「ごみ箱」在日语中并不是外来词汇，为何经常看到「ゴミ箱」的写法?

日本不仅有用平假名书写垃圾箱前面“垃圾”两个字的「ごみ箱」，也有片假名的「ゴミ箱」，甚至还有前面是汉字的「塵箱」或「芥箱」，这4个全都读「ごみばこ」，但前2种写法更常见，后两种写法相对古老多了。

虽然「ごみ箱」和「ゴミ箱」它们之间没有明显的区别，但表示“垃圾”的「ごみ」和「ゴミ」在不同的使用场景下可能会有所区分。我在网上查到的是这样说的：

「ごみ」使用场景例如，千叶县市川市、爱知县丰桥市、兵库县神户市等指定垃圾箱上均标注为「ごみ」，日本其他各个自治体的官方网站及宣传资料中也多使用「ごみ」一词。

有的日本人认为这是出自1970年日本颁布的《废弃物处理及清洁相关法律》第二条规定所写的：

第二条　この法律において「廃棄物」とは、ごみ、粗大ごみ、燃え殻、汚泥、ふん尿、廃油、廃酸、廃アルカリ、動物の死体その他の汚物又は不要物であつて、固形状又は液状のもの（放射性物質及びこれによつて汚染された物を除く。）をいう。

这里用的就是「ごみ」，所以这些实际生活的场景上大多数是「ごみ」，或者日常会话和文章也这样写。

图片

图片

而用片假名书写的「ゴミ」一词，有时会用于报社等媒体或各个制造商的商品名，以使表达更为显眼，区别于「ごみ」。

图片

总结来说就是「ゴミ」为了在商业或者媒体报道里更醒目而使用的，日常场景和会话、文章还是用「ごみ」的更多，至于「ごみ箱」和「ゴミ箱」可能区别也是这样的。

我对片假名的态度，从“烦，又是你”到“太好了，又是你”。

在我日语学得还不是很深，单词量还比较少的时候，看到片假名，特别是菜名的时候，心中真的有一万匹草泥马飞奔而去。

我之前在其他回答里说过，片假名是被滥用了。现在我不那么反感片假名，但还是觉得它被一些日本人滥用了。不仅我们外国人抱怨，日本人自己也抱怨，这在日剧、日影里都能看到，甚至教材都会忍不住吐槽。

比如《大家的日语》中级1，有一篇内容谈到有些人在谈话或者写文章时，明明可以用「考え方」或「やり方」就能表达意思，却用片假名组成的外来语「ポリシー」。

其实大家反感的是，任何一个可以用汉字词并且大家都习惯了的表达方式，突然被换为片假名。

日本人在读书的时候就需要学习常用汉字，对他们来说汉字是很难学的，既然这时间成本都已经花进去了，那当然会觉得还是用汉字更好。

就像上面说的「考え方」或「やり方」里的汉字，一个「方」就能明白好多同样带「方」的词的意思。

我们中国人使用的汉字虽然和日本汉字不完全相同，但都是汉字。我想很多中国人在记住几个日语汉字词的时候，都会有一种“这词我早就会了”的感觉。

咱们小学一年级就已经吃过学汉字的苦了，现在日语里竟然有人把日语汉字词替换为片假名，这种现象还越来越多，自然心里会比较抵触。

随着日语单词量的积累，我已经不太反感片假名了，只要不是把常用汉字词改成片假名就行了，其实改成平假名我也不乐意，相比平假名、片假名书写的词汇来说，个人感觉只有汉字词是阅读效率最高的词汇。

现在，我对片假名的好感是因为各种需要查询各种专业词汇时，只要把这个片假名查一下对应的英文单词，再换成中文就可以了，真的容易理解多了。