巴尔扎克、傅雷、后浪图书联手呈现，《幻灭》中文插图版震撼来袭

Hi，各位值友大家好呀！今天分享一本重量级作品，巴尔扎克的重要著作《幻灭》。

先聊译者

巴尔扎克耗时8年完成了《幻灭》，傅雷耗时3年翻译完成。11年磨一剑的作品，如今被后浪图书再次整理出版，以一部完美中文版的形式展现给读者。

钧评价傅雷的译文不仅译出了作品的文字，还译出了作品的生命。傅雷20岁那年赴法留学，入读巴黎大学文学院，主修文艺理论。在法国留学时，课余时间经常去卢浮美术史学校和梭旁恩艺术讲座旁听，观赏法国艺术馆、博物馆的美术名作，这些都为他的后开翻译工作打下了坚实的基础。傅雷把大量的法国名著带给中国读者。在他27岁那年，商务印书馆出版了傅雷翻译的罗曼·罗兰《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》。“巴尔扎克的语言魅力，只有通过傅译才真正体现出来。“傅雷先后翻译了巴尔扎克的《高老头》、《夏倍上校》、《奥诺丽纳》、《禁治产》、《亚尔培·萨伐龙》、《欧也妮·葛朗台》、《于絮尔·弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《比哀兰德》、《搅水女人》、《幻灭》、《贝姨》《、邦斯舅舅》、《赛查·皮罗多盛衰记》等著作，他在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。

傅雷曾经这样和翻译学徒讲：任何作品，不精读四五遍不动笔，是为译事基本法门。他本人原本就这样做，一直身体力行。傅雷先生的译作《幻灭》从1961年开始到1964年8月寄给人文社，耗时三年半时间，初稿日译千字，二稿日改三千字，历经三改、四改完成。（这部分源于人文社版的《幻灭》译本序。）翻译《幻灭》时期，是傅雷先生译作水平鼎盛时期，这一版本的《幻灭》也是目前最优秀的中文译本。

再聊插画作者

先读书后浪，后浪的这套插图版名著，选用的插图大都为名家作品。如这本书中选用的插画作者为夏尔·于阿尔，是法国著名插画家、版画家，曾在朱利安画室学习。提到朱利安画室，再补充个小知识，备受国人喜欢的知名画家徐悲鸿也曾在这里练习过素描。

夏尔·于阿尔接受出版商路易·科纳尔的委托，为巴尔扎克全集创作插图此外，他还为福楼拜、莫泊桑和勒纳尔等人的作品创作大量插图。另外据我所知《欧也妮·葛朗台》那本的插画也是他画的。

简单聊聊作者

巴尔扎克是法国19世纪伟大的批判现实主义作家，他笔下的人物形象栩栩如生，善于通过细节描写来刻画人物性格，这些人物既有高尚的品质，也有卑劣的行为，复杂多变。《幻灭》写于1843年，讲述的是法国巴黎的社会上流及底层的故事，一个怀揣理想却误入歧途、品行日渐堕落的青年，最终迎来了自我毁灭的悲剧。

现在想想，书中的这些故事也是我们现实生活的一种警示。虚荣心的过度膨胀、不切实际的幻想和自我辩解式的享乐主义，这些在我们的周遭甚至自己的内心深处，难道不也是普遍存在的吗？这些都是我们所不愿意正视的人性软肋、但这既是对个人成长的警醒，也是对人类社会灵魂的拷问。

最后聊聊装帧设计

后浪这套书的装帧设计，真是我的心头好。除了经典的封面设计，内部细节感满满，让读书人爱不释手。看上去就很高端优雅的藏书票。

优质的印刷纸张，清晰的印刷质量，还有创新式的竖版腰封设计，都是画龙点睛之笔。

关于书籍的装帧设计部分内容，我在上一篇笔记有详细的介绍，这里不再赘述。

小结：这是一本从书籍内容、书籍作者和书籍译者、乃至书籍装帧设计几个角度讲都十分优秀的书籍，非常适合购买珍藏。

相关阅读：

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～