情绪线走,比死记快得多:壮阔开场→悲时光(朝丝暮雪)→自我安慰(天生我材必有用)→热闹开席(烹羊宰牛三百杯)→挨个劝酒(岑夫子丹丘生)→拉名人垫背(陈王宴平乐)→卖马赎裘换最后一轮→“与尔同销万古愁"收尾。而"陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑"就在化用曹植《名都篇》的"美酒斗十千”,搁今天就是天价茅台随便开。B站UP主"音浪阿布"把全诗更换成了白话文的故事版本,31万赞、11.7万收藏,孩子看两遍就能背顺。知乎哔哩哔哩

对了,还有UP主干脆拟构中古汉语、"复原"李白时代的读音朗诵全诗,那条《中古汉语朗读李白〈將进酒〉》有三百多万人在B站围观。你看,一千多年过去,读音一直在变。所以下次上台,从 qiāng 开始,别纠结别的:你要读的不是课文,是李白留在酒桌上的那点不服。哔哩哔哩
当前文章无评论,是时候发表评论了