2026年6月23日,北京市石景山区法院对歌手赵照《当你老了》侵权案作出一审判决,认定歌曲部分歌词抄袭已故诗人袁可嘉的中文译作,赵照构成著作权侵权,需赔偿原告方经济损失10万元及诉讼合理支出1.1万元,共计11.1万元。这则消息一经公布,迅速引发网友热议。

这首歌的传播之路堪称现象级。赵照带着它登上《中国好歌曲》舞台后,四位导师同时推杆,随后莫文蔚在2015年羊年春晚登台演唱,李健等多位歌手也先后翻唱,让它从一首小众民谣变成了家喻户晓的时代金曲。但热闹的另一面,质疑声其实早在2015年春晚后就已出现。当时有知识产权领域的研究者撰文指出,春晚字幕将词作者署为"威廉·巴特勒·叶芝(爱尔兰) 赵照"存在明显问题——相隔一个多世纪的两人不可能构成法律意义上的合作作者;更关键的是,歌词中"多少人曾爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假意或真心"等段落与袁可嘉译本几乎完全重合,而赵照自始至终未提及袁可嘉的名字。

这场官司的正式爆发则要等到多年后。袁可嘉的女儿袁琳、袁晓敏发现歌曲长期商用却未获授权,联合中国文字著作权协会共同提起诉讼。2025年5月14日,石景山区法院正式受理此案,后公开开庭审理,赵照曾在庭审中向原告方致歉。法院审理认定,"睡意昏沉"与袁可嘉译作"睡思昏沉"仅一字之差,核心段落几乎原样照搬。判决支持了停止出版发行含侵权内容专辑的诉求,但驳回了公开赔礼道歉、停止演唱及网络传播的请求。判决公布后,文著协回应称起诉目的并非封杀歌曲,而是明确翻译作品版权规则;赵照工作室则表示会继续正常演出,正在评估上诉可能。

这件事也让大家重新认识到一个版权常识:叶芝的原诗确实已进入公有领域,但袁可嘉的中文译作作为独立创作成果,仍受著作权法保护至2058年。不少网友感慨,听了十年的歌,原来歌词背后还藏着这样的版权故事。
《当你老了》
发行日期:2012年
作品类型:民谣音乐
原唱/词曲:赵照
改编来源:爱尔兰诗人叶芝诗作《When You Are Old》
作品特色
旋律温情:以简约吉他伴奏营造出恬淡怀旧氛围
传唱度高:经《中国好歌曲》走红,莫文蔚春晚演唱、李健等歌手翻唱后广为流传
歌词争议:部分核心段落与袁可嘉1979年译作表达方式高度近似
媒体评价
核心亮点:一首从独立民谣走向全民金曲的作品,却也牵出了翻译作品著作权保护的典型案例
专业评价:法院认定"接触+实质性相似"成立,翻译作品的独创性表达受法律保护
社交媒体:网友热议"原来歌词不是直接从叶芝来的",呼吁尊重译者的创作劳动
作者提示含AI生成内容。
驳回了公开赔礼道歉、停止演唱及网络传播的请求。判决公布后,文著协回应称起诉目的并非封杀歌曲,而是明确翻译作品版权规则。 中译中:诉讼请求不是起诉目的
详解:要求停止演唱和网络传播≠封杀歌曲
果然文著协
版权意识太差,从上到下……还好正义虽迟但到,出来混早晚要还的……唯有加强版权意识才是出路
袁可嘉是九叶派诗人,翻译也极好
这首歌抄叶芝的诗,现在才知道吗?叶芝的诗,中文翻译真的是很绝。
居然现在才知道……
翻译的很好呀,你照抄肯定要署名呀
核心原因是,国内歌曲极度缺乏好的作词,为什么现在总是流行古风,就是因为可以基本照抄古诗词,毕竟唐诗宋词太多了。只是没想到现在手已经伸到外国诗人的作品了,
当然了前提是有人给翻译出来了。
古代诗人们,是时候起来进行一波维权了
翻译叶芝给了版权没有
很喜欢down by the salley gardens
是不是我拿首英文诗,翻译成中文,这个中文版权归我了?
好听的歌
When you are old=当你老了
晃眼看成赵传,这赵又是啥
好听就可以了
怎么说呢,翻译是不是二创呢,不知道翻译的时候获没获得中国文版的授权,歌词是不是三创呢,是不是需要把翻译名字写上是真不太懂。但是我还是觉得,余华说得对啊。
赔钱不就行了么
无所谓
喜欢,买了
妈的,叶芝写的诗,翻译了以后版权就是你的,这个也很炸裂,我用AI把外国诗人所有的诗全部翻译一遍,然后发表了说以后他妈的都是我的,你们谁用谁给我钱,连原作者自己用都要给我钱。