5000字教买书：藏书择版，阅书择译之中外名著版本与译者选择札记

名著圈有句名言：好书不在多，而在善择。版本得其善，译者得其人，方能读懂一部书的灵魂。书店去多了，发现一个有趣儿的事儿，我们选中外名著的时候，同一本书，书店的架子上少则有三、五种，多则有十几种不同的版本，如何买？其实八成的人不会。眼看着买错名著版本的读者，我是真觉得可惜，心里跟着着急但又不敢在书店多说，免得招售货员烦，把我撵走，但今天不一样，我敢在什么值得买平台分享，是因为我要参加平台活动，没有人撵我，还能把我积攒的一些中外名著选购经验，分享给需要的人。

本文主要分三部分：第一部分是如何选择购买外国名著；第二部分是如何选择购买中国的四大名著；第三部分是印刷版本的选择。文章很长，图片很多，建议收藏。

一、如何选择购买国外名著

都说开局一张图，今天我也是先给大家上一张图，这张图拍的可真不容易，为了凑齐我手里的三本《猎人笔记》委托千里之外的老爸把老家的那本力冈译本的给我邮寄过来，从我发号施令到老爸不辞辛苦翻箱倒柜为我找到书并邮寄给我，足足用了八天时间。

从上至下，这三本《猎人笔记》分别是丰子恺译本的后浪插图珍藏版、力冈译本的中央编译出版社版和张耳译本的译林出版社版本。下面的三张图分别来自书籍第三篇《莓泉》，我们对比一下开篇内容。

八月初，天气往往炎热难堪。在这时候，从十二点钟到三点钟，最果断而热心的人也不能出猎，最忠诚的狗也开始 “舐猎人的靴跟” 了，这就是说，痛苦地眯着眼睛，夸张地伸出舌头，一步一步地跟在主人后面；主人责备它，它只是委屈地摇着尾巴，脸上露出狼狈的神情，但是决不肯走在前面。

丰子恺译本，画家出身的丰子恺，文字温润雅致，画面感极强，他的译本很好的还原了屠格涅夫散文诗的文风，写景文字是三个版本里最优美、最有画面意境的，《树林和草原》（前些年的那个十二省委编本语文教材）课本选文就是这个译本。

丰子恺用“”炎热难堪”、“果断而热心”、“委屈”与“狼狈”等词给狗拟人化神态描写，文字有画面感，自带散文的美感，丰子恺的译文特点也在这里淋漓尽致的表现出来：用词老派书卷气，修饰词多，为了文学意境润色措辞。

丰子恺译本

下图来自力冈译本。

八月初，常常热得难受。这时候，从十二点到三点，最有决心、最迷恋打猎的人也不能出猎，就连最忠心的狗也只是 “跟着猎人的靴子转”，也就是一步一步跟着猎人走，难受地眯起眼睛，舌头耷拉得老长，听到主人责骂，只是可怜巴巴地摇摇尾巴，脸上露出难为情的神气，但是不肯往前跑。

力冈是国内顶尖俄语翻译大家，他的译文紧贴俄文原文句法，人物对话朴实而接地气，乡土味厚重，很精准的还原了俄国乡下底层人的口语、粗话，社会现实批判感最突出。翻译语言平实直白，现代白话文，好读易懂，注释严谨，地名、农奴制度相关注释最全。

译文中“热得难受”，口语化的应用。“跟着猎人的靴子转” （我查资料说这句是俄文的俗语）严格直译，没有多余修饰。在翻译过程中用词通俗，精准还原乡下写实质感，删减形容词，忠实原作写实风格。

力冈译本

再看张耳译本。

八月初的炎热天气常常令人不堪忍受。在十二点到三点这段时辰里，即使最坚决最迷恋打猎的人也无法出去行猎，连最忠心的狗也 “蹭起猎人的脚跟”，就是说，一步一步地跟在猎人的屁股后边，难受地眯起眼睛，把舌头伸得老长，对于主人的呵斥，它只是委屈地摇摇尾巴作为回答，脸上露出一副窘态，但不往前头跑。

张耳译本，兼顾了丰子恺译本的文笔美感和力冈译本的原文严谨，文字流畅，用词不老派又不会显得生硬。

“不堪忍受”、“时辰”、“呵斥”，这几个词都是书面语，既不老又不土。“蹭起猎人的脚跟” 兼顾俄文俗语的原意又有现代语感，保留了原作细节，又修正了老译本过时用词，适配现在阅读习惯。

张耳译本

通过这个例子，我想说明举证的是不同译本的国外名著，带给读者的阅读体会是完全不一样的。

关于《猎人笔记》的译本总结推荐：

喜欢文字美感的读者选丰子恺译本，屠格涅夫散文诗的诗意被丰子恺的译本表达到极致，写景文字画面感很棒。

追求翻译精准的读者推荐购买力冈译本，俄语大家直译，全文忠于俄文原稿，人物口语、俄国乡村民俗完整保留，没有文学性质的原文改写。

喜欢日常消遣阅读，兼顾好读与准确性的读者，选择张耳的译本。

通过《猎人笔记》的例子，我们知道了同一本名著的译作，不同译者的译本，给读者带来的阅读感受的差别是很大的。下面我讲对一些知名海外作家、知名国内译者的一些作品做以介绍，方便值友日常购买。

