"阿嬷"到底怎么读？方言读音引发的网络大讨论

"阿嬷"这个词，你读对了吗？

是"阿嬷(mó)"，还是"阿嬷(mà)"？

最近，一部潮汕方言电影《给阿嬷的情书》火了，连续9天票房日冠，累计票房5.61亿元。但比电影更火的，是关于"阿嬷"读音的讨论。

一场因电影引发的语言学辩论

5月17日，在电影《给阿嬷的情书》暨新时代广东电影发展座谈会上，广东技术师范大学教授林伦伦语出惊人：

"请大家不要念阿嬷(mó)，请说阿嬷(mà)。"

林伦伦是谁？他是中国当代语言学家、音韵学家，在方言研究领域颇有建树。

他解释说，阿嬷(mó)在《新华字典》里有注音，指的是母亲或者年长的妇女。但阿嬷(mà)是方言字，目前字典里找不到这个读音，却在粤东、粤西、广东客家和闽南话中广泛使用，指的就是奶奶。

"语言学界有一个规律，叫约定俗成。方言的字和词广泛传播后，下一版的字典和现代汉语词典就可能收录了。"

字典怎么说？

现行《新华字典》中，"嬷"确实只标注了mó一个读音。

释义有三种：

• 母亲的俗称

• 奶妈、乳母

• 老年妇女的通称（如"容嬷嬷"）

注意：字典里"嬷"没有"祖母"的意思。

但在潮汕、闽南、粤语等方言中，"阿嬷"专指祖母或外祖母，统一读mà（第四声）。

这就形成了一个有趣的矛盾：

• 按字典规范，应该读"阿嬷(mó)"

• 按方言实际，应该读"阿嬷(mà)"

网友吵翻了

这个话题一出，评论区瞬间炸锅。

福建、广东、台湾、东南亚等地的网友纷纷表示支持读"mà"：

"闽南话就是这个读音！" "小时候看台剧，都是听她们这么说的。" "看短视频念阿mó好别扭。" "我奶奶就叫阿嬷(mà)，从小到大都这么叫。"

但也有网友坚持字典权威：

"字典里只有mó一个读音，就应该按规范来。" "如果都按方言读，那普通话还有什么意义？" "今天阿嬷读mà，明天是不是所有方言读音都要改？"

还有网友提出了第三种观点：

"既然'嬷'字不准确，为什么不直接用'嫲'？字典里'嫲'读má，更接近mà，而且意思就是祖母。"

导演怎么说？

《给阿嬷的情书》导演、编剧蓝鸿春曾在路演中回应过这个问题。

他说，片名经过斟酌后选用"嬷"字，是因为"嫲"字相对生僻，电影从潮汕大众文化共识角度考虑，选用"嬷"字或许更亲切，更容易为大众所理解和接受。

知名主持人鲁豫在观影活动中也表示，她专门征求过片方意见，认为应该念"阿嬷(mà)"。

"有些时候，我们在生活当中约定俗成的一些讲法，就代表着语言的自然流变。它的背后是有情感的，有真实的生活在的。所以我想念阿嬷(mà)的情书。"

语言学怎么看？

这场争论，其实触及了语言学的核心问题：规范与流变，谁说了算？

从语言发展规律来看，语言从来不是一成不变的。今天的"规范读音"，可能正是昨天的"方言土语"。

举几个例子：

"荨麻疹"——以前读qián麻疹，现在字典改为xún麻疹。为什么？因为读错的人太多了，约定俗成。

"呆板"——以前读ái板，现在字典改为dāi板。同样是因为多数人读dāi。

"确凿"——以前读zuò，现在读záo。

这些例子说明，字典的收录逻辑虽然以通用书面语、普通话规范读音为核心，但也会根据实际使用情况调整。

林伦伦教授说得好："当方言的字和词传播开来，进入北方以后，下一版的字典和词典就得收录了。"

方言是活着的文化

这场关于"阿嬷"读音的讨论，其实远不止是一个语言学问题。

它关乎文化认同。

对于潮汕人、闽南人来说，"阿嬷(mà)"不只是一个称谓，它承载着童年记忆、家族情感、乡土认同。一声"阿嬷"，叫的是奶奶，念的是乡愁。

如果强行读成"阿嬷(mó)"，不仅听起来别扭，更重要的是，它剥离了这个词背后的文化意涵和情感温度。

正如一位网友所说："我不管字典怎么写，我奶奶就叫阿嬷(mà)，这是我叫了一辈子的称呼。"

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～