离思・其四｜【唐】元稹｜原文+注释+译文+赏析+考点

原文（拼音对照）

céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ 曾 经 沧 海 难 为 水

chú què wū shān bú shì yún 除 却 巫 山 不 是 云

qǔ cì huā cóng lǎn huí gù 取 次 花 丛 懒 回 顾

bàn yuán xiū dào bàn yuán jūn 半 缘 修 道 半 缘 君

作者简介

元稹（779年—831年），字微之，河南洛阳人，唐代著名诗人、文学家。与白居易齐名，世称“元白”，二人共同倡导“新乐府运动”，主张诗歌反映现实、语言通俗易懂。元稹一生仕途起伏，早年家贫力学，后举明经科入仕，官至宰相，晚年出任地方官。其悼亡诗尤为著名，《离思》五首即为悼念亡妻韦丛而作，情感深挚，语言精炼，是元稹诗歌成就的重要代表。

创作背景（精简考试版）

唐元和四年（809年），元稹时任监察御史，其妻韦丛因病去世，年仅二十七岁。韦丛出身富贵，嫁给当时尚处贫贱的元稹后，安贫守苦，夫妻感情深厚。韦丛病故后，元稹悲痛不已，先后写下多首悼亡诗。《离思》五首作于韦丛去世后不久（约809—810年间），本诗为第四首，以精警的比喻表达对亡妻的深情与专一，成为千古流传的悼亡名篇。

重点词语解释

离思：离别的愁思，此处特指悼念亡妻之思。
曾经：曾经经历过。曾，副词，表示过去发生过。
沧海：大海。沧，水色青苍。
难为水：难以再算是水，即别的看不上眼。
除却：除了，除去。
巫山：指巫山云雨典故，出自宋玉《高唐赋》序，言巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”。
取次：草草、随便、不经意的意思。
缘：因为，由于。

逐句翻译

原文： 曾经沧海难为水 译文： 曾经见过浩瀚大海的人，别处的水便再难以入眼了。

原文： 除却巫山不是云 译文： 看过巫山那美丽的云霞之后，别处的云都不能算是云了。

原文： 取次花丛懒回顾 译文： 即使从百花丛中经过，也懒得回头去看一眼。

原文： 半缘修道半缘君 译文： 一半是因为修道人清心寡欲，一半是因为心里只有你（亡妻）。

文章插图

逐句赏析

“曾经沧海难为水”

首句以“沧海”起兴，暗用《孟子·尽心上》“观于海者难为水”之意。诗人以沧海之水的浩渺无边，比况自己与亡妻感情的深厚广大。一个“曾”字点明过往经历，暗示今日之失落。“难为水”三字斩截有力，道出见识过至大至深者之后，凡俗一切不足挂齿的心理。此句以水喻情，气象宏大，奠定了全诗深沉而决绝的基调。

“除却巫山不是云”

次句紧承上句，以“巫山云雨”典故入诗。宋玉《高唐赋》载巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”，元稹借此喻指亡妻韦丛便是自己生命中的“神女”，除她之外，世间再无可动心之人。此句与上句对仗工整，“沧海”对“巫山”，“水”对“云”，以自然景物类比人情，虚实相生，精妙绝伦。

“取次花丛懒回顾”

第三句从宏大的比喻转向具体的行为描写。“花丛”暗喻女色群集之所，可以想见诗人身处乱花迷眼之境，却“懒回顾”——一个“懒”字，写尽倦怠与淡漠，非力不能也，乃心不为动也。此句以行为写心理，将前两句的抽象比喻落到了实处，使情感更为可信可感。

“半缘修道半缘君”

末句揭示原因。“修道”指清心寡欲的修持生活，“君”指亡妻。诗人自陈：之所以能做到心如止水，一半是修道的功夫，一半是因为心中唯有亡妻一人。此句语似平易，实则深婉，“半缘……半缘……”的句式，既承认修道的助益，更突显思妻之情的根本性地位。两句相权，重点在“君”而不在“道”，含蓄中见深情，为全诗画上了一个余韵悠长的句号。

深度赏析·总览升华

本诗为元稹悼亡诗中的代表作，全诗四句，前两句以比兴手法发端，连用“沧海”“巫山”两个典故，极写亡妻在自己心中无可替代的至高地位；后两句转以白描手法，以“花丛懒回顾”的日常细节和“半缘修道半缘君”的直白剖白，将深情寓于平淡之中。全诗取譬高远、对仗精工，由虚入实、由理入情，层层收束至对亡妻的无限思念。主旨在于：表达诗人对亡妻韦丛不可替代的深情与忠贞不渝的爱情。艺术上最突出之处在于以自然之景喻人间之情，化用典故而不着痕迹，语言精炼而意境深远，是唐代悼亡诗中不可多得的佳作。

