人间学习手册 篇一：拥有这7款英文翻译神器，1天看10篇文献不是梦！

本文由 护宇 创作，早期授权发布在 @秦阳 知乎账号 以及 @职场神助攻。

之前，有小伙伴问我有没有什么英语翻译类的网站或软件推荐，我立马想起了写论文时被外文文献支配的恐惧。

经历过无数次摧残，我也总结了一套超简单的文献翻译大法，下面这 7 款翻译神器，让你轻松阅读英文文献，日读10篇都不是梦。

01：长文章翻译

我在读书的时候，最怕的就是拿到7、8页的英文文章，那密密麻麻地，看着人脑袋发慌。句子长，生词多，看过一眼就不想再看第二遍，可太难了。

遇到时间紧，任务重的时候，按照逐句逐行往下读的方式，效率真的非常低，有时候一天都看不完一篇文献。

所以想偷懒的时候，我就会借助下面 3 个工具，快速理解文章大意，帮自己顺利通过每周小组会议。

这些技巧不仅适用于学生党，平时工作中经常要看英文的朋友也同样适用哦~

彩云小译（传送门）

这是一个全能翻译网站，语音、网页、图片、文档它都可以翻译，在这里重点介绍它的「文档翻译」功能。

登录之后，直接点击「上传文档」，选择翻译语言，目前支持中英、中日两种语言的互译。它的翻译速度很快，一份 14 页的文档半分钟不到就翻译完了！

让人惊喜的是，彩云小译有考虑到一般人看文献的习惯，翻译结果直接嵌在英文下方！阅读非常方便！

仔细看翻译结果，句子总体也比较通顺，没有明显的机翻痕迹。

作为文献翻译工具，准确率肯定是大家非常关心的点。

所以在上传文档时，我专门挑了一份医学报告，经过搜索核对，一些专业术语彩云小译也能翻译出来。嗯，果然是翻译界的杠把子！

那如果还是有不满意的地方怎么办？直接下载 Word 文档修改！不过，需要支付一定的费用。当然，你也可以邀请好友助力免费下载~

除了网站，彩云小译也有专门的浏览器插件，安装后即可翻译网页，也是内嵌的显示方式。另外，它在手机端上还有 APP，安卓苹果都可使用哦。

搜狗翻译（传送门）

这是搜狗出品的一款翻译工具，支持中英、中韩、中日三种语言互译。

无需登录，点击「文档翻译」，选择想要翻译的文档，或将文档直接拖入即可，十几页的文档依旧是不到半分钟就自动翻译完成啦。

不同于彩云小译，搜狗翻译结果是左右两边同步中英对照，不过查看依然很方便。

翻译可能会出现些许偏差，例如下面这篇文献的作者没有翻译出来，但不影响文章的理解。

一些专业词汇翻译得也不错，例如「十二指肠」、「抗感染」等。句式也比较通顺，理解文章完全没问题。

我们可以免费下载到双语版的Word文档，没有任何下载次数的限制~

如果你不喜欢登录账号，不想花钱下载，只需理解文献大意，那么它就是你翻译长文章的不二之选。

百度翻译（传送门）

一遇到翻译需求，80% 的人第一时间就是找百度的「亲儿子」—— 百度翻译。

相比于彩云小译和搜狗翻译，百度翻译的翻译结果也不差，不会漏掉任何一丝细节，连原文中的通信地址都给你翻译的一清二楚。

最让人感到意外的是，翻译结果保留了原有文档的格式，看起来更加清晰明了。

如果你对哪句翻译有疑问，可以直接将鼠标移动到那里，左边会出现相对应的原文，并用黄色标记出来，查找非常方便。

下载的时候点击「导出翻译文档」，就能免费导出 Word 格式的文档，依旧不限使用次数哦~

02：短文章翻译

长文章难题已经解决，如果只是短短的一段话要怎么办呢？嘿嘿，是时候拿出我的另外两款神器啦！

腾讯文档（传送门）

看到这个，大家可能会问，这不是一个在线协作工具吗？其实它也是一个智能翻译神器哦~

翻译过程也很简单，只需两步：

❶ 将文字复制粘贴到腾讯文档

❷ 点击右上角的「智能工具」-「智能翻译」，几百字的内容，1 秒就可以出结果

天若OCR（一款软件）

腾讯文档虽然方便，但是我们经常会遇到不方便复制的文字，比如加密文档，又比如图片。

这时候，我要给大家推荐一款我用了3年的文字识别工具 —— 「天若OCR」。

操作相当简单，启动软件后，摁下 「F4」 键，框选要识别的文字，点击「翻」就能轻松翻译！

翻译速度快，复制方便，我在读文献的时候经常用它救急（安装包文末有提供）

03：专业词汇翻译

前面的翻译工具可以解决90% 的翻译难题，但如果是专业词汇，再推荐两个翻译工具。

术语在线（传送门）

翻译论文的时候，专业词汇一定要非常准确，如果遇到拿不准的不妨试试「术语在线」，一个权威的术语知识服务平台。

除了直接搜索，它会把近期热门词汇收录到「热词榜」中，例如冠状病毒、人工智能、大数据等。

点进去后，与热词相关的其他词汇也会出现，并附有学科和公布年度。

对了，「术语在线」也有微信小程序哦，在手机端就能使用~

CNKI翻译助手（传送门）

知网出品的一个翻译工具。不用我多说，看到「知网」这两个字，大家就应该明白它的权威性与专业性了吧。

我们不仅能看到别人都是怎么翻译的，还有大量的双语例句辅助理解。

以上就是我想推荐的7款翻译神器，希望还是学生的朋友们，开年的毕业论文，顺顺利利！