巴尔扎克作品：推荐傅雷译本。

巴尔扎克文风：大开大合、气势雄浑，细节细密，包揽整个法国社会百态，文字繁长、句式缠绕，兼具市井粗粝与贵族精致。

傅雷自身精通美术、音乐、历史，眼界广博，审美厚重，与巴尔扎克审美同频，最能吃透《人间喜剧》包罗万象的时代底色。

以我手上的这本《幻灭》为例，巴尔扎克原文句式冗长，傅雷在翻译过程中不生硬直译长句，将长句拆解重组为流畅中文，保留了小说中人物情绪与故事内核，不拘泥原文语法外形。

本来共同经营，老印刷工只管装傻。他说交出印刷所就是交了股本，不用再出钱。等到儿子说出一番批驳不倒的道理来，老赛夏回答说，他向罗佐寡妇盘进印刷所的时候，就是赤手空拳干起来的。

傅雷拆分短句，让中国读者读起来感受到通顺的逻辑，人物争执的狡黠、父子博弈的紧绷神态却在翻译过程中一点没丢，做到了神似原文神韵。

另外翻译大家许渊冲也有对《幻灭》的翻译，我也很喜欢许渊冲老师的译本，但二人的区别还是明显的：

许渊冲奉行三美翻译理论：意美、音美、形美。傅雷奉行的是神似优先、归化本土化。二人奉行的标准不一样。现在教育部编版初高中名著导读、课外读本、考试选文，巴尔扎克篇目默认选择傅雷译本。傅雷一生共翻译巴尔扎克作品15本，但因为某些原因，传世14本。分别是中篇合集类的《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《亚尔培・萨伐龙》，经典长篇的《高老头》《欧也妮・葛朗台》，还有内地乡土题材长篇《于絮尔・弥罗埃》，独身者三部曲《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《搅水女人》，巨著《幻灭》，穷亲戚系列《贝姨》《邦斯舅舅》，还有讲述商人起落的《赛查・皮罗多盛衰记》，这14部译作均为《人间喜剧》中的核心名篇，也是如今市面上公认的权威译本。

一句话总结：看巴尔扎克作品，选傅雷译本。

列夫·托尔斯泰的作品：整套购买选草婴，《战争与和平》选刘辽逸，《安娜・卡列尼娜》和《复活》选力冈。

听俄语老师讲：托尔斯泰的俄语惯用连绵多层长句、连环从句，而刘辽逸的译本不强行拆碎欧式长句，在中文语法限度里保留原作句法结构。

草婴译本读起来顺口流畅，没有欧式翻译腔，对零基础入门友好。但是也有缺点或不足，为了通顺，精简了原文中心理部分的铺垫，托翁厚重的长句氛围感被明显削弱。刘辽逸版本忠于原文俄式句式，适合学术精读。另外还有高值版本，不过属于民国风，读起来偏老。

莎士比亚作品：日常阅读、应试阅读优先选朱生豪译本，想要贴合原作诗体、考究原文格律的选方平诗体全集译本，偏爱严谨直译、注释详尽、忠实原文细节选梁实秋译本，十四行诗择单独选梁宗岱译本，这是公认文学圈的十四行诗中文标杆，韵律意境都很棒。

我手上的这本是梁实秋（没错，我们经常看到他畅销的的散文作品）译本。

老实说，我不知道为什么我这样忧愁，使得我也很厌烦，你说使得你厌烦。不过这忧愁，我是怎样染上的，怎样寻到的，怎样获得的，是什么东西做成的，从什么地方生出来的，我还要研究。

梁实秋的莎士比亚译本，句式高度贴近英文原句结构，不随意打散、改写语序，很好的还原莎翁原句层层设问、自言自语的说话节奏感，不像朱生豪译本那样在翻译过程中大量重组中文句式，刻意优化行文流畅度。这就是我收藏梁实秋译本的原因。

狄更斯作品：《大卫・科波菲尔）》选张谷若译本（上海译文版）。《雾都孤儿》看荣如德（上海译文版）译本。《远大前程》买王科一译本。

狄更斯作品我收藏有一本《双城记》，也是他的成名大作之一，但我入这本纯属因为”后浪插图正藏版“的套系，但实话实说，现今阅读感觉译作一般。

十一月的一个礼拜五夜间，杜佛邮车摆在本书所要叙述的第一个人物前面。当杜佛邮车缓缓爬上前特山坡的时候，他觉得杜佛公路似乎是脱离了邮车似的。

后浪选用的是民国时期翻译大家罗稷南的译本，译文的特点是老式白话用的比较多。文风古朴，译名特色为音译，书中的地名、爵位、官职全沿用民国时期西洋文学译名方式。作为《双城记》的开山译本，收藏价值还是蛮大的，文风也贴近维多利亚时代文字质感，但若习惯了现代阅读（”礼拜五“），多少会有一些不适。

