随身翻译，学习利器——网易有道词典笔2 加强版体验简评

在我学生时期，起初都是借助纸质词典来查找、翻译、记忆英语单词和短语。后来有了电子词典“文曲星”，帮我学习英语的同时，也让我沉迷小游戏“英雄坛说”......现在时代变了，科技的发展提升学习效率，各类功能齐全的电子词典数不胜数；更便捷的有各种手机翻译APP、翻译笔、词典笔等等。

今天给大家带来的是众测产品——网易有点词典笔2 加强版，我是第一次接触“词典笔”这类工具，这款词典笔应该是网易有道出品的词典笔2代的加强版。希望这次体验简评能给大家带来一些有用的建议。

外观展示

这款词典笔外包装设计简约，纯白为底，正面有词典笔产品图片以及名称，两侧则是网易有道的商标，背面标注了产品的特色功能、产品信息等。

包装盒类似手机包装盒。打开盒盖，使用指南、保修卡、使用引导卡片，词典笔及Type-C数据线依次呈现出来。

产品内容

上手的第一感觉，就是小巧。词典笔的长度大概就是iPhoneX的长度，重量与一支钢笔接近。

与iPhoneX比较

手握

经过测量，这款词典笔尺寸约为143*30*13mm，重量为61.1g。

尺寸

重量

这款词典笔的配色为隽秀粉，正面为珍珠白，应该是塑料材质；背面是粉色，为金属合金材质。

正面

背面

机身共两个按键，电源键和主按键，分别位于机身侧面和正面；机身正面还有一块1.9英寸的彩色触摸屏；顶部有一个Type-C接口和两个麦克风；背部有一个扬声器；机身底部就是词典笔最重要的部位——扫描窗口。

为了保护词典笔在使用过程中不被刮伤，官方随机配送了一款半透明保护套，贴合性非常好。

使用感受

激活

首次使用词典笔时，需要进行联网激活。步骤非常简单，只需长按电源键启动设备后，点击“开始激活”，选择对应的WIFI连接，联网成功后自动激活。最后进入设备首页。

开机

联网

输入界面还是很友好

激活成功后进入设备首页

设备首页有“查词翻译”、“语音助手”、“收藏夹”（系统更新后为“单词本”）、“历史记录”、“设置”共五个选项。

更新前

更新后

扫描

扫描识别，可以说是词典笔最重要的功能之一。这款词典笔配备的智能笔头，不仅能大角度（30度）扫描，并能准确识别多种字体，如微软雅黑、方正、粗体、斜体等常见书本字体。

下面，我从几个方面简单测试这款词典笔的扫描功能。

单词扫描：

首先，从两本书籍（泰戈尔：《采果集》和《小王子》）中，分别任意选取了两个单词进行扫描。单词扫描基本可以完美识别，识别速度也非常快，可一秒识别一个单词。

《小王子》

《小王子》

《采果集》

《采果集》

其次，使用WORD选择了11种字体（其中一种为斜体）打印出来进行扫描测试。这11种字体分别是，微软雅黑、微软雅黑（斜体）、宋体、仿宋GB2312、黑体、方正小标宋简、华文琥珀、华文隶书、华文行楷、Broadway、Bernard MT Condensed。这些字体应该都是常见字体，后两种英文字体随便选的，好像在杂志、报刊等纸质读物上比较常见。

测试过程中，“华文琥珀”字体识别有误，可能是其中的“S”比较难以识别。

然后是“华文行楷”基本识别不出来，这也能理解。。其余的都能正常识别，在这儿不得不夸赞网易有道词典笔2 加强版对于字体识别的能力。

语句扫描：任然在这两本书中，随机扫描长句。

大小写识别也正常。

在识别率方面，官方实验数据显示识别准确率高达98%。个人从长句的体验来说，扫描识别速度快，也很准确，唯一有一次在语句扫描时，将“till”识别为“tll”，但翻译仍然没有问题。

另外，词典笔支持多行扫描翻译，在设置中开启“多行扫描翻译”，抬起笔后2秒内继续扫描下一行，就能正常扫描识别到内容。可以从上面长句扫描翻译的图片看到，该词典笔可正常识别跨行长句，并能正确翻译。这一点非常实用！

翻译

“词典”可以说是词典笔中另外一个最重要的功能，因为他关系到能否准确翻译单词和语句。内置词典越丰富，词典笔翻译效率越高。

同样以《采果集》和《小王子》两本书籍中的语句为例，看看翻译效果如何。《小王子》中，“No one is ever satisfied where he is.”词典笔给出的翻译是“人是不会满足于现状的。”

