赵照《当你老了》一审被判歌词侵权，传唱十年金曲陷版权风波

2026年6月23日，北京市石景山区法院对歌手赵照《当你老了》侵权案作出一审判决，认定歌曲部分歌词抄袭已故诗人袁可嘉的中文译作，赵照构成著作权侵权，需赔偿原告方经济损失10万元及诉讼合理支出1.1万元，共计11.1万元。这则消息一经公布，迅速引发网友热议。

这首歌的传播之路堪称现象级。赵照带着它登上《中国好歌曲》舞台后，四位导师同时推杆，随后莫文蔚在2015年羊年春晚登台演唱，李健等多位歌手也先后翻唱，让它从一首小众民谣变成了家喻户晓的时代金曲。但热闹的另一面，质疑声其实早在2015年春晚后就已出现。当时有知识产权领域的研究者撰文指出，春晚字幕将词作者署为"威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰） 赵照"存在明显问题——相隔一个多世纪的两人不可能构成法律意义上的合作作者；更关键的是，歌词中"多少人曾爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心"等段落与袁可嘉译本几乎完全重合，而赵照自始至终未提及袁可嘉的名字。

这场官司的正式爆发则要等到多年后。袁可嘉的女儿袁琳、袁晓敏发现歌曲长期商用却未获授权，联合中国文字著作权协会共同提起诉讼。2025年5月14日，石景山区法院正式受理此案，后公开开庭审理，赵照曾在庭审中向原告方致歉。法院审理认定，"睡意昏沉"与袁可嘉译作"睡思昏沉"仅一字之差，核心段落几乎原样照搬。判决支持了停止出版发行含侵权内容专辑的诉求，但驳回了公开赔礼道歉、停止演唱及网络传播的请求。判决公布后，文著协回应称起诉目的并非封杀歌曲，而是明确翻译作品版权规则；赵照工作室则表示会继续正常演出，正在评估上诉可能。

这件事也让大家重新认识到一个版权常识：叶芝的原诗确实已进入公有领域，但袁可嘉的中文译作作为独立创作成果，仍受著作权法保护至2058年。不少网友感慨，听了十年的歌，原来歌词背后还藏着这样的版权故事。

《当你老了》

• 发行日期：2012年

• 作品类型：民谣音乐

• 原唱/词曲：赵照

• 改编来源：爱尔兰诗人叶芝诗作《When You Are Old》

• 作品特色

  • 旋律温情：以简约吉他伴奏营造出恬淡怀旧氛围

  • 传唱度高：经《中国好歌曲》走红，莫文蔚春晚演唱、李健等歌手翻唱后广为流传

  • 歌词争议：部分核心段落与袁可嘉1979年译作表达方式高度近似

• 媒体评价

  • 核心亮点：一首从独立民谣走向全民金曲的作品，却也牵出了翻译作品著作权保护的典型案例

  • 专业评价：法院认定"接触+实质性相似"成立，翻译作品的独创性表达受法律保护

  • 社交媒体：网友热议"原来歌词不是直接从叶芝来的"，呼吁尊重译者的创作劳动

作者提示含AI生成内容。