从行业标杆到全民笑柄，微软式中文经历了什么？

视频版：

一说起微软式中文，想必你一定会捂嘴并在脑海里蹦出这些画面，离谱，啼笑皆非。

但如果时间倒回30年前，那么你会在各种计算机业内书籍杂志上看到，微软式中文被赫然列为他们学习的楷模，妥妥的翻译权威。

30年间，微软从一家名不见经传的小公司变成了一家国际大厂的同时，本地化中文翻译却屡屡出错，甚至沦为整个科技圈茶余饭后的谈资和笑柄，这其中究竟发生了什么呢？微软为何成为了科技大厂中的“方仲永“呢？

故事的开始，自然还要从微软的当家王牌——Windows操作系统开始说起。

1985年，微软开始了第一次对于个人电脑图形界面操作系统的尝试，发布了基于DOS的操作系统——Windows 1.0。

之后的1987-1993年，微软相继更新了Windows2.0，3.0，3.1，3.11等多个版本。1993年7月27日还正式发布了一个全新的不依赖 DOS的Windows 内核，并将其命名为Windows NT（New Technology）。

但遗憾的是，以上的这些早期Windows系统并不支持原生的简体中文。最初的Windows中文版本则全靠当时一个名为台湾资策会的组织，推出的外挂式中文包解决。

而原本在1990年5月，微软的官方英文版Windows 3.0推出后，资策会与一个叫做朱邦复的人，而这个人，就是鼎鼎大名的仓颉输入法的发明人，一起合作研发了Windows 3.0的中文包，并且被微软看上了欲要收购，但最终由于价钱没谈妥而作罢。

微软觉着，既然你要价太高，那我何不自己汉化呢？于是微软便使用了日本汉字技术，自己在1991年8月，推出了第一个繁体中文版的Windows 3.0。

而微软历史上第一个官方支持原生简体中文的Windows版本，便是1994年4月14日推出的Windows 3.2，这一版本的推出，也预示着各种民间汉化中文包就此消亡。微软表示：价谈不拢，那我就自己做，让你们都活不下去，果然，大佬间的商战，就是这么朴实无华。

新推出的没有了语言障碍的Windows 3.2，便迅速火遍国内，同时也造就了国内的第一批Windows先驱用户。

这个版本不论是用户界面，系统日志，甚至是蓝屏显示，全都是中文，也正是从这一个版本开始，微软在国内一路高歌猛进，Windows系统带着它的Office三件套，奠定了微软在中文地区的主导地位。

随后，微软在1995-2015这20年间，发布了20个系统/版本补丁。彻底引爆了市场的Windows95。

为迎接“千禧之年” 专门发布的Windows ME（“Millennium Edition”（千禧年版））。

最长寿达13年的Windows XP。

除了好看点一无是处的Windows Vista。

最稳定，满意度最高的Windows 7，违背了祖宗取消了“开始”按钮的Windows 8。

以及为了斩华雄而缺席的Windows 9（win 9斩华雄），等等。

而“微软式中文“在这20年间一直稳定发挥，尤其是最初奠定以及巩固简体中文的Windows 3.2，Windows 95，Windows NT4.0。

在90年代~2000年代的这期间，几乎所有的IT技术培训类的书刊，都将”微软式中文“作为范本，并表示要在术语和写作风格上向“微软式中文”看齐。

而随着微软的日渐庞大，Windows系统功能的日渐繁多，系统内中文本地化也愈加繁重，似乎微软心也开始变大，事情开始迎来转折。

在2015年微软发布的Windows 10中，用户们逐渐发现Windows内似乎出现了一些奇奇怪怪的中文。起初体验内测版本还是一些似乎在彰显自己文化底蕴的“古诗词“，不说多别扭，看也看得过去，有的甚至还挺应景。

但慢慢的，在Windows系统的设置，通知栏，各种系统弹窗，开关机，更新画面中的中文就逐渐离谱起来了。这时候的经典“微软式中文“开始涌现，并在用户圈子中流传起来，一传十十传百。

这个时候的微软，已经有了自己的Windows本地化工作团队，并开始借助“伪本地化工具”进行本地化辅助工作，并且也推出了一些本地化多语言应用工具包，指导手册等，微软的本地化工作也从原来的纯人工翻译开始向机翻+人工审核过渡。

而利用工具翻译最大的弊病就是，某些场景下，往往由于编码字符的原因，并不能联系上下文，完整的翻译一整句话，或者精确的了解某一个词语当时语境下的正确意思，因此就出现了一些单拎出来翻译没毛病，但是一旦整合就变得异常离谱的案例，就连微软官方用来进行翻译本地化的“多语言应用工具包编辑器“，自身的软件界面都出现了”微软式中文“，这波属实是嘲讽感拉满了。