27
58
缪哲的译笔，极少见的佳品
2022-10-31 21:52:18
1点赞
0收藏
0评论
缪哲的译笔，可说是极少见的佳品，古色古香。有周作人的风韵。且选书的品味也非常独到。
《钓客清话》是讲钓鱼的书，作者博闻强记，并且格物致知，从鱼的种类，到饵的种类，侃侃而谈，且不乏实操性。
钓鱼人算是中年进化的终极形态之一种，读这样的书算是业务与修身的切磋。但也并非每个人都成为钓鱼人，对不钓鱼的人来讲，这书也是很有意思的，甚至读了书后，说不定也像书里那位一样，一转成为钓者的学徒。
缪哲翻译的书里的小诗，也很有意思。如:
垂钓时，我粗茶淡饭，
却用钓起的鱼，大摆盛宴，
垂钓虽乐，总不如
座中客长满；
比起鱼吃饵，
我更爱客赴宴。
即便是不钓鱼的，恐怕也会被这种兴致所感染吧。
《瓮葬》是讲死的书，作者托马斯布朗。另收作者代表作《医生的宗教》，话题奇异，兴味盎然。作者的谦退性情跃然纸上。
《塞耳彭自然史》，基尔伯特怀特作品，是以书信体讲故乡风物，不光是博物学著作，更是一类乡村生活的范本。写得恬淡、自在，自娱自乐。知识或许会过时，但性情却总是可亲 。于是一转成了优秀的文学作品。
《塞耳彭自然史》
198元包邮作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～
