腾讯Hy翻译悄悄上架，33种语言全免费：同传这笔钱暂时还省不下

国庆8天，平均每天有63.5万内地居民出境。对这些人来说，除了护照，最顶用的可能就是手机里那个翻译App。9月下旬，腾讯往这些人的手机里又塞了一个选项，没开发布会，没买广告，一款叫Hy翻译的App悄悄上架，背后是自家的混元Hy-MT2大模型，全部功能目前免费。

年底正好要规划出境游的、爸妈正要跟团的、还在给某个翻译App续会员的，掏钱之前，值得先认识一下这个新玩家。

先说清楚这是个啥。文字、语音、拍照，翻译老三样都有，支持33种语言互译，还有双人对话模式，手机屏幕一分为二，上半截倒过来朝着对方，往桌子中间一放，俩人对着手机就能聊。这款App已经在美国、日本、韩国及中国港澳台地区等12个国家和地区上线，国内的应用商店也能搜到下载，另外还有小程序和PC端入口。

大模型原生带来的差别，最明显的体现在“怎么说”上。传统翻译逐字对译，出来的东西经常一股机翻味，字面没错，当地人根本不那么说话。Hy翻译可以切风格，学术论文的严谨、商务谈判的正式、日常口语，甚至小说体。还能自己写指令，“加上表情”“语言幽默轻松一点”“带有语气词”，写一次就固定下来，不用像跟聊天机器人说话那样，每次都重复要求。

有个学中文的老外写过他的感受，同一句英文，普通翻译和口语化翻译真的不一样，“有时候我不是不知道意思，我是不知道怎么说得像正常人”。这话基本点出了大模型翻译的价值，不光是意思对，还得说人话。

有位上手试过的用户说得更直白，这东西本质是个套了翻译壳的轻量级大模型，与其说是翻译软件，不如说是聊天机器人。这个判断说到点子上了。先记住它，后面它既是优点，也是麻烦的根子。

离线的做法也变了。传统App按语种下离线包，去日本下个中日包，去英国再下个中英包，一个几百MB，碰上没下载的冷门语种，手机当场变砖。Hy翻译直接把模型装到本地，一个包管全部33种语言。代价是包体超过1GB，手机存储得让出一块地方。老舅提醒你，这一步别省，出发前在家连着WiFi下好，别等落了地没流量卡才想起来。

发布的时候几乎没人喊，但实际上最独的一份，是少数民族语言。粤语、藏语、蒙古语、哈萨克语、维吾尔语，5种，有道和讯飞到今天都没补齐。这个能力不光是出境用的，自驾新疆、走川藏线，或者家里老人只讲粤语，想找个像样的免费大模型翻译，市面上的选择真不多。

又免费又能打，老App是不是可以直接卸了？

先别急。有媒体拿它和讯飞、有道做了实测对比，戳出来几处软肋。最容易撞上的是“断句急”。你语速慢一点，或者中间停顿一下，它把前半句咔嚓剪掉直接翻译，一整句话被拆成几段碎句，缺了上下文，意思都会跑偏。问路购物没事，描述行程、解释情况，能急出一身汗。

再一个是没同传。讯飞内置对话同传，有道也加了同传能力，大段语音、正式场合都撑得住，只是都有时长限制，用久了要付费。Hy翻译目前做不了这类场景，这是硬差距。

对话模式的界面也看得出功力的差距。讯飞用醒目的红蓝两色区分两个麦克风，连文字都做好了正反朝向的适配，Hy翻译的按钮颜色偏单一，现场交流一来一往，容易按错切换键。

聊天机器人的底子还有别的副作用。那位上手试过的用户发现，它甚至会拒绝翻译。翻译软件最怕的不是翻错，是不翻。这一点上，它还是不如讯飞、有道磨了十几年的那份专注。

优缺点摆完，账就好算了。

出境游只是问路、点餐、购物的，Hy翻译免费这部分完全够用。讯飞或有道的会员快到期的，先用完，试完新的再决定续不续。

经常商务谈判、出国上课，需要听大段发言的，同传这笔钱省不下来，暂时还得交给老牌。

涉及少数民族语言，或者家里老人只讲方言的，这是目前独一份的免费选择，装一个不亏，出境不出境都用得上。

免费的原因也说一句。腾讯图的显然不是那点会员费，是AI入口，让更多人习惯用混元办事。这种免费不会永远，讯飞和有道也不会干看着。

每天63.5万人出境，绝大多数碰不上需要同传的场面。他们要的，就是把一顿饭点明白、一次路问清楚、一个入住手续办利索。Hy翻译免费这部分，接住这些足够了。所以我的建议是，趁着不要钱，装上，把你最常用的那几句话拿它过一遍。至于老会员还续不续，你试完，心里自然有数。