iOS 14原生“翻译”APP，试试它是的人工智能有多智能

在今年6月的WWDC苹果开发者大会上，苹果正式公布了iOS 14系统的全新功能以及特性，其中iOS首次在系统中加入了一款全新的原生应用——“翻译”APP。新加入的这款APP在WWDC上只用了只言片语给我们做了简单的介绍。趁着iOS 14已经来到了第七个beta版本，小编这次也更新了系统，第一时间体验了一下这款据说使用了机器学习来达到精准和本地化翻译的APP。

一、UI界面设计

从界面设计来看，苹果这次依然采用了自家的极简设计风格。相比于其他的实时翻译类APP，显然这次的原生“翻译”功能要更加简单。

“翻译”APP的主界面主要是三部分组成：顶部的语言切换栏、中间的文字/语音输入栏以及下面的翻译/收藏功能切换栏。相比于很多第三方的实时翻译软件，“翻译”APP明显要突出的核心功能就是实时翻译，而在我们日常使用时很多不必要的功能其实也会引起很多误操作，因此苹果这次直接还原了“翻译”APP的最核心功能。

在顶部的语言选择栏，苹果这次一共提供了11中可互译的语言，分别是：中文、俄语、德语、意大利语、日语、法语、英语（美国）、英语（英国）、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、韩语。并且11种语言均可以下载离线语言包便于离线使用。

二、关注隐私

“翻译”APP的另一个重要特性就是对用户隐私的保护，这也是苹果这么多年始终一直在坚持的一个重要准则。这次的“翻译”APP在使用在线模式的时候，用户所提交的信息会以加密的方式上传到苹果的服务器中，并且信息不会与本机的各种账号对应关联，保证了用户提交信息的私密性。

另外对于更多对隐私有更多要求的用户，苹果也提供了“设备端口模式”（离线模式），开启设备端模式之后，“翻译”APP会使用已经下载号的语言包直接在本地进行内容翻译，并且不会向苹果服务器上传信息，更大程度上保证了用户的隐私。

三、翻译准确性

“翻译”APP一定是我们使用这款APP时大家最关注的，苹果这次使用了ANE等强大硬件以及自动语言检测等技术，借助神经网络与机器学习技术让翻译更加精准。

iOS 14的“翻译”APP这次最大的一个特点就是主打了本地化精准性，因此很多生僻词汇和口语内容也能得到相对准确的翻译。比如我们尝试使用自带的“翻译”APP和谷歌“翻译”APP进行对比。

在输入“吃瓜群众”时，苹果“翻译”APP给出的结果是：Blind netizen（直译：盲目的网民）。而谷歌“翻译”APP给出的结果则是：People eating melon（直译：正在吃瓜的人）。从本土化的角度考虑，苹果的“翻译”APP翻译的还是相当到位的。

另外我也尝试了两组日常口语内容的翻译，从翻译结果上来看，苹果“翻译”APP在某些内容的本土化翻译上做的还真是相当不错。

也有一些内容做的还有待提高，比如我输入的内容为：我现在胸有成竹。苹果“翻译”APP给出的翻译真的就是：我的胸部里面有一个竹子……而谷歌“翻译”APP这次翻的则更加精准。

不过当然也有两个APP都扑街的时候，比如当我谈到“椰子鞋”时，显然无论苹果还是谷歌都不知道我想要的其实是YEEZY……

四、交谈模式

我们在使用“翻译”APP时，经常会遇到的一个场景当然就是在语言不通的环境和人交流了，因此大多实时翻译软件都具有一个交流模式，苹果这次并没有在界面直接放置这个模式的按钮，而是默认当APP在横屏的时候开启。

当“翻译”APP在横屏使用时，软件将会自动进入交流模式。交流模式只有一个麦克风按钮以及一个播放按钮。软件会智能的识别用户正在说的是哪种语言，并且在界面进行实时翻译，并进行朗读。

在使用交谈模式时，用户还可以点击画面左下角的全屏幕按钮，开启醒目模式，让对方看清你所说的内容。

需要特别说到的一点就是，“翻译”APP的交谈模式才是这个软件的大杀器，首先就是它能够自动识别输入的语言种类，我们前面已经提到了。其次就是当我们在说话的时候，有时环境会有一些其他语音的干扰，“翻译”APP可以自动识别你正在说的核心内容并且过滤掉周围不必要的干扰信息进行识别。

最后就是“翻译”APP借助 Siri 的神经网络 TTS 技术产生自然的音频也要更加自然一些，相比很多机器合成语音听起来也要舒服一些。

五、收藏及学习

我们都知道无论是苹果的iOS系统还是MacOS系统，都内置了词典功能，可以在全系统的层面进行划词翻译学习。“翻译”APP当然也能够帮助我们更好的学习另一门语言。

首先就是我们前面介绍过的软件最下面的“个人收藏”按钮，在个人收藏菜单中，软件会保留我们近期的翻译结果。同时还支持左滑进行“标星”收藏，方便之后快速调出使用。

其次就是APP内的语句都支持取词功能，并同时可以调用系统词典进行单词注释，方便我们理解学习。

六、总结

总的来说iOS 14这次加入的原生“翻译”APP确实给我们提供了一个相当好用的实时翻译功能。相比于不少第三方的翻译APP，苹果这次在很多本土语言的优化上做的也非常出色，虽然不能说是100%满意，但是作为第一次亮相的软件来说，这个翻译准确率还是非常棒的，并且相信随着机器学习的不断深入，翻译的结果也会更加精准。另外我最满意的还是软件对于用户隐私的态度，不得不说在这个层面上确实值得不少国内厂商学习。