诗歌的另一种可能，《小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置》分享

大家好，我是爱读书爱分享的奶爸九节狼。

今天和大家分享的是《小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置》。

“小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置”是泰戈尔《飞鸟集》第189首。

作为泰戈尔的成名作之一，《飞鸟集》体现了泰戈尔推崇的简洁的风格，所以书中诗句大多只有一到两行。

像这首，也就一句话：

The pet dog suspects the universe for scheming to take its place.

同样语境的，还有：

萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”

天上的星不回答它。

The leaned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars.

The stars made no answer.

小狗以为他自己的位置很重要，生怕别人抢了或者侵入自己的位置 ，其实别人根本不在乎你自己有什么，不会去抢去占有，只是自己以小人之心度君子之腹。

而天上的星星的岁月，又肯定不是一只萤火虫所能理解的。

可以说，泰戈尔的诗歌中，充满了朴素的智慧，以及对生活的狡黠。

而这本书，将这些诗歌重新用类似绘本的形式排版，中英文的对照，以及白开元、郑振铎两位译者的翻译，让我们重新找回了对诗歌的热爱。

当然，必须说明的是，泰戈尔的诗歌带着对生活的崇敬，因此有人说他的诗带着纯洁的神性，要翻译确实很困难。

一般认为，郑振铎先生的译本比较经典，主要是郑振铎先生翻译较早，1922年郑振铎先生就“节译”出版《飞鸟集》，1956年郑振铎全译本《飞鸟集》出版。

但郑版的翻译也有不少误译、漏译，有大量非常生硬的欧化语句等等。这大概也是一个时代不可避免的原因吧。

像The dry river-bed finds no thanks for its past.郑振铎就翻译成了：枯竭的河床，并不感谢它的过去。

这里应该是把thanks看成了动词，实际上应该是名词，个人翻译大概就是：河床干枯时，没有人会去感谢他的过去。

而这本书在选择时，还有参考了不少孟加拉语原作，个人觉得还是非常有意思的一件事情。当然，作为非叙事性的短诗而动人，无非着眼其情绪性、哲思性、韵律性。 外文翻译过来的诗 作韵律上的可读性几乎可以忽略不计了，英文译作也不够，即使是泰戈尔自译的版本也不行，要品读行文韵律之美还得读其母语，孟加拉语的版本。

而可能是由于整体设计的问题，整本书给我的感觉其实是比较俏皮的，缺了点大作家的味道和深邃——当然，这只是我个人的感觉吧。而由于十分短小，对于现在已经鸡汤、毒鸡汤灌满的成年人来说，有些诗歌更像是金句集，不像是诗。

最后总结一下吧，个人很喜欢《小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置》这本书的设计和编排，它给了我们读诗的另一种可能，放在枕头下，偶尔看上一眼就足以，但在诗歌性上，总感觉少了点诗歌的韵味。

最后，京东图书双11促销已经开启，双11期间百万好书超划算，感兴趣的朋友可关注京东图书促销主会场～