关于一个备胎的心路历程。《替补》分享

大家好，我是爱读书爱分享的奶爸九节狼。

今天和大家分享的是《替补》。

《替补》是哈里王子的自传，主要分为了童年、军旅、婚姻三大部分，面对这本544页的大部头，我选择忽略掉了军旅生涯，只抢先读了童年和婚姻，毕竟这两块才是大家关注的焦点，也分别对应了戴安娜去世以及哈里王子与王室分裂两个重要事件，至于军旅生活——对不起，谁关心呀。

《替补》的英文名叫spare，其实更准确的翻译是备胎。

spare的出处，大概是当年哈里王子出生，他爸对他妈说的一句话吧：

太好了！现在你给了我一个继承人Heir，和一个替补Spare——我的任务完成了。

说完这话几分钟后，他爸就去见他的女朋友了。

这个故事也基本可以为本书，或者说哈里王子的一生定调了。

首先，他妈的婚姻是不幸的——地球人都知道。其次，哈里的出生本身就是无足轻重的，他始终生活在威廉王子的阴影下——在自述里，他说，必要时，还可以提供备用零件，也许是肾脏，或者是输血、骨髓移植。不知道这话是不是他自己幻想的，还是真的有王室的人跟他这么说。但从话里，不难发现他对自身存在的怀疑。

与身份的不认同并列的是，哈里王子看上去也并不是特别有头脑的人，或许在长相上，威廉更像戴安娜，但哈里在骨子里更像是戴安娜，真诚、没头脑、爱幻想。当然，我们也可以换个思维，他从小没有被冠以宫廷式的思维，因此他不会懂得虚与委蛇，在面对媒体时自然也无法自处。

因此，我也可以理解，为什么在成年后，他要选择逃离，但又没办法逃离。正如在第三部分里面，他和妻子能相识，是因为他们都有在南非的经历——嗯，精致的西方人，但他后来和他父亲、他哥哥闹掰了，是因为无法承受这种压力。欲戴皇冠，必承其重。显然哈里没办法明白。

在书中，你可以看到他一方面在为自己辩解，我花纳税人的钱不多，一方面又因为分离，导致无法负担高额的安保费用。于是他就抱怨道：我是他儿子呀，怎么能这样子对我（不给他安保）；即使我说不代表王室了，我还是被狗仔队包围着（我才是无辜的呀）。

最后再说说这本书的缺点吧，看着很厚，但里面保留了不少口语，再加上本身就是一本八卦的书，因此含金量一般，阅读起来也很快。另外就是在尊重作者还是尊重读者方面，我觉得翻译时还是尽量贴近常识，比如书里称呼威廉王子都是叫威利，你就会觉得很别扭。