盘点微软式中文：你看起来不是人，让我们重回正轨？？？

视频版：

微软式中文第五期，它来了！

我们怀疑你是人类。请通过机器人验证

有没有一种可能，不用怀疑，我就是人类？

帮助我们战胜机器人，验证完成！您已证明您是人类。继续操作。

我证明了我是人，还需要进一步证明我爸是我爸么。

已发生错误，你看起来不是人。请再次尝试人类。

好家伙大公司骂人都这么直接的么？

至今为止是否喜欢Outlook？不多 是

微软强制性喜欢

让我们重回正规

不得不说微软你这个标语出现得真是时候

那不对

感觉微软还夹杂着点小情绪？

？？？

？？？

表面Pro

继微软把Edge译为边缘浏览器后，Surface也难逃幸免被翻译成了“表面”电脑

详细了解WINDOES 8.1 终止支持

如果说机翻是水土不服，那么自家王牌产品Windows变成了Windoes这怎么说？

更睿智地工作

“的地得”都能区分明白，“睿智”却不会规避，不过这个360产品图看着是真有点“睿智”

常青引导程序，长青独立安装程序

英文原文为Evergreen，‌Evergreen版本指的是Linux发行版的代号之一，代表该发行版在这个时间段内持续提供更新和支持。这里是机翻没跑了

溢出

应用下多了都溢出了

见解

对微软这个翻译你有什么见解？

AMD软件：肾上腺素版

英文为“Adrenalin Edition”，这是AMD主要优化游戏体验的驱动，肾上腺素版这么一想好像也说得过去？

随时聊天。随处。

生怕后面接一句“大小便”

Windows Update现在已发现碳

实锤Windows升级后，内置了挖矿程序！

局Microsoft默认值在你的电脑上

“局”英文原文为“Set”，看看这个单词有多少个意思吧，微软机翻就是不按最常见的翻

有时候网速极慢，如同老牛拉破车，请确保网络正常畅通，然后再次尝试。

竟然第一次觉得微软翻译生动形象？就是莫名搞笑。

微星

英文原文为“MSI”，此处应该是指的一种Windows安装文件格式。微星，打钱！

保存17%

英文原文为“Save”，有保存；节省；拯救等意思。另外一处的微软多语言应用工具包编辑器中就翻译为了“拯救”，同样令人哭笑不得。

上一步，下一页

英文为“Next”，又是翻译不联系上下文的反例

你不能永远总是对过去也许会发生的事耿耿于怀

微软副词翻译集大成者

家庭组织者，因为：2021

英文原文为“Since”，这里因为自2021年起

一直敏捷的棕色狐狸跳过了一直懒惰的狗

英文原文为：The quick brown fox jumps the lazy dog

其实这里翻译说错也没错，英文原版这句话包含了26个英文字母，是用来进行字体测试观感的，其他家中文翻译一般这种情况下会用一些古诗词代替，微软这里也还是直译就会让人觉得不明所以。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～