当前位置：
AIGC文章详情

中信的书翻译到底行不行？内行人教你3步避雷选好版本

源自10位全网作者

07:50

精选参考来源

1
避雷|千万别买中信的这套《红与黑》

蔡丁壳 2026-03-15

来自小红书
2
做一个敢于说实话的读书人。刚到的两本书，最近对社会学感兴趣，去二手买了这两本书，先读的工作，消费，新穷人：被翻译的文字绕得云里雾里，一度怀疑自己是不是智障了，为什么几乎看不懂作者在说啥！后来拿豆包仔细盘问，翻译烂是这本书最让人诟病的地方！这使我严重怀疑，豆瓣的书评都是咋来的，他们是如何看懂这本书的 第二本，社会学经典，翻译比上本略强，但概念术语太多，作为小白看得十分吃力，但里面依然有翻译烂的问题，再次问豆包，是我理解能力不行，还是翻译或者原作者有问题，豆包为了安慰我，特意拿出豆瓣读者对此书翻译的吐槽，那些读者骂的比我狠多了，直言能给好评，说看起来轻轻松松的都是在装X 说实话，我从来不高估自己的智商，纵使这些年坚持阅读，涉猎够广，也不认为自己阅读水平比不读书的人高，所以遇到读不懂的书，都是自己先找自己的原因，只有实在恼火的情况下，在自我怀疑时，才看看有没有“志同道合”的人，想寻求慰藉！ 现在我明白了：读书这个圈子，这个群体，装13的不在少数！也不否认阅读能力强，但这肯定是极少数！ 所以大家，看不懂，别自我怀疑，看不懂就让豆包帮你翻译，这不丢人

大京 2026-05-18

来自抖音
全部
来源
内容由AI生成

精选参考来源

1. 避雷|千万别买中信的这套《红与黑》

小红书 2026-03-15 00:00:00

2. 做一个敢于说实话的读书人。刚到的两本书，最近对社会学感兴趣，去二手买了这两本书，先读的工作，消费，新穷人：被翻译的文字绕得云里雾里，一度怀疑自己是不是智障了，为什么几乎看不懂作者在说啥！后来拿豆包仔细盘问，翻译烂是这本书最让人诟病的地方！这使我严重怀疑，豆瓣的书评都是咋来的，他们是如何看懂这本书的 第二本，社会学经典，翻译比上本略强，但概念术语太多，作为小白看得十分吃力，但里面依然有翻译烂的问题，再次问豆包，是我理解能力不行，还是翻译或者原作者有问题，豆包为了安慰我，特意拿出豆瓣读者对此书翻译的吐槽，那些读者骂的比我狠多了，直言能给好评，说看起来轻轻松松的都是在装X 说实话，我从来不高估自己的智商，纵使这些年坚持阅读，涉猎够广，也不认为自己阅读水平比不读书的人高，所以遇到读不懂的书，都是自己先找自己的原因，只有实在恼火的情况下，在自我怀疑时，才看看有没有“志同道合”的人，想寻求慰藉！ 现在我明白了：读书这个圈子，这个群体，装13的不在少数！也不否认阅读能力强，但这肯定是极少数！ 所以大家，看不懂，别自我怀疑，看不懂就让豆包帮你翻译，这不丢人

抖音 2026-05-18 00:00:00

3. 中信出版社很多书的翻译是否真的很差？

知乎 2026-05-07 00:00:00

4. 读了3页就想弃书：现在的翻译书，是怎么做到每句话都让人“脑溢血”的？

微信公众号 2026-06-26 00:00:00

5. 给想买这本翻译的人避雷。

豆瓣 2026-02-23 00:00:00

6. 满书空话套话，读完纯浪费时间

豆瓣 2026-03-24 00:00:00

7. 关于翻译、译者和译本的非机器研究——基于网络公开信息和发表论文

豆瓣 2026-06-18 00:00:00

8. AI名著摘抄：《思考，快与慢》——丹尼尔·卡尼曼

今日头条 2026-07-26 00:00:00

9. 很难读，没人觉得翻译很烂吗？

豆瓣 2026-05-10 00:00:00

10. 普通读者打假知名作者，涉中信出版社、人民邮电出版社---

微信公众号 2026-07-10 00:00:00

0
0
扫一下，分享更方便，购买更轻松
0评论

当前文章无评论，是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章
查看更多

已收藏
去我的收藏夹