明明一幅烂片像，怎么就评分破8，还全员爆哭？

一提到经典电影的本土翻拍。
很多观众都直摇头。有的翻拍，把他国故事直愣愣地搬过来，管他水土服不服。有的翻拍，甚至连分镜都一样，反正买了版权，不是抄袭。所以，知道《忠犬八公的故事》要被国内翻拍的时候，我先入为主地翻了一个白眼。这是冯小刚的又一部凑数之作吧？更何况，即使是美版《忠犬八公的故事》，我也没觉得优秀到那个程度。人狗情固然动人，但创作上过于围绕这个单点，多多少少显得有点偷懒。相比之下，1987年的日版《忠犬八公的故事》里薄凉的东亚叙事，更加悠远。再加上，这几年的猫狗电影整体都不行，除了疯狂卖萌之外就是煽情无度，说穿了不过是蹭猫狗的天然流量罢了。

所以，国版的《忠犬八公》上映的第一周，我压根没打算去看。不给烂片当韭菜是我最后的倔强。但电影上映5天之后，我发现不对劲，非常不对劲。豆瓣居然高达8。

比同期上映的优质好莱坞爆米花《龙与地下城》、媒体集体高分的《不止不休》，以及新海诚的《玲芽之旅》的分都高。这还是建立在冯小刚这几年“口碑坍塌”（我并不同意这种说法）的前提下。那就必须要去一探究竟了。看完之后，我这颗韭菜，在电影院里内心大哭。这应该算是近些年来最成功的本土化改编，保留了《忠犬八公》的内核，但真正动人的部分，是导演徐昂对中国式家庭情感的塑造。

那些含蓄的、落寞的、刀子嘴豆腐心的、以及我们熟悉的时代大背景之下的家庭变迁，是真正属于我们的故事。《忠犬八公》的故事大家都耳熟能详，但国版的叙事重点不是无限煽情的人狗情未了，而是两个字：离别。如果说爱人的离别和故乡的消失是大势所趋，是时代所然，那狗狗的坚守则是一份最古典最朴素的小情感。一种螳臂当车的，不切实际的浪漫和悲伤。

故事里的家庭样本搭建的非常细腻。冯小刚饰演一名不通人情世故的副教授，临近退休都没有转正，他是北京人，跟着老婆和事业来到重庆定居。几十年依然吃不惯重庆的辣，遇到重庆话里骂人的俚语，他依然假装听不懂。闷热的夏天，依然会刻薄大骂：你们重庆怎么这么热，是人呆的吗？陈冲饰演他的婆娘，重庆本地人，脾气泼辣，嘴碎心软，开个小卖铺，终日和几个邻居婆娘打麻将，遇到清一色自摸，激动的喊声响彻天际。

总是在邻居面前炫耀自己的丈夫是教授，邻居会在她自摸之后，补一句；还是副的撒。故事的背景也选得好。世纪初，重庆水利改造外加城市发展需要，很多自然村面临搬迁。一面是迎接更高更干净的都市生活的欣喜，一面是故乡消失之后长久的内心流离。老头在乡下考察的时候，偶遇幼小乡村土狗。他抱着狗去附近的狗场，但全村已搬迁，人去楼空，风景犹在，但满目荒芜。这是电影第一个动人之处，也预言了人生从丰盛到凋零的脉络。老头把狗带回家的过程，趣味横生。“重庆人怕婆娘是出了名的”，而陈冲当年结婚立下的规矩就是：不准养狗。”小时候被狗咬过，见到狗都绕着走。“狗狗如何成功被留在家中以及如何得到”八筒“这个名字，是表面的主线故事，细节丰富。

但我更在意的是，故事引线里的三次离别。第一次离别，是女儿嫁人。老头假装刁难过女婿，让没什么学历的女婿满头大汗，但女儿握着男孩的手说，我就是中意他。婚礼的戏份很好，逼仄的家里办寥寥几桌酒，热闹，鞭炮，红包。老头带着狗去楼顶抽烟，看着长江那头说，都是高楼大厦了，很快我们也看不到江了。老头以特别东方的方式，和看似不太亲的女儿，完成了一场喜庆而忧伤的告别。第二次离别，是儿子去北京。天天窝在家捣鼓电脑的儿子，时常被爹妈家训，整天连太阳都不晒一下，以后要怎么办？突然有一天，儿子说，在北京找到工作了，火车票买好了。老头使劲扒拉饭，说，北京的东西你哪吃得惯？北京天气那么干你哪受得了？扒完饭，就带着狗去遛弯了。儿子总有展翅飞走的那一天，老头汗衫湿透，也追不到儿子离去的火车。

这一段让我想起坂本龙一得知自己癌症晚期后，在专栏里写的话：我该如何向每年只见两次面的儿子，通知这个消息呢？
第三次离别，看过原作都知道：死亡。老头说，你把这菜留着，我回来拌面吃。但那未吃完的面，最终是婆娘拌着眼泪吃掉的。国版《忠犬八公》还有第四次离别：故乡的坍塌。拥挤潮湿的老家，不再适应时代，终于迎来了轰隆隆的推土机。人慢慢离去，当年整天被麻将吵得天翻地覆的热闹小院，只剩残垣断瓦。

儿女回来奔丧，不仅是送别父亲，更是跟故乡彻底告别。不管愿不愿意，人都不能停在原地，只能被推着往前走。但是，狗可以。狗像一根被打了思想钢印的钉子一样，留在原地，不仅是等它的主人，更是等旧日重来。这才是这个故事最动人之处：狗的坚守，是对人之遗忘的对峙和反抗。电影里，还有两个扎心的小离别。一个总是在检票处和八筒偶遇的重庆棒棒，狗在等人，他在等活。有一天，狗再也等不到主人，但依旧继续等。他也再等不到活，只能想着去其他地方谋生了。报刊亭的老头，作为一个旁观者目睹老头一生的变迁，再目睹一只狗的孤独等候。

而谁又记得，他自己也在巨大的时代变迁中悄然变老了呢？两个不起眼的小配角对主线情感形成了丰富的补充。电影最后的伤感是溢出屏幕的。女儿嫁的汽修工，虽然生活简朴，但也算有模有样。在北京混的儿子，也没能如一开始暗示的那样，公司上市大富大贵，但也算有了一个平和的人生。重新开张的索道车迎来络绎不绝八方游客。只是生命中的某些东西，消散在热闹的风中，消散在陌生的故乡中。越飘越远，越飘越远。