无需求助字幕组！利用网易见外AI服务免费自制小电影字幕

这次体验网易见外的AI服务纯属偶然，最近片荒想找找看“德爷”埃德·斯塔福德是否有什么新的求生真人秀影片问世。然而并没有，看来德爷疫情期间就不怎么营业了，最近的作品还是和B站合作的《决战荒野-华夏秘境》。但是也发现德爷前几年的一部冷门作品《60 Days with the Gypsies （和吉普赛人在一起的60天）》，这是德爷继《街头流浪60天》之后的又一社会系列真人秀作品。

这不像德爷的其他作品展现他卓越的求生技巧，而是深入英国街头体验底层民众的生活。吉普赛人的称谓就来自于英国，他们居无定所，四处流浪。吉普赛人不与外族通婚，靠血缘和一些经久形成的习惯去维持着这个独特的群体，有时他们走在繁华的街头，就像一座孤岛。而他们曾经赖以生存、最独具特色的技能：占卜、歌舞、冶金术和街头杂耍，也被现代文明中的欧洲人所唾弃。他们常常靠救济金生活，往往和小偷、乞丐为伍，或者像个逃犯一样过着窘迫的流亡生活。

该真人秀一共只有2集，各45分钟，B站有完整版，但是一直没有翻译版本。我从臭名昭著的海盗湾挂了好几天下的高清版本，直接看听懂没问题，但是没有中文字幕还是不爽。外网查了下，别说中文字幕，连英文字幕都没有。

我自己多年前研究过美剧的字幕翻译，翻译影视剧没有想象中这么简单。字幕组有翻译，校对，压制等多个角色，工作枯燥乏味。而且听译难度挺大，不少国内中文字幕组都是找网上的英文字幕来翻译，更省时省力。

但是现在这样一个科技高速发展的时代，实现即时翻译这一技术难度已经不高了。我自己体验过微软的AI服务，可以通过API实现语音直译，延迟几乎忽略不计。平时公司的微软Teams会议也可以通过启用实时翻译字幕功能消除语言障碍的壁垒。

但是这些AI服务大多都是付费的，实现起来也不简单。我也是网上找了半天，发现网易见外可以直接免费翻译视频文件，分享给有同样需求的朋友们。

网易见外的网址在这里。如果有网易邮箱账号的话，可以直接登录。

可以看到页面上有视频智能字幕的服务。

点进去可以直达工作台。

右上角点击新建项目按钮，然后在跳出窗口里选择视频翻译。

但是网站只支持mp4文件，我下载的mkv文件并不支持。所以网上又下了ffmpeg转码工具，将mkv文件转成了mp4文件。

两者的文件大小差不多，视频只是转码并未压缩，不会影响视频质量。

将mp4文件上传到项目中，选择翻译语言为英译中，也可以选择双语。

上传成功后可以在工作台中看到处理中的视频文件。单集45分钟的视频文件翻译需要大概30分钟的样子。

处理完成后工作台会显示视频的实际播放时间。

点开可以播放视频，右侧会显示AI翻译出来的中英文字幕。

字幕也会自动加载到视频里，可以实时查看字幕效果。同时上方还有语气词过滤，词汇替换等实用功能。

在右侧面板里可以手工修改字幕。

确定无误后点击右上方的导出按钮，可以下载字幕。这里可以选择中文字幕或者中英双语字幕。

字幕文件为srt类型，用记事本打开可以看到时间轴也自动设置好了。

将srt文件重命名成视频文件一样的名字，一般播放软件就能自动识别并加载了。

我用的是KMPlayer，AI自动生成的字幕效果还是不错的。

当然自动翻译的版本有一些瑕疵，有时断句有问题，造成词不达意。还有会把好几句话放在一屛里显示。比如下图这么多字，如果是字幕组的作品肯定就会分为多屏显示。

但是整体翻译效果还是满意的，最重要的是，网易的这一服务对于普通用户是彻底免费的，如果大家有些生肉小电影来不及等字幕组的作品，用网易见外的AI服务基本可以满足需要。在自动翻译的版本上稍加修正，我感觉自己就能成立字幕组拉赞助了。