动漫日语｜DIO被JOJO殴打后喊的「よくも」是啥意思？

先来一段原剧里DIO的台词：

「よくも、よくも、よくも、よくも、この僕には向かって！」（你竟然……你竟然……你竟然……你竟然敢打我！）

台词和截图出自《JOJO的奇妙冒险》第一季第一集19分19秒开始，有兴趣的朋友请自行查看。

社交网络上流行一个梗，重要的事情要说三遍，而DIO竟然连着说了四遍「よくも」，可想而知，一向高傲的他当时多么气愤和震惊，“废物大乔竟然打我！”，那时的DIO大概就是这么一个羞愤的心理状态。

「よくも」是什么意思呢？它经常被翻译为“竟然”“居然”“胆敢”，是一种情绪表达。「よくも」由「よく」+「も」组成，表示惊讶、憎恶的情绪。

例：よくもここに来られたもんだな。/你居然还有脸来这里。

说完「よくも」，把「よく」这个副词也解说一遍吧。「よく」主要有四种含义，第一种含义就是和「も」组成「よくも」使用。

第二个含义表示惊讶，但没有「よくも」所包含的痛恨、憎恶的情绪，就是单纯的表示惊讶，所以上一个例子如果改成这样：

よくここに来られたもんだな。/你竟然能来到这里。

这就是单纯表示惊讶，比如一个路痴竟然没有地图就找到了朋友的新住址，所以说话人感到很惊讶。

第三个意思表示频率，翻译为“经常”“时常”，例如：

私は公園にはよく遊びに行きます。/我经常去公园玩。

第四个意思是表示程度，翻译为“很”“非常”，例如：

この帽子よく似合いますよ。/这顶帽子很适合你。