使用网络翻译，结果是“没有人对他现在的处境感到满意。”略感生硬。

同样的语句，个人觉得“人是不会满足于现状的”比“没有人对他现在的处境感到满意”表达得更简洁，更有感情。这也是网易有道翻译的优势——有道神经网络翻译技术（YNMT），有道翻译在翻译领域深耕超10年，翻译准确度更高，质量更优。

《采果集》中，“Had not the night sung its lullaby to the stars?”词典笔给出的翻译是“黑夜不是向群星唱了摇篮曲吗？”书本翻译为“夜晚已经给星星唱过了摇篮曲，不是吗？”

网络翻译则是，“夜不是在向星星唱摇篮曲吗？”

个人感觉词典笔翻译略胜网络翻译，但均没书本翻译那样诗情画意，毕竟《采果集》为诗集，更需诗情画意。

毕竟是机翻，还是不会像人的思维那么感性。再比如，“I found thy trumpet lying in the dust”，翻译结果是“我看见你的角躺在尘土中”。单独扫描“trumpet”翻译为喇叭，小号。这里写作“号角”更为合适。

而网络翻译就更“直白”了。

以上语句的翻译词典，均选择的是“有道简明释义”词典。这款词典笔内置的有道词典，收录了超过230万条词条，内容专业权威。这款词典笔还内置了包括汉英大词典（上海译文社）、美国中学入学考试（SSAT）、美国大学入学考试（SAT）、美国研究生入学考试（GRE）、托福考试（TOEFL）、雅思考试（IELTS）等词典，可供用户按需选择。

值得一提的是，词典笔支持美音和英音发音，在扫描翻译的瞬间，便会自动发音。发音的选择，以及发音的语速都可在发音和声音设置选项中设置。

发音设置

语速设置

其他

当然，网易有道词典笔2 加强版还有更人性化的方面，就是左右手握笔时屏幕显示方式，当然扫描还是固定的从左至右。这样兼顾了左右手握持，左手握持时方便在查词的过程中边看边书写笔记。

左右手握持时的不同

语音助手，长按主按键就可以向词典笔提问。“小猫的英语怎么说”，“cat的什么意思”等等，在提出问题后，词典笔会做出相应的语音回答，并且会立刻显示在屏幕上，这一点还是比较方便。对小孩而言可能是个好玩的“十万个为什么”，对我来说可能只是增加一点学习生活的乐趣罢了。另外，这个功能必须在联网的条件下才能使用。

支持手机联动。该功能必须在版本1.5.2以上才能支持。。刚开始使用时没有更新，死活找不到手机联动的方法。后来看到有更新，更新后就出现了手机联动提示。

联动方式挺简单，只需要登录网易有道词典APP账号即可。点击“未登录”，然后用手机APP扫描词典笔上的二维码登录。

手机联动后，在手机上可以显示使用词典笔扫描的次数、频率等，并且在词典笔上收藏的单词也能自动添加到手机APP的单词本中方便查看。

词典笔与手机APP连接后，可以在手机APP上实时显示扫面的单词与释义。

另一部手机渣画质

手机APP

汉字扫描也能行！在词典选项中选择扫描汉字时的词典，这里选择“有道汉语释义”，扫描后会有相应的汉语解释。

最后，这款词典笔有长达5小时连续使用的续航，离线使用更是能持续8小时，基本能满足几天的学习使用。充电速度方面，50分钟可以充50%左右，速度勉强能接受吧。

总结

经过上手体验，有种突然发现宝藏的感觉。不得不说，网易有道词典笔2 加强版是英语学习神器！230万超大词条词典，高达98%的扫描准确率，多行扫描整句翻译，纯正英/美发音，以及友好易上手的UI系统，左右手握持人性化考量等等，真有说不完的优点。

这款词典笔另一大特点，就是功能的单一。为什么这么说呢，因为其只具备翻译的功能，让你在学习的过程中更专注。平时使用手机来学习英语，背单词等等，稍不留神就打开了微博、微信。。词典笔营造的专注环境是一个想学习，而自制力又不足的同学所急需的。

个人觉得这款词典笔非常适合学生，职场人士，或者是想学习英语的你。甚至是少儿作为启蒙英语的工具也是相当不错的。

缺点嘛，感觉扫描速度会一定程度上影响识别效果；正面的光面材质易留指纹，用久了会产生划痕。

最后，翻译工具在翻译过程中永远只起到辅助作用，要真正了解一个词或一句话的含义，还得联系上下文和语境。这也是人工翻译永远比机翻要好的原因吧。