写作手法

手法 例句 解析（考试答题角度） 比兴（隐喻） “曾经沧海难为水，除却巫山不是云” 以沧海之水、巫山之云比喻亡妻在心中的唯一地位，使抽象情感具象化，增强感染力。答题时需点明本体与喻体的对应关系。 用典 “除却巫山不是云” 化用宋玉《高唐赋》中巫山神女典故，借神女形象指代亡妻，增加诗意厚重感与文化内涵。 对仗 “曾经沧海难为水，除却巫山不是云” 两句构成工整的对偶，句式齐整，音韵和谐，形成回环往复的抒情效果。 行为细节描写（白描） “取次花丛懒回顾” 以“懒回顾”这一细微动作传达内心专一之情，含蓄隽永，以少胜多。 因果倒装（卒章显志） “半缘修道半缘君” 末句点明前文行为的原因，结构上前果后因，最后揭晓主旨，产生豁然开朗的阅读效果。

考试考点

一、作者与朝代

元稹，字微之，唐代诗人，与白居易并称“元白”。

二、主旨情感

表达对亡妻韦丛的深切悼念与忠贞不渝的爱情。

三、高频默写名句

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”（全诗最常考，需准确默写）

四、手法考点

比兴手法（沧海、巫山比喻）

文章插图

用典（巫山云雨）
“半缘修道半缘君”中“半缘”的作用及情感倾向

五、易错字提醒

“除却”不要写成“除祛”或“除去”
“巫山”的“巫”中间两竖不能少
“取次”不要误写为“取此”
“懒回顾”的“懒”不要写成“赖”
“沧”字三点水旁，不要写成“苍”

相关作品推荐

🔗 点击跳转：《遣悲怀・其一》｜元稹｜原文+注释+译文+赏析+考点 ——元稹悼亡诗另一代表作，以生活细节写贫贱夫妻深情，可对照阅读。

🔗 点击跳转：《江城子・乙卯正月二十日夜记梦》｜【宋】苏轼｜原文+注释+译文+赏析+考点 ——宋代悼亡词名篇，与元稹诗同写对亡妻的怀念，可作不同时代、不同文体的比较阅读。

FAQ高频问答

问：《离思・其四》写的是爱情还是修道感悟？ 答：主要写爱情与悼亡。诗中虽提及“修道”，但“半缘修道半缘君”的表述表明修道只占一半原因，另一半甚至更为本质的原因是怀念亡妻，全诗核心是悼亡之情。

问：“曾经沧海难为水”用了什么典故？ 答：此句化用了《孟子·尽心上》中“故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”的语意，但将原典中对“道”的体悟转化为对人间深情的表达，以沧海之大喻指自己经历的深厚感情。

问：“除却巫山不是云”中的“巫山”指什么？ 答：“巫山”出自宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，原指楚王与神女相会之处，元稹借巫山之云代指世间最美好的事物，以此象征亡妻的无可替代。

问：这首诗属于什么题材？ 答：属于悼亡诗。元稹写作《离思》五首时，其妻韦丛已病故，诗人以组诗形式抒发丧妻之痛，本文所选第四首为其中最著名的一首。

问：“取次花丛懒回顾”中的“花丛”有什么深层含义？ 答：“花丛”字面上指花草丛生之处，深层则暗喻女色众多之所。诗人经过如花美眷之中却懒得回头，以此反衬心中只有亡妻一人，表达用情之专、思念之深。

诗词结构化思维导图

【核心主题】悼念亡妻韦丛，表达忠贞不渝的爱情 ├─故事线：时代＝中唐｜境遇＝妻子韦丛病故｜触发点＝丧妻后追忆 ├─情感线： │ 前半（1-2句）＝以沧海巫山为喻，极写亡妻地位无可替代 │ 后半（3-4句）＝行为白描＋原因交代，收束至“思君”主题 └─修辞&考点线： 手法＝比兴＋用典＋对仗＋白描 核心名句＝“曾经沧海难为水，除却巫山不是云” 易错字＝除却／巫山／取次／懒回顾

结语

此诗以沧海巫山喻情之至深，以花丛懒顾写心之专一，四句二十八字，将悼亡之情凝练至极致，是元稹留给后世最深情的一笔。

🔗延伸阅读：点击查看往期诗词合集，收藏打印，方便孩子诵读积累。 📚汇集千古古诗词，原文、译文、赏析、考点一站式查阅。 💬欢迎分享你最喜欢的诗句，记录读诗感悟。

标签：初中必背｜元稹｜悼亡诗｜唐诗赏析