相对来说，《双城记》宋兆霖的译本，更适合普通读者日常阅读和学生的应试阅读。

塞万提斯作品：《堂吉诃德》日常阅读选杨绛译本，学术研究阅读选董燕生的译本。

关于塞万提斯的作品，相信大多数值友和我一样，只读过、或者听说过他的《堂吉诃德》。我在网上，看西语专家说塞万提斯西班牙语原句多冗长缠绕、多为复古句式，而杨绛在翻译过程中，不会生硬地照搬西语长句结构，拆解并重组为流畅中式短句，口语表达自然。

他做好种种准备，急不可待，就要去实行自己的计划。因为他想到自己该去扫除的暴行、申雪的冤屈、补救的错失、改革的弊端以及履行的义务，觉得迟迟不行对不起世人。

连环长句，被杨绛精心拆分断句后：节奏松紧贴合人物心绪，读起来丝滑无比。

在日常阅读或者购买过程中，当我们对一些译本不确定是否值得购买时，也可以参考出版社，通过出版社进行名著的初选也很方便。对于国外名著，译者是灵魂，出版社是风骨。首推的出版社有人民文学出版社，译林出版社和上海译文出版社，对于绝大多数的名著，选这三个出版社的出品，即使不好，也不会太差，另外中央编译出版社出品的一些名著，也可以参考购买。

二、如何选择购买中国的四大名著

关于中国四大名著的原本，我在四年前简单分享过一篇，主要是推荐人文社的版本，经历过四年的阅读沉淀，现在分享，略有不同。

据说目前世面上正在销售和以前销售过的四大名著，总计有过千个版本，购买选择起来貌似头疼，但也简单。

日常休闲阅读和应试阅读：人文社彩皮版，若是学生或像我一样过了而立之年，视力有限，建议购买大字版，二者的差别只是字的大小（彩皮五号字，大字版小四，相比前者的行间距也会大一些），价格，内容没有差别。

《 西游记》（第三版修订）的底本是明世德堂百回本（明代原版），没有删减改写，是国内通用原著定本。

《三国演义》（第三版修订）的底本是毛宗岗评改本（也是市面主流），叙事通顺。

《水浒传》（第二版修订）的底本是百回本，容与堂繁本。

《红楼梦》（第四版修订） 以庚辰脂本前 80 回 + 程高本后 40 回为底本，红学所专家校勘。

深入阅读：

《红楼梦》：脂砚斋本，下面这几个版本，目前都比较火，可自行选择。

《水浒传》：金圣叹批评本，岳麓书社即可。

《三国演义》：毛宗岗父子批评本。

《西游记》：李卓吾批评本，岳麓社的好一些。

说完了成年人阅读版本，说说学生阅读版本。

首先是小学生，低年级小学生看看陈磊半小时团队的作品，了解下大概”剧情“就好了。比如我手里这本《半小时漫画红楼梦》。

混子哥（陈磊）团队用诙谐的语言和手绘漫画的形式，帮着小读者捋清了《红楼梦》中的人物关系和”贾氏集团“破产原因，以及宝黛爱情的悲剧。实话实说，不但小朋友爱看，我也爱看。

年级稍高一些，到了小升初左右的年纪，建议按照学校老师的要求购买。上初中以后和高一阶段，一般阅读上文我推荐的人文社的大字版（保护视力）。不建议高考前阅读批评本，毕竟人文社的才是正统应试版本（教材收录的也是人文社的版本）。

三、如何选择印刷版本

相对前面的内容，这是一个比较轻松的话题了。

日常通勤阅读和居家阅读，还有买给学生的课外阅读，首选平装版，比如我上文提到的彩皮版或大字版四大名著。这类版本的性价比高、没有过度底装帧设计，易携带，拿在手上也不累，适合反复翻阅、批注勾画。

若有藏书、送礼需求，一般选精装版，刷边版或者To 签版。这类版本装帧精致、封面质感高级，纸张厚实耐磨，有的还是锁线装订。这里再分享个小巧妙，一般买刷边版，要求出版社的自营直播间，尤其是抖音直播间，购买到的概率较大，线下购买的话可以选择西西弗书店。

最后再小科普下图书收藏圈的专用术语：印签、普亲签（也叫裸签）、特签和To 签。印签没什么收藏价值。特签一般都是几百本统一一句固定文案 + 作者签名。普亲签是只有作者的签名，而To签就厉害了 ，作者的一对一专属，收藏价值不言而喻。

小结：

选对译者、选对版本，才能真正打破这些文学经典著作的时代隔阂，让读者通过阅读感受到中外文学名著的不朽魅力。关于中外名著的选择、购买，您还知道哪些？欢迎评论区探讨。

相关阅读：

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～