《堂吉诃德》现在还有必要读吗，读什么版本?

网上看一个帖子，说读了堂吉诃德，感觉很没意思。是不是说真心名著都过时了，不再适用于今天的读者了。

这也是一种比较常见的说辞。首先大部分名著，无所谓过时的说法，它反而是时间淘沥出来的精品。很多人直觉上觉得，好像那些新出的通俗小说刚创新，几百年前写的经典文学非常陈旧。其实并不是这样的。通俗小说今天使用的套路、桥段、人物塑造，都是前人探索出来的结果拿来用，反而严肃文学才会保持一种先锋性。比如《堂吉诃德》贡献的堂吉诃德/桑丘潘沙组合，现在还有很多小说屡试不爽。一个天真做梦、活在自己世界的理想主义者，搭上一个鸡贼但是有底线、随时有便宜就占的现实主义者，站到一起就有戏。比如范德彪/马大帅，也是这种组合。经典文学就像是富矿，看完故事情节只是开始，就像堂吉诃德里大部分情节很多人打小就听说过了，但还是值得自己去读并且一读再读。

还有人说，我就是不知道《堂吉诃德》厉害在哪了。这么说吧，文学作品塑造人物，无非三种:高于我们的，低于我们的，和我们一样的。这个观点可以看看亚里士多德的《诗学》，就是这么讲的。悲剧里的英雄，是高于普通人的，仰视着看。喜剧里的丑角，是低于我们的。一个角色形象能把你逗乐一定是你俯视着看的，他混得比你差，或者说他的存在微不足道，经常被欺负，智力方面低于普通人，然后其言行举止才会让人发笑，比如卓别林塑造的流浪汉。

而《堂吉诃德》呢，它塑造了一个引人发笑的穷乡绅，幻想自己是骑士，妥妥一个抽奖，但是看完这本小说，却会让人由衷敬佩，自愧不如!这就是塞万提斯非常厉害的地方。而且这个还是近世西方文学的一个起点型作品。所以说是个很值得一读的小说。

这本书的中译本我有两种，一种是杨绛的，比较出名。人民文学出版社出版。

另一种是孙家孟的，非常厉害的一位西语翻译家，这套书是译林出版社的，而且还是多雷插图本。

我个人比较推荐孙家孟版。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～