一直到现在。我都以为从小看的这只动物是河马

直到最近我都以为姆明／噜噜米(Moomin) 是河马，查了才知道主角的英文全名叫「Moomintroll」，想不到中文名称直接砍掉「troll」；对古北欧文化不懂的我完全能同理跳过不翻译，毕竟troll 实在有够难懂，你看我到现在都不愿意翻译就知道了。

　如果妳好奇的是姆明的故事，我恐怕无能为力；但若是关于troll，关于他的原型长怎样，那妳走对地方了。

光是列出我有印象的中文翻译就包含：精灵、妖精、食人妖、巨人、巨魔、巨怪、山怪、山精‥至于为什么会有这么多名字，除了适应不同地域的环境、文化之外，也与基督教文化影响有关；

基督教对于异教(Heathenism) 思想中的超自然实体，几乎全部打包成「妖怪」或「恶魔」，也没多少兴趣去细分。

　因而，尽管称呼差不多，越晚期不同地方对于「troll」的认识都不太一样。就我所知，没有任何斯堪地那维亚基督教化前的文字资料（包含卢恩铭文(Runic inscriptions)）明确提到troll；所有相关纪录都是基督教化之后的书写。

官方说法：森林小精灵？

姆米的原作者是芬兰人Tove Jansson，当时芬兰属于俄罗斯，具有一定自治权；归属俄罗斯前的几百年，芬兰是瑞典的一部分。作者的母语是瑞典语，猜测这也是为什么会以北欧民间传说当作创作题材。不然以语系区别文化圈，芬兰语和其他北欧系语族间没有连续性。

　　维基百科介绍页上特别叙明姆明是「森林小精灵」，只差没多加一句「而且不是河马」；不知道为啥会将 troll 理解为「森林小精灵」，在古北欧语 (Old Norse) 中精灵是 álfr，troll 是 trǫll；就算是山野森林裡的精灵（部分符合神话、传说中的形象），却通常不小。说到这裡，如果我自己不能给足够好的翻译恐怕说不过去。

　　个人建议至少古北欧语脉络下翻译为「巨魔」是恰当的；

理由是，不论出现在哪份文本脉络中，trǫll 都被刻划为懂巫术、魔法、体型偏巨的类人形智慧生物；

但智商偏低，魔法常用于恶作剧或易形术，多以强悍物理力量著称。

巨魔和巨人，哪个比较巨？ 先谈谈比较为人所知的巨人 (jǫtunn)；不确定基于什么，常常被翻译成「冰霜巨人」；

但是，所有北欧神话的原始文献都未明述这些神话生物比神族巨大，甚至也可能不比人巨大；仅仅有唯一一处例外，但今天主角是巨魔，点到为止。

　　若只看北欧神话，会发现巨人和巨魔看起来几乎都是在指涉同一个东西；再加入《萨迦》(Saga) 来看的话，大概能总结出以下差异： 巨人在体型上没有明显比人或神还巨，但巨魔常常是。 巨人通常是神族的宿敌，但巨魔更常是人类的宿敌。 巨人没有见光死的问题，但巨魔有。

　　关於 (1)，比方说在《吉斯利萨迦》(Gísla saga Súrssonar) 中，会这样比喻一个人的身材：

hann gras úti sem fénaður og er kallaður Ingjaldsfífl; hann var mikill vexti, nær sem tröll. 他像牛一样在野外吃草，被称为 Ingjaldsfífl； 他很高大，几乎像个巨魔。

　　关於 (2)，比方说在《散文埃达》(Prose Edda) 中只有少数提及，像是在《北欧诗人的语言》(Skáldskaparmál) 中提到：

‥at Þórr var farinn í austrvega at berja trǫll

‥索尔未出席，由于祂已经前往东方杀巨魔了 而众所皆知索尔是「巨人杀手」；

类似这样混用巨魔与巨人的文脉，也常常让后世研究者摸不着头绪两者的区别。壳蚁肯定的是，有时他们是同一种东西。

　　此外，巨人既使在神话中被塑造为神族之敌、人类的威胁，却与神族之间有紧密的亲戚关系，且偶尔会表现出超凡天赋与权能，巨魔的叙述则往往带有负面形象。

巨魔照到阳光会石化？

巨魔的经典弱点之一就是照到阳光会石化，尽管并不是所有文本都明言提及这件事，但总之见光死几乎是中后期所有巨魔的特征之一。

不过，根据早期文本能发现，这一点与其说是「血源诅咒」，不如说是习性导致的。

在《诗体埃达》 (Portic Edda) 中有一个章节叫〈阿尔维斯之歌〉(Alvíssmál)，是神族索尔(Þórr) 在与一位矮人斗智，而实际上索尔是透过斗智在拖延时间，直到日出；于是索尔对矮人说： Uppi ertu, dvergr, of dagaðr, nú skínn sól í sali. 矮人，你现在正经历着黎明，现在阳光将照耀进厅堂。

矮人，也是北欧神话中常见的神话生物，通常生活于地底下，擅长锻造技术与各种黑科技，几乎所有神族宝具都是来自矮人之手；而矮人亦是会惧怕阳光的生物。

小结 要在一篇文章中完整介绍巨魔颇有难度，之后有机会壳蚁说更多。

总之，姆明是一种相当强大的神话生物，神族都不见得能稳操胜算；不过我从来没看过姆明的作品，或许在原作中确实是如此？