评论互动：本土化并不是土化啊！聊一聊外国品牌的奇葩中文名

昨天（3月22日），Airbnb正式推出中文名“爱彼迎”，官方寓意为“让爱彼此相迎” 。但值友们纷纷表示，二逼赢？爱必应？爱必硬？配上这小骚粉的背景色，这名字颇有点大妈三宝的意思啊 ~

Airbnb推出中文名“爱彼迎”这名字你怎么看？3月22日，Airbnb在上海举办发布会，正式宣布其中文名字为“爱彼迎”，寓意“让爱彼此相迎”这是Airbnb宣布进入中国市场两年来首推中文名字，从今天起将体现在所有相关产品中。据悉，此次发布会正值Airbnb联合创始人兼首席执行官布莱恩·切斯基(BrianChesky)造访中国期间，这也是Airb 赞32 评论235 收藏36查看详情

外国品牌在进军中国市场的同时，都会推出相应的中文品牌名。常见的情况为英文直译，或追求“信达雅”，目的除了让品牌注册之外，也是想在中国广泛使用并能引起大众共鸣。然而很多时候，实际效果并不是这样啊！！！

例如：

• Best Buy：百思买

• Newagg：新蛋

• DS汽车：谛艾仕
  

• Spotify：声破天

• Bottega Veneta：葆蝶家（暴跌价？）
  

• Make Up For Ever：玫珂菲（曾经可是叫浮生如梦的啊...）
  
  

当然，也有不少让人赞不绝口的中文译名：

• Coca Cola：可口可乐（最开始的译名为蝌蝌啃蜡......）
  

• Revlon：露华浓（来源：云想衣裳花想容, 春风拂槛露华浓）

• Simmons：席梦思

• Ikea：宜家（寓意：之子于归，宜其室家）

• BMW：宝马（BMW的全称直译：巴伐利亚发动机厂）

• Benz：奔驰

• Tide：汰渍（Tide原意是潮流）

• Citibank：花旗银行（品牌原意：纽约城市银行）
  

其中，信达雅最佳典范：SMZDM！

中文名“什么值得买”，花名“色魔张大妈”，小名“是妹子的吗”、“扫码转代码”、“10秒钟当妈”、“私密照打码”、“实名制懂吗”......虽然大妈并不是国外品牌，但这叹为观止的花名册，谁敢不服~

综上所述，在本次互动专题中，小编也想来问问值友们，有哪些外国品牌的中文译值得拍案叫好？又有哪些名字让你风中凌乱？期待大家踊跃发言哦~

什么值得买 旅游频道更多旅游特价，更多旅游姿势。请点击这里。lvyou.smzdm.com